J'ai quitté la girouette d'Ilfeld
Ich habe die Ilfelder Wetterfahne verlassen
I was by the Weather Vane of Ilfeld
Avec soleil et brouillard
Mit Sonne und Nebel
With sun and fog
Ambiance automnale
Herbstliche Stimmung
Autumnal atmosphere
Ambiance automnale
Herbstliche Stimmung
Autumnal atmosphere
Sur le chemin menant au Poppenberg
Auf dem Weg zum Poppenberg
On the way to the Poppenberg
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Petite hutte
Kleine Schutzhütte
Small refuge
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Toile d'araignée
Spinnennetz
Spider's web
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
A travers bois
Durch den Wald
Through the wood
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Dans le brouillard
Wunderschöne Stimmung
In the fog
Dans le brouillard
Wunderschöne Stimmung
In the fog
Dans le brouillard
Wunderschöne Stimmung
In the fog
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
Sur le chemin
Auf dem Weg
On the way
La tour n'est plus très loin
Der Turm ist nicht mehr so weit
The tower is no longer so far
Aire de repos
Rastplatz
Resting place
La tour est au bout du chemin
Der Turm steht am Ende dieses Weges
On the way
La dernière montée
Der letzte Aufstieg
The last ascent
La dernière montée
Der letzte Aufstieg
The last ascent
La clairière est devant nous
Die Lichtung ist vor uns
The clearing is before us
L'emplacement de la boîte du tampon
Die Stempelstelle im Herbst
The stamp place
Boîte au tampon et hutte
Stempelkasten und Schutzhütte
Stamp box and shelter
Une paire de godillots
Ein Paar Schuhe
A pair of shoes
La tour d'observation de 33 m de haut
Der 33 Meter hohe Aussichtsturm
The 33 meters high observation tower
Construite en 1837 et refaite en 1994
1837 erbaut, 1994 saniert
Built 1837 and renovated 1994
La tour d'observation sur le Poppenberg
Der Aussichtsturm auf dem Poppenberg
The observation tower on the Poppenberg
