Parking en bordure de route
Parkplatz direkt an der Straße
Car park by the road
Voie de roulage des gardes frontière
Kolonnenweg der Grenzpatrouillen
On the former inner-German border
Ancienne frontière interallemande
Ehemalige innerdeutsche Grenze
Former inner-German border
Direction tampon
Richtung Stempelstelle
Direction stamp place
Ce n'est pas très loin
Man braucht nicht so viel zu laufen
There are only a few meters
Le tampon est là-bas
Da drüben ist der Stempelkasten
The stamp place
Dans le refuge
In der Schutzhütte
In the refuge
Emplacement du tampon
Stempelstelle
Stamp place
Refuge
Schutzhütte
Refuge
Ici se trouve la pierre des trois länder
Hier steht der Drei-Länder-Stein
Here is the stone of the three lands
Aire de repos
Kleiner Rastplatz
Resting place
Aire de repos
Kleiner Rastplatz
Resting place
Pierre des trois länder
Drei-Länder-Stein
Stone of the three lands
La pierre a été placée en 1749
Der Stein wurde im Jahre 1749 gesetzt
The stone was set in the year 1749
comme borne frontière entre le duché de
als Grenzstein zwischen dem Herzogtum
als boundary stone between the duchy
Brunswick, le comté de Wernigerode
Braunschweig, der Grafschaft Wernigerode
of Brunswick, the earldom Wernigerode
et l'administration de Benneckenstein
und das Amt Benneckenstein
and the department Benneckenstein
(plus tard royaume de Prusse)
(später Königreich Preußen)
(later kingdom Prussia)
Pierre des trois länder
Drei-Länder-Stein
Stone of the three lands
AB/KP - royaume de Prusse
AB/KP - Königreich Preußen
AB/KP - kingdom Prussia
Pierre des trois länder
Drei-Länder-Stein
Stone of the three lands
HB - duché de Brunswick
HB - Herzogtum Braunschweig
HB - dukedom Brunswick
Pierre des trois länder
Drei-Länder-Stein
Stone of the three lands
GW - comté de Wernigerode
GW - Grafschaft Wernigerode
GW - earldom Wernigerode
A Rothesütte à la recherche de la pierre
In Rothesütte auf der Suche nach dem
In Rothesütte in search of the
des trois länder
Drei-Länder-Stein
stone of the three lands
Le Français s'était trompé
Der Franzose hatte sich verlaufen
I had mistaked me
Direction Drei-Länder-Stein ?
Richtung Drei-Länder-Stein ?
Direction Drei-Länder-Stein ?
Suis-je sur le bon chemin ?
Bin ich auf dem guten Weg ?
On the right track ?
Ce doit être là-bas
Vor mir steht etwas - Drei-Länder-Stein ?
The stamp place ?
C'était malheureusement faux
Das war leider falsch
Unfortunaly, thas was wrong
J'avais atterri au Drei-Länder-Blick
Ich war am Drei-Länder-Blick gelandet !
I was by the the Drei-Länder-Blick !
A la vue des trois länder
Leider kein Stempelkasten
By the view of the three lands