On a quitté le rocher Taubenklippe
Wir haben die Taubenklippe verlassen
We have to leave the Taubenklippe
Les nuages commencent à arriver
Die Wolken kommen
The clouds are coming
Groupe de randonneurs
Kleine Wandergruppe
A small hiking group
Sur le chemin de patrouille frontalière
Auf dem Kolonnenweg
On the former border patrol path
Sur le chemin de patrouille frontalière
Auf dem Kolonnenweg
On the former border patrol path
En direction de la Molkenhaus
Richtung Molkenhaus
Direction Molkenhaus
En chemin
Unterwegs
On the way
Le Brocken est devant nous à droite
Der Brocken steht vor uns rechts
The Brocken is before us
A l'endroit dit Ernstburg
Auf der Ernstburg
On the Ernstburg
Ici se dressait une maison de chasse
Hier stand das Jagdhaus Ernstburg
(1770, abgerissen 1945)
Here usedto be a hunting lodge
Petit refuge
Kleine Schutzhütte
Small shelter
Le chemin descend dans la vallée
Der Weg geht berg ab Richtung Eckertal
On the way
Dans le Großer Maitzental
Im Großen Maitzental
In the Großer Maitzental
Une descente sur 2,1 km
Ein 2,1 km langer Abstieg
A 2,1 km long descent
A travers bois
Durch den Wald
Through the forest
Dans le Großer Maitzental
Im Großen Maitzental
In the Großer Maitzental
En chemin
Unterwegs
On the way
Petit pont
Kleine Brücke
Small bridge
Petit ruisseau
Bächlein
Rivulet
En forêt
Im Wald
In the forest
En chemin
Unterwegs
On the way
Petit ruisseau
Bächlein
Rivulet
Pont Käsewiete
Käsewieter-Brücke
Käsewiete Bridge
La rivière Ecker
Die Ecker
The river Ecker
Jadis frontière entre la RFA et la RDA
Damals innerdeutsche Grenze
The former border between the FRG and the GDR
Poteau indicateur
Hinweispfosten
Directions
Nous sommes à l'ouest
Wir sind im Westen
We are in the West
La rivière Ecker
Die Ecker
The river Ecker
Montée vers la Molkenhaus
Der Weg steigt bis zum Molkenhaus
The path is ascending
Paysage estival
Sommerliche Landschaft
Summer landscape
Aire de jeux forestiers
Waldspielgelände
Playground
Aire de jeux forestiers
Waldspielgelände
Playground
Aire de jeux forestiers
Waldspielgelände
Playground
Une hutte de charbonnier
Eine Köhlerköte
A charcoal-burners hut
En chemin
Unterwegs
On the way
Aire de pique-nique
Rastplatz
Resting place
L'étang Hassend
Der Hasselteich
The Hassel Pünd
L'étang Hassend
Der Hasselteich
The Hassel Pünd
L'étang Hassend
Der Hasselteich
The Hassel Pünd
C'est pour les grillades
Es wird gegrillt
A barbecue
Les bonnes saucisses grillées
Die guten Bratwürstchen
Tasty grilled sausages
La Molkenhaus (alt. 524 m)
Das Molkenhaus (524 m ü. NN)
The Molkenhaus (alt. 524 m)
L'auberge Molkenhaus
Die Waldgaststätte Molkenhaus
Molkenhaus Inn
La Molkenhaus
Das Molkenhaus
The Molkenhaus
Au soleil
An der Sonne
In the sun
