Départ Bad Harzburg, parking Taternbruch
Au début petite montée
Ausgangspunkt Parkplatz Taternbruch an der B4. Kleiner Aufstieg am Anfang
From parking Taternbruch (Bad Harzburg)
On the trail
Au vieil abreuvoir des chevaux
An der Alten Pferdetränke
Old trinking trough for horses
Sur une bonne route
Auf einer guten Straße
On a good way
Arrivée au refuge du banc de Louise
Ankunft an der Luisenbank
Arrival at the refuge Luisenbank
Refuge du banc de Louise
Die Schutzhütte Luisenbank
The refuge Luisenbank
Une petite pause
Eine kleine Rast
A small rest
Le barrage de l'Ecker est le plus haut
Die Eckertalsperre ist die höchstgelegene
View to the dam
et le plus petit du système de régulation des eaux du Harz (alt. 569 m)
und die kleinste Talsperre der Harzer Wasserregulierungssysteme (569 m ü. NN)
Altitude 569 m
Point de mesure des eaux d'écoulement
An der Wasserabflussmessstelle
Water drain measuring point
Longueur 235 m - hauteur 60 m
Staumauerlänge 235 m - Höhe 60 m
Dam length 235 m - height 60 m
Die Eckertalsperre dient als Hochwasser-
schutz, Niedrigwasseraufhöhung und Stromerzeugung
Die Eckertalsperre dient als Hochwasser- schutz, Niedrigwasseraufhöhung und Stromerzeugung
For flood protection, water reservoir und
power generation
Accessible uniquement à pied
Nur zu Fuß erreichbar
Only reachable on foot
Vue sur le mur du barrage
Blick auf die Sperrmauer
View to the dam
Distributeur d'eau potable pour les régions
de Braunschweig et Wolfsburg
Trinkwasserversorgung für den Raum Braunschweig und Wolfsburg
Drinking water supply for Braunschweig and
Wolfsburg
L'ancienne frontière entre la RFA et la RDA
passait directement au milieu du barrage
In der Zeit der deutschen Teilung verlief die
innerdeutsche Grenze direkt durch die Eckertalsperre
The inner German border went through
the dam
Au bord du lac artificiel
Am Eckerstausee
View to the artificial lake
Magnifique paysage
Wunderschöne Landschaft
Beautiful landscape
Le calme
Die Ruhe
The quiet
Au bord du lac artificiel
Am Eckerstausee
View to the artificial lake
Au bord du lac artificiel
Am Eckerstausee
View to the artificial lake
Vue sur le Scharfenstein
Blick zum Scharfenstein
View to the Scharfenstein
Vue sur le Scharfenstein
Blick zum Scharfenstein
View to the Scharfenstein
Vue sur le Scharfenstein
Blick zum Scharfenstein
View to the Scharfenstein
Au bord du lac artificiel
Am Eckerstausee
View to the artificial lake
Vue sur le barrage
Blick zur Staumauer
View to the dam
Capacité 13 millions de m³
Fassungsvermögen 13 Millionen m³
Capacity 13 million m³
Vue sur le barrage
Blick zur Staumauer
View to the dam
Couronne
Die Stempelstelle ist da drüben
Dam
Usine de traitement des eaux
Trinkwasseraufbereitungsanlage
Drinking water treatment plant
et centrale électrique
und Wasserkraftwerk
and hydrostation
Au pied du barrage
Am Fuß des Staudamms
At the foot of the dam
La barrage
Die Sperrmauer
The dam
Sur la couronne du barrage
Auf der Dammkrone
On the dam
Sur la couronne du barrage
Auf der Dammkrone
On the dam
Ancienne frontière inter allemande
Ehemalige innerdeutsche Grenze
Former inner German boder
Borne frontière
Grenzstein auf dem Eckerstaudamm
Boundary stone
Borne frontière
Grenzstein auf dem Eckerstaudamm
Boundary stone
Borne frontière
Grenzstein auf dem Eckerstaudamm
Boundary stone
Le tampon des randonneurs est là-bas
Die Stempelstelle ist da drüben
The stamp for hikers is over here
De l'autre côté
An der anderen Seite
On the other side
Belle vue
Schöner Blick
Beautiful view
Milieu du barrage
In der Mitte
In the middle
Vue sur le barrage
Blick zum Eckerstausee
View to the artificial lake
Le tour du lac artificiel est de 9 km
Der Rundwanderweg ist 9 km lang
The circular trail is 9 km long
Vue sur le barrage
Blick zum Eckerstausee
View to the artificial lake
Vue sur le barrage
Blick zum Eckerstausee
View to the artificial lake
Vue sur le barrage
Blick zum Eckerstausee
View to the artificial lake
Vue sur le barrage
Blick zum Eckerstausee
View to the artificial lake