Tôt le matin dans la forêt
Am Frühmorgen durch den Wald
Through the forest
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Etang minier Hahnebalz inférieur
Am Unteren Hahnebalzer Teich
Lower Hahnebalz Pond
Etang minier Hahnebalz inférieur
Am Unteren Hahnebalzer Teich
Lower Hahnebalz Pond
Etang minier Hahnebalz (1776-86)
Unterer Hahnebalzer Teich (1776-86)
Hahnebalz Pond (1776-86)
Etang minier Hahnebalz inférieur
Am Unteren Hahnebalzer Teich
Lower Hahnebalz Pond
Sur la digue
Auf dem Damm
On the dam
Etang minier Hahnebalz inférieur
Am Unteren Hahnebalzer Teich
Lower Hahnebalz Pond
Etang minier Hahnebalz inférieur
Am Unteren Hahnebalzer Teich
Lower Hahnebalz Pond
Etang minier Hahnebalz inférieur
Am Unteren Hahnebalzer Teich
Lower Hahnebalz Pond
Etang minier Hahnebalz inférieur
Am Unteren Hahnebalzer Teich
Lower Hahnebalz Pond
Sur la digue
Auf dem Damm
On the dam
Sur la digue
Auf dem Damm
On the dam
Etang minier Hahnebalz inférieur
Am Unteren Hahnebalzer Teich
Lower Hahnebalz Pond
Etang minier Hahnebalz inférieur
Am Unteren Hahnebalzer Teich
Lower Hahnebalz Pond
Etang minier Hahnebalz inférieur
Am Unteren Hahnebalzer Teich
Lower Hahnebalz Pond
Etang minier Hahnebalz inférieur
Am Unteren Hahnebalzer Teich
Lower Hahnebalz Pond
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Le lieu du tampon est devant nous
Die Stempelstelle steht vor uns
The stamp place is before us
Au chêne Kayser
An de Kaysereiche
At the Kayser's Oak
Ancienne frontière des zones forestières
entre Wildemann et Silberhütte
An der damaligen Forstreviergrenze
zwischen Wildemann und Silberhütte
Former forestry boundary
Le vieux chêne (disparu) portait le nom d'un
Die alte Eiche (nicht mehr da) wurde nach
The old oak was named a former forester
ancien garde forestier du nom de Kayser
dem ehemaligen Förster Kayser benannt
At the Kayser's Oak
Au chêne Kayser
An de Kaysereiche
At the Kayser's Oak
Le lieu du tampon
Die Stempelstelle
The stamp place
Boîte tampon et hutte
Stempelkasten und Schutzhütte
Stamp box and hut
Hutte
Schutzhütte
Hut
Petite aire de repos
Kleiner Rastplatz
Resting place
Sur le chemin de retour
Auf dem Rückweg
On the way back
Sur le chemin de retour
Auf dem Rückweg
On the way back
A droite
Nach rechts
To the right
Sur le chemin de retour
Auf dem Rückweg
On the way back
Sur le chemin de retour
Auf dem Rückweg
On the way back
Etang minier Hahnebalz supérieur
Am Oberen Hahnebalzer Teich
Upper Hahnebalz Pond
Sur la digue
Auf dem Damm
On the dam
Etang Hahnebalz supérieur (avant 1695)
Am Oberen Hahnebalzer Teich (vor 1695)
Upper Hahnebalz Pond (before 1695)
A l'étrille
Am Striegelhaus
On the dam