Randonnée en octobre 2008 à partir du parking du Barenberg

Wanderung in Oktober 2008 vom Parkplatz am Barenberg

Hike in October 2008 from the the parking Barenberg

Direction les rochers ronfleurs

Richtung die Schnarcherklippen

Direction the Snorer Cliffs

Sur le parking gratuit du Barenberg

Auf dem kostenlosen Parkplatz am Barenberg

On the car park Barenberg

Le chemin était alors bordé d'épicéas

Der Weg war damals von Fichten gesäumt

The path was then lined with spruce trees

Sur le chemin pierreux

Auf dem steinigen Wanderweg

On the stony path

Sur le chemin pierreux

Auf dem steinigen Wanderweg

On the stony path

Entre les épicéas

Zwischen den Fichen

Through the spruce trees

Dans la forêt

Im Fichtenwald

In the spruce foerst

Dans la forêt

Im Fichtenwald

In the spruce foerst

Sur le chemin pierreux

Auf dem steinigen Wanderweg

On the stony path

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Sur le chemin pierreux

Auf dem steinigen Wanderweg

On the stony path

Arrivée aux rochers de la Souris

Ankunft an den Mauseklippen

Arrival at the Mouse Cliffs

Rochers de la Souris

Mauseklippen (Mäuseklippen)

Mouse Cliffs

Formation granitique

Granitformation

Granite formation

Rochers de la Souris

Mauseklippen (Mäuseklippen)

Mouse Cliffs

Rochers de la Souris

Mauseklippen (Mäuseklippen)

Mouse Cliffs

En pleine forêt

Im Wald

In the forest

Aux rochers de la Souris

An den Mauseklippen (Mäuseklippen)

At the Mouse Cliffs

Chaos granitique

Granitformation

Granite formation

Un petit tour du rocher

Eine kleine Runde um die Mauseklippe

Around the cliff

Rochers de la Souris

Mauseklippen (Mäuseklippen)

Mouse Cliffs

Rochers de la Souris

Mauseklippen (Mäuseklippen)

Mouse Cliffs

Rochers de la Souris

Mauseklippen (Mäuseklippen)

Mouse Cliffs

Rochers de la Souris

Mauseklippen (Mäuseklippen)

Mouse Cliffs

En chemin pour les rochers ronfleurs

Auf dem Weg zu den Schnarcherklippen

On the way to the snorer cliffs

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

En chemin

Auf dem Weg

On the way

Au milieu des épicéas

Zwischen den Fichten

Through the spruce trees

Racines, pierres et boue

Wurzeln, Steine und Matsch

Roots, stones and mud

Encore quelques mètres

Noch einige Meter

Still a few more meters

Dans la forêt

Im Fichtenwald

In the forest

Les rochers sont devant nous

Die Schnarcherklippen sind da drüben

The Snorer Cliffs are over there

Dans la forêt

Im Fichtenwald

In the forest

Dans la forêt

Im Fichtenwald

In the forest

À l'ancienne boîte tampon HWN 014 Schnarcherklippen

An der ehemaligen Stempelstelle HWN 014 Schnarcherklippen

At the former stamp place HWN 014 Schnarcherklippen

Petite place de repos

Auf dem kleinen Rastplatz

On the resting place

Aux rochers ronfleurs - Les rochers ronfleurs sont deux tours en

granit de 28 m de haut

An den Schnarcherklippen - Die Schnarcherklippen sind zwei 28 m hohe Granittürme

At the Snorer Cliffs - The Snorer Cliffs are two granite towers

(28 m high)

Rocher ronfleur

Schnarcherklippe

Snorer Cliff

Formation granitique

Granitformation

Granite formation

Altitude 671 m

Sie liegen 671 m ü. NN

Altitude 671 m

Les rochers ronflent en cas de vent sud-est

Beim Südostwind "schnarchen" die Felsen

The cliffs "snore" by wind from the south-east

Monument naturel

Naturdenkmal

A natural monument

Au pied d'un rocher

Am Fuß der Klippe

At the foot of a cliff

Rochers en granit du Brocken

Felsen des Brockengranitstockes

Granite rocks

Rocher ronfleur

Schnarcherklippe

Snorer Cliff

Rocher ronfleur

Schnarcherklippe

Snorer Cliff

Rocher ronfleur

Schnarcherklippe

Snorer Cliff

Rocher ronfleur

Schnarcherklippe

Snorer Cliff

Rocher ronfleur

Schnarcherklippe

Snorer Cliff

Goethe est venu ici lors de son 3ème voyage dans le Harz (1784)

