Point de départ Riefensbeek
Ausgangspunkt Riefensbeek
Starting point Riefensbeek
Art en forêt
Kunst im Wald
Art in the forest
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Restes d'un vieux four de fusion
Reste eines Schmelzofens
Old smelting furnace remains
Restes d'un vieux four de fusion
Reste eines Schmelzofens
Old smelting furnace remains
Panneau
Tafel
Sign
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Ancienne digue
Ehemaliger Teichdamm
Former dam
Canal souterrain Schwarzenberg (1813)
Schwarzenberger Wasserlauf (1813)
Schwarzenberg Water Tunnel (1813)
Canal souterrain
Eine unterirdische Grabenverbindung
(730 m lang)
Water tunnel
Fossé Huttal
Huttaler Graben
Huttal Ditch
Fossé Huttal
Huttaler Graben
Huttal Ditch
Fossé Huttal
Huttaler Graben
Huttal Ditch
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
L'arbre ne veut pas mourrir
Der Baum will nicht sterben
The tree will not die
Un petit espoir
Eine kleine Hoffnung
A small hope
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Petite hutte
An der Tränkeberg Hütte
A little hut
Petite hutte
An der Tränkeberg Hütte
A little hut
Nous sommes arrivés
Wir sind angekommen
We have arrived
Monument de Schmidt
Das Schmidts Denkmal
Schmidt's Memorial Stone
Le gendarme August Schmidt a été abattu
traitrement en 1849 par deux braconneurs
1849 wurde der Feldjäger August Schmidt hier von 2 Wilddieben mit einer Axt
Schmidt's Memorial Stone
à coups de hâche dans le dos. Grièvement
blessé il a pu s'enfuir vers Kamschlacken
hinterrücks niedergeschlagen. Dem Tode noch einmal entkommen schleppte er sich
Schmidt's Memorial Stone
où il a pu contribuer à l'arrestation du coupable.
schwerverletzt nach Kamschlaken, wo er zur Überführung des Täters beitragen
Schmidt's Memorial Stone
Il n'a pas survécu à ses blessures et mourut 8 jours plus tard.
konnte. Leider überlebte er diese Schandtat nicht und starb 8 Tage später.
Schmidt's Memorial Stone
Le coupable fut condamné à mort par l'épée
et exécuté en mai 1850.
Der Täter aber wurde zum Tode durch das Schwert verurteilt und im Mai 1850
Schmidt's Memorial Stone
Ce fut la dernière exécution publique
dans la région du Haut Harz.
hingerichtet. Dieses war die letzte öffentliche Hinrichtung im Oberharz.
Schmidt's Memorial Stone
Sur le chemin du retour
Auf dem Rückweg
On the way back
Sur le chemin du retour
Auf dem Rückweg
On the way back
Sur le chemin du retour
Auf dem Rückweg
On the way back
Sur le chemin du retour
Auf dem Rückweg
On the way back