Naissance de la Belle au bois dormant
Dornröschens Geburt
Birth of the Sleeping Beauty
Naissance de la Belle au bois dormant
Dornröschens Geburt
Birth of the Sleeping Beauty
La bonne fée
Die gute Fee
The good fairy
La méchante sorcière et sa malédiction
Die böse Hexe bei dem Fluch
The bad witch
Le vieux barde
Der alte Barde
The old bard
Sentence
Spruch
Saying
Le Wartburg
Die Wartburg - Wislicenus war Eisenacher
The Wartburg
Charlemagne détruit la colonne d'Irsul (772)
Karl der Große zerstört die Irminsäule (772)
Charlemagne destroys the Irmin column
Charlemagne au milieu
Karl der Große in der Mitte
Charlemagne
Charlemagne, roi des Francs
Karl der Große, König von Westfranken
Charlemagne, king of West Francia
Destruction de l'idole des Saxons
Zerstörung des heiligen Götzenbildes
Charlemagne destroys the Irmin column
Les Saxons rendent les armes
Die Sachsen legen die Waffen nieder
The Saxons lay down arms
Pendant les guerres saxonnes
Während der Sachsenkriege
During the Saxon Wars
Un moine tient une croix
Ein Mönch hält ein Vortragekreuz empor
A monk with cross
Le chef des Saxons: Widukind
Der Anführer der Sachsen: Widukind
Widukind, the main leader of the Saxons
L'idole au sol
Das Götzenbild am Boden
The idol on the floor
Les Saxons
Die Sachsen
The Saxons
Sacre d'Henri II à Rome (1014)
Krönung Heinrichs II. in Rom (1014)
Crowning of Emperor Heinrich II (1014)
Henri II est sacré empereur
Heinrich II. wird zum Kaiser gekrönt
Crowning of Emperor Heinrich II in Rom
par le pape Benoît VIII
vom Papst Benedikt VIII.
Pope Benedict VIII
Dans l'ancienne basilique Saint-Pierre
In der Kirche Alt-Sankt-Peter
In the former St. Peter's Basilica
Le couronnement
Die Krönung
The crowning
Le couronnement
Die Krönung
The crowning
Le pape a les traits de Léon XIII
Der Papst trägt die Gesichtszüge Leos XIII
Pope Benedict VIII
Cunégonde et Henri II.
Kunigunde und Heinrich II.
Kunigunde and Heinrich II
Enfants portant les insignes impériales
Kinder mit den Reichsinsignien