Goethe kam während seiner dritten Harzreise im September 1784 hierher

Goethe came here during his third stay in the Harz (1784)

Au pied du rocher principal

Am Fuß der Hauptklippe

At the foot of a cliff

"le point est marqué à l'endroit où le rocher modifie l'aiguille magnétique"

"der Punkt ist bemerkt, wo der Fels die Magnetnadel ändert"

Goethe was here

Le G de Gothe

Goethe war hier

Goethe was here

Le point

Der Punkt

The "point"

Une particularité du rocher est la déviation de l'aiguille du compas

de la direction du nord

Eine Besonderheit der Schnarcherklippe ist die Ablenkung der Kompassnadel aus ihrer Nordrichtung

A special feature of the Snorer Cliff is the deflection of the compass needle from its north direction

Le granit contient de la magnétite

Der Felsen ist mit Magneteisenstein angereichert (Magnetit)

The rock is enriched with magnetite

Erosion typique du granit

Typische Wollsackverwitterung

Typical granite weathering

Rochers en granit du Brocken

Felsen des Brockengranitstockes

Granite rocks

Au pied du rocher

Am Fuß der Klippe

At the foot of a cliff

Au pied du rocher

Am Fuß der Klippe

At the foot of a cliff

Rocher ronfleur

Schnarcherklippe

Snorer Cliff

On grimpe au sommet

Wir klettern ganz oben

Now we climb up

Petite aide pour les randonneurs

Eine kleine Hilfe für die Wanderer

Granite rocks

Echelles métalliques

Eisenleitern

Iron ladders

Echelles métalliques

Eisenleitern

Iron ladders

Sur le rocher ronfleur

Auf der Schnarcherklippe

On the cliff

Sur le rocher ronfleur

Auf der Schnarcherklippe

On the cliff

Vue sur Schierke

Blick auf Schierke

View to Schierke

Vue sur Schierke

Blick auf Schierke

View to Schierke

Sur le rocher ronfleur

Auf der Schnarcherklippe

On the Snorer Cliff

Randonneurs en train de descendre

Wanderer beim runtergehen

Walkers on the descent

Petit creux

Kleine Vertiefung

Small depression

Sur le rocher

Ganz oben auf der Klippe

On the top

Le deuxième rocher ronfleur avec sa croix

Die zweite Schnarcherklippe mit Kreuz

The second Snorer Cliff with the cross

Le deuxième rocher ronfleur

Die zweite Schnarcherklippe

The second Snorer Cliff

Avec une croix

Mit dem Gipfelkreuz

With a cross

Au pied du deuxième rocher

Am Fuß der zweiten  Klippe

At the foot of a second cliff

Sur le chemin direction Scherstorklippen

Auf dem Weg Richtung Scherstorklippen

On the way to the Scherstor Cliffs

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

Chemin forestier

Waldweg

Forestry way

Petit sentier

Kleiner Trampelpfad

Small track

Petit sentier

Kleiner Trampelpfad

Small track

En chemin

Unterwegs

On the way

Entre les épicéas

Durch die günen Fichten

Through the green spruce trees

Nous sommes arrivés

Wir sind da

We have arrived

Les rochers Scherstor (alt. 694 m)

Die Scherstorklippen (694 m ü. NN)

The Scherstor Cliffs (694 m)

Les rochers Scherstor

Die Scherstorklippen

The Scherstor Cliffs

Formation granitique

Granitformation

Granite formation

En automne

Im Herbst

In autumn

On peut y grimper

Man kann klettern

You can climb

Les rochers Scherstor

Die Scherstorklippen

The Scherstor Cliffs

Les rochers Scherstor

Die Scherstorklippen

The Scherstor Cliffs

Rochers de granit

Granitfelsen

Granite rocks

Rochers de granit

Granitfelsen

Granite rocks