Le carillon animé est une donation de l'ancienne Preussag AG de 1968 pour le

millième anniversaire des mines au Rammelsberg

Das Glockenspiel ist eine Schenkung von der Preussag AG aus Anlass

des 1000-jährigen Bestehens des Rammelsberger Bergbaus (1968)

The carillon was donated by the Preussag AG for

the 1000-year anniversary of the Rammelsberg mining (1968)

Ancienne chancellerie municipale

Ehemalige Stadtkämmerei

Former finance department

Tous les jours à

09h00, 12h00, 15h00, 18h00

Täglich um

 09.00, 12.00, 15.00 und 18.00 Uhr

Daily 09:00, 12:00, 15:00 and 18:00

Le chasseur Ramm montre à Otton I^er

le morceau de minerai d'argent

Jäger Ramm zeigt das Stück Silbererz

seinem Kaiser Otto I.

Hunter Ramm shows the silver ore to the emperor

Mineur avec flambeau et protège-cul

Bergmann mit Fackel und Arschleder

Miner with torch

Mineurs du moyen âge

Bergleute aus dem Mittelalter

Miners of the Middle Ages

Les trois mineurs de l'ancien temps

Die drei Bergleute aus der alten Zeit

History of mining at Goslar

La brouette au second

Der zweite mit der Schubkarre

The second with wheelbarrow

Arrivée des mineurs des temps modernes

Ankunft der Bergleute aus der Neuzeit

History of mining at Goslar

Ils construisent un cadre de soutènement

Sie bauen einen deutschen Türstock

Miners from modern times

Avec bonnet mousse vert et protège-cul

Mit Mooskappe und Arschleder

With mosscap

Mineurs des années 1960

Bergleute der sechziger Jahre

Miners of the sixties

Avec une perforatrice

Mit der Bohrmaschine

With drill