|
Parking en bordure de route
Parkplatz direkt an der
Straße
Car park by the road
|
La pierre se trouve là-bas
Da drüben steht der
Drei-Länder-Stein
There is the stone
|
Voie de roulage des gardes
frontière
Kolonnenweg der
Grenzpatrouillen
On the former inner-German
border
|
|
Voie de roulage des gardes
frontière
Kolonnenweg der
Grenzpatrouillen
On the former inner-German
border
|
Ce n'est pas très loin
Man braucht nicht so viel zu
laufen
There are only few meters to
walk
|
Direction tampon
Richtung Stempelstelle
Direction stamp place
|
|
Le tampon est là-bas...
Da drüben ist der
Stempelkasten...
The stamp place...
|
dans le refuge
in der Schutzhütte
in the refuge
|
Refuge
Schutzhütte
Refuge
|
|
Emplacement du tampon
Stempelstelle
Stamp place
|
Refuge
Schutzhütte
Refuge
|
Refuge
Schutzhütte
Refuge
|
|
Ici se trouve la pierre des
trois länder
Hier steht der
Drei-Länder-Stein
Here is the stone of the
three lands
|
Aire de repos
Kleiner Rastplatz
Resting place
|
Aire de repos
Kleiner Rastplatz
Resting place
|
|
Quelques semaines plus tard
Einige Wochen später
A few weeks later
|
Pierre des trois länder
Drei-Länder-Stein
Three Lands Stone
|
Pierre des trois länder
Drei-Länder-Stein
Three Lands Stone
|
|
La pierre a été placée en
1749
Der Stein wurde im Jahre
1749 gesetzt
The stone was set in the
year 1749
|
comme borne frontière entre
le duché de
als Grenzstein zwischen dem
Herzogtum
als boundary stone between
the Duchy
|
Brunswick, le comté de
Wernigerode
Braunschweig, der Grafschaft
Wernigerode
of Brunswick, the Earldom of
Wernigerode
|
|
et l'administration de
Benneckenstein
und das Amt Benneckenstein
and the department
Benneckenstein
|
(plus tard royaume de Prusse)
(später Königreich Preußen)
(later Kingdom of Prussia)
|
Pierre des trois länder
Drei-Länder-Stein
Three Lands Stone
|
|
Pierre des trois länder
Drei-Länder-Stein
Three Lands Stone
|
HB - Duché de Brunswick
HB - Herzogtum Braunschweig
HB - Duchy of Brunswick
|
GW - Comté de Wernigerode
GW - Grafschaft Wernigerode
GW - Earldom of Wernigerode
|
|
GW - Comté de Wernigerode
GW - Grafschaft Wernigerode
GW - Earldom of Wernigerode
|
GW - Comté de Wernigerode
GW - Grafschaft Wernigerode
GW - Earldom of Wernigerode
|
Pierre des trois länder
Drei-Länder-Stein
Three Lands Stone
|
|
Pierre des trois länder
Drei-Länder-Stein
Three Lands Stone
|
Pierre des trois länder
Drei-Länder-Stein
Three Lands Stone
|
Pierre des trois länder
Drei-Länder-Stein
Three Lands Stone
|
|
HB - Duché de Brunswick
HB - Herzogtum Braunschweig
HB - Duchy of Brunswick
|
HB - Duché de Brunswick
HB - Herzogtum Braunschweig
HB - Duchy of Brunswick
|
AB/KP - Royaume de Prusse
AB/KP - Königreich Preußen
AB/KP - Kingdom of Prussia
|
|
AB/KP - Royaume de Prusse
AB/KP - Königreich Preußen
AB/KP - Kingdom of Prussia
|
GW - Comté de Wernigerode
GW - Grafschaft Wernigerode
GW - Earldom of Wernigerode
|
GW - Comté de Wernigerode
GW - Grafschaft Wernigerode
GW - Earldom of Wernigerode
|
|
Quelques mètres plus loin
Einige Meter weiter
A few meters further
|
Au coin du chasseur
Am Jägerfleck
At the Hunter's Place
|
A Rothesütte à la recherche
de la pierre
In Rothesütte auf der Suche
nach dem
In Rothesütte in search of
the
|
|
des trois länder
Drei-Länder-Stein
stone of the three lands
|
Le Français s'était trompé
Der Franzose hatte sich
verlaufen
I had got lost
|
Direction Drei-Länder-Stein
?
Richtung Drei-Länder-Stein ?
Direction Drei-Länder-Stein
?
|
|
Suis-je sur le bon chemin ?
Bin ich auf dem guten Weg ?
On the right track ?
|
Ce doit être là-bas
Vor mir steht etwas -
Drei-Länder-Stein ?
The stamp place ?
|
C'était malheureusement faux
Das war leider falsch
Unfortunaly, thas was wrong
|
|
J'avais atterri au
Drei-Länder-Blick
Ich war am Drei-Länder-Blick
gelandet !
I was by the the
Drei-Länder-Blick !
|
A la vue des trois länder
Leider kein Stempelkasten
By the view of the three
lands
|
|