Point de départ ruine du Hohnstein
Ausgangspunkt Burgruine Hohnstein
Starting point ruins of castle Hohnstein
Sur le chemin (environ 4 km)
Auf dem Weg (ca. 4km)
On the way (ca. 4 km)
La cave de Christine
Kristinchens Keller (Kellerschänke)
(16.-17.Jht)
Former cellar
A travers une hêtraie
Durch den Buchenwald
Through the beech wood
A gauche
Nach links
To the left
Vers la prairie
An der Wiese
By the meadow
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
A travers bois
Durch den Wald
Through the wood
A travers bois
Durch den Wald
Through the wood
A travers bois
Durch den Wald
Through the wood
A travers bois
Durch den Wald
Through the wood
A travers bois
Durch den Wald
Through the wood
A travers bois
Durch den Wald
Through the wood
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Tout droit
Geradeaus
Straight ahead
A travers bois
Durch den Wald
Through the wood
A travers bois
Durch den Wald
Through the wood
A travers bois
Durch den Wald
Through the wood
A travers bois
Durch den Wald
Through the wood
Le chemin devient caillouteux
Der Weg wird steiniger
The way is stony
Nous sommes bientôt au barrage
Wir sind bald an der Talsperre
On the way
Les derniers mètres
Die letzten Meter
The last meters
On voit déjà le mur de retenu
Die Staumauer ist in Sicht
We see the dam
Le barrage de Neustadt
Die Neustädter Talsperre
The Neustadt Dam
Premier barrage du Harz
Erstes Stauwerk des Harzes
First dam in Harz
Construit 1904 comme barrage d'eau potable
1904 als Trinkwassertalsperre gebaut
Built 1904 as drinking water dam
Le mur de retenu est en pierre
Die Staumauer ist aus Bruchsteinen
Dam constructed from quarry stones
Mur haut de 32 m
32 m hohe Staumauer
Height 32 m
Boîte au tampon
Die Stempelstelle
Stamp box
Au bord du lac de barrage
Am Stausee
At the artificial lake
Lieu du tampon
Die Stempelstelle
Stamp place
Plus vieux barrage de Thuringe
Älteste Talsperre des Freistaates Thüringen
The oldest dam in Thuringia
Barrage de Neustadt
Die Sperrmauer
The dam
