Randonnée en octobre 2008 à partir du parking au bord de la B 27

Wanderung im Oktober 2008 vom Parkplatz an der B 27

Hike in October 2008 from the parking at the B 27

Pierre souvenir à l'ancienne frontière

Gedenkstein an der damaligen Grenze

Memorial stone at the former border

Parking au bord de la route

Parkplatz direkt an der Straße

Car park at the road

Petit refuge

Kleine Schutzhütte

Small refuge

Petit refuge

Kleine Schutzhütte

Small refuge

Deux petits kilomètres jusqu'au but

Nur 2 km bis zum Ziel

Two kilometers to the destination

Une belle journée d'automne

Eine schöne Herbstwanderung

A beautiful autumnal walk

Chemin de patrouille des gardes-frontières à plaques bétonées

Fahrspurplatten des Kolonnenweges

Former vehicle track

Sur l'ancien chemin de patrouille des gardes-frontières

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border way

Magnifiques couleurs

Wunderschöne Farben

Wonderful colors

Le Wurmberg est devant nous

Der Wurmberg steht vor uns

The Wurmberg is before us

Ce tremplin de saut à ski sur le Wurmberg n'éxiste plus

Die Sprungschanze auf dem Wurmberg existiert nicht mehr

This ski jump on the Wurmberg no longer exists

Le Wurmberg (altitude 971 m)

Der Wurmberg (971 m ü. NN)

The Wurmberg (alt. 971 m)

En automne

Im Herbst

In autumn

Sur l'ancien chemin de patrouille des gardes-frontières

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border way

Le chemin monte et descend

Der Weg führt bergauf und bergab

The way goes up and down

Chemin empierré

Schotterweg

Gravelled way

Sur l'ancien chemin de patrouille des gardes-frontières

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border way

Le Wurmberg est à droite

Links, der Wurmberg

The Wurmberg to the left

Sur l'ancien chemin de patrouille des gardes-frontières

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border way

Beaucoup d'épicéas ont disparu aujourd'hui

Viele Fichten sind heute verschwunden

Many spruce trees have disappeared today

Sur l'ancien chemin de patrouille des gardes-frontières

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border way

Les montées sont parfois dures

Die Anstiege sind manchmal steil

The ascents are sometimes steep

Sur l'ancien chemin de patrouille des gardes-frontières

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border way

Mon but aujourd'hui est le Wurmberg

Mein Ziel heute ist aber der Wurmberg

My destination today is the Wurmberg

À la mi-octobre

Mitte Oktober

Mid-Oktober

Une belle randonnée

Eine wunderschöne Wanderung

A beautiful walk

Sur le chemin

Auf dem Kolonnenweg

On the border way

Sur le chemin

Auf dem Kolonnenweg

On the border way

Une petite montée

Ein kleiner Anstieg

A easy ascent

---

---

---

---

---

---

Sur l'ancien chemin de patrouille des gardes-frontières

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border way

Chemin empierré

Schotterweg

Gravelled way

Chemin empierré

Schotterweg

Gravelled way

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur l'ancien chemin de patrouille des gardes-frontières

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border way

Sur l'ancien chemin de patrouille des gardes-frontières

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border way

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Je vois déjà l'aire de repos Kaffeehorst

Ich sehe schon den Rastplatz Kaffeehorst

Still 300 meters

Encore 300 mètres

Noch 300 Meters

Still 300 meters

L'aire de repos est atteinte

Der Rastplatz am Kaffeehorst ist erreicht

The resting place is reached

À l'aire de repos Kaffeehorst

Am Rastplatz am Kaffeehorst

At the resting place Kaffeehorst

Plaques de béton

Betonplatten

Concrete slabs

Plaques de béton

Betonplatten

Concrete slabs

Aire de repos Kaffeehorst (altitude 735 m)

Rastplatz am Kaffeehorst (735 m ü.NN)

Resting place Kaffeehorst (altitude 735 m)

Elle est aujourd'hui cachée par les arbres

Heute ist er durch die Bäume verborgen

Today it is hidden by the trees

À la boîte tampon HWN 018 Grenzweg am Kaffeehorst

An der Stempelstelle HWN 018 Grenzweg am Kaffeehorst

At the stamp place HWN 018 Grenzweg am Kaffeehorst

À la boîte tampon HWN 018 Grenzweg am Kaffeehorst

An der Stempelstelle HWN 018 Grenzweg am Kaffeehorst

At the stamp place HWN 018 Grenzweg am Kaffeehorst

Place du tampon Kaffeehorst

Stempelstelle am Kaffeehorst

Stamp place Kaffeehorst

Abri

Schutzhütte

Refuge

À la boîte tampon HWN 018 Grenzweg am Kaffeehorst

An der Stempelstelle HWN 018 Grenzweg am Kaffeehorst

At the stamp place HWN 018 Grenzweg am Kaffeehorst

Boîte tampon HWN 018 Grenzweg am Kaffeehorst

Stempelkasten HWN 018 Grenzweg am Kaffeehorst

Stamp box HWN 018 Grenzweg am Kaffeehorst

Direction Kaffeehorst

Richtung Kaffeehorst

Direction Kaffeehorst

Direction Kaffeehorst

Richtung Kaffeehorst

Direction Kaffeehorst

En août

Im August

In August

Pont de la Bremke

Brücke auf der Bremke

Bridge across the Bremke

Le ruisseau faisait frontière sur 4 km avec la RDA

Die Bremke (4 km lang) bildete die Grenze zur DDR

The Bremke (4 km long) was the border with the GDR

Parking Kaffeehorst aujourd'hui parking payant Hexenritt

Parkplatz Kaffeehorst, heute gebührenpflichtiger Parkplatz Hexenritt

Car park Kaffeehorst today paid parking Hexenritt

Ancien kiosque au Kaffeehorst

Ehemaliger Imbiss Kaffeehorst

Former kiosk Kaffeehorst

Au pied du Wurmberg

Am Fuß vom Wurmberg

At the foot of Wurmberg

Au pied du Wurmberg

Am Fuß vom Wurmberg

At the foot of Wurmberg

Ancienne frontière inter-allemande

Ehemalige innerdeutsche Grenze

Former border

Sur l'ancienne frontière

An der damaligen Grenze

On the former border

Sur l'ancienne frontière

An der damaligen Grenze

On the former border

En chemin

Unterwegs

On the way