Tableau principal
Hauptbild
Main painting
La naissance du deuxième Reich (1871)
Die Gründung des Kaiserreiches von 1871
The foundation of the German Reich (1871)
Proclamation du deuxième Reich
Kaiserproklamation
Proclamation of the emperor
A Versailles, dans la salle des glaces
In Versailles, im Spiegelsaal
In Versailles in the Hall of Mirrors
Empereur Guillaume Ier
Kaiser Wilhelm I.
Emperor Wilhelm I
Guillaume Ier et son fils Frédéric Guillaume
Wilhelm I. und der Kronprinz
Friedrich Wilhelm zu Pferde
Wilhelm I with his son
Haut du tableau
Oberer Teil
Upper part
Reine Louise et empereurs du premier empire
Königin Luise und Kaiser des alten Reiches
Queen Louise and former emperors
Reine Louise, Barberousse et Guillaume Ier
Königin Luise, Barbarossa und Wilhelm I.
Queen Louise and former emperors
Reine Louise, Barberousse & Guillaume Ier
Königin Luise, Barbarossa und Wilhelm I.
Queen Louise, Barbarossa and Wilhelm I
Barberousse montre són digne successeur
Barbarossa zeigt auf den neuen Kaiser
Barbarossa points to the new emperor
C'étaient presque tous des militaires
Es waren fast alle Militärs
Army offiicers
La grande assistance
Die große Versammlung
The great assembly
Louis II de Bavière (n'était pas là). Pas de couronne non plus, ce n'était qu'une
proclamation
Ludwig II. von Bayern (war nicht da!)
Es gab auch keine Krone, das war nur eine
Proklamation
The great assembly
Le chancelier Otto von Bismarck en train
de forger le deuxième Reich
Kanzler Otto von Bismarck schmiedet
das zweite Reich
Chancellor Otto von Bismarck forged the new Reich
Le deux régions annexées
Elsass und Lothringen
Alsace and Lorraine
L'Alsace et la Lorraine avec les cathédrales
de Strasbourg et de Metz. A droite, le prince
prussien Frédéric Charles
Elsass und Lothringen mit dem Straßburger Münster und dem Metzer Dom.
Rechts, der preußische Prinz Friedrich Karl
Alsace and Lorraine
Guillaume II enfant avec sa mère et
sa grand-mère
Wilhelm II. als Kind mit seiner Mutter
und seiner Großmutter
Wilhelm II as child with mother and grandmother
Victoire et Auguste
Viktoria und Augusta
Victoria and Augusta
Le Rhin et l'allégorie du conte
Der Vater Rhein mit der Allegorie
The father Rhine with the allegory
Le père Rhin, le fleuve est devenu allemand
Vater Rhein, der Fluss ist Deutsch geworden
The Rhine is German
L'histoire et la légende
Die Allegorie
The allegory
Empereurs
Kaiser
Emperors
Empereur
Kaiser
Emperor
Au sommet du tableau
Auf dem Hauptbild
Details
Deux hommes sauvages
Zwei wilde Männer
Two wild men
Empereurs
Kaiser
Emperors
