Au parking de l'Auerhahn
Am Parkplatz Auerhahn
At the car park Auerhahn
Un banc pour amoureux
Ein Bank für Verliebte
A lovers bench
Direction le sommet
Richtung Kuppe
Direction summit
Bifurcation (tout droit)
Gabelung (immer geradeaus)
Fork (straight ahead)
La route grimpe dur
Der Forstweg steigt steil an
A steep ascent
En été
Im Sommer
In summer
C'est pour moi un petit pélerinage
Es war für mich eine kleine Wallfahrt
A pilgrimage for me
Que de souvenirs !
Was für Erinnerungen !
What memories
En chemin
Unterwegs
On the way
Le chemin n'en finit pas de tourner
Eine lange, lange Kurve
A long bend
Dégâts du bostryche
Waldschäden durch den Borkenkäfer
Forest damage through bark beetles
E chemin
Unterwegs
On the way
Sur la route: un petit crapaud
Auf der Straße: eine kleine Kröte
On the way: a toad
La montée n'est plus aussi dure
Die Steigung ist nicht mehr so steil
The ascent is now less steep
Bientôt au sommet
Die Kuppe wird bald erreicht
On the way
Beau paysage
Schöne Landschaft
Beautiful landscape
J'ai mangé des myrtilles en chemin
Unterwegs habe ich Blaubeeren gegessen
On the way
Le sommet est proche
Die Kuppe ist nah
On the Schalke
Nous sommes bientôt arrivés
Wir sind bald da
We will soon be there
C'est presque plat
Es ist fast flach
On the Schalke
La forêt en difficulté
Waldschäden
Damage to forest
Arrivée au sommet
Die Ankunft
The destination
Ici se dressait la station d'écoutes
Hier stand damals der Horchposten
Here stood the French listening post
La nature a repris le dessus
Die Nature hat wieder die Oberhand
Nature takes over again
Nature pure
Reine Natur
On the Schalke
Au sommet
Auf der Kuppe
On the hill
J'ai passé ici 11 années de ma vie
Hier habe ich 11 Jahre meines Lebens
verbracht
I have spent 11 years of my life on this hill
Sur le Schalke (alt. 762 m)
Auf der Schalke (762 m ü.NN)
On the Schalke (alt. 762 ,)
Sur le Schalke
Auf der Schalke
On the Schalke
Tour d'observation et refuge
Aufsichtsturm und Schutzhütte
Observation tower and hut
Tour d'observation (1892)
Aussichtsturm (1892, restauriert 1992)
Observation tower (1892)
Lieu du tampon
Stempelstelle Schalker Turm
Stamp place
Plus vieille tour en métal du Harz
Ältester Stahlgitterturm des Harzes
Oldest steel tower in the Harz
Vue du haut de la tour
Aus dem Aussichtsturm fotografiert
A view of the tower
Sur le Schalke
Auf der Schalke
On the Schalke
Sur le Schalke
Auf der Schalke
On the Schalke
Sur le Schalke
Auf der Schalke
On the Schalke
Refuge du Club du Harz
Schutzhütte des Harzklubs
Hut
C'est moi
Das bin ich
That's me !
Sur le Schalke
Auf der Schalke
On the Schalke
Vue sur le Brocken
Brockenblick
Schalke
Ici se dressait la station d'écoutes
Hier stand der Horchposten
Here was the listening post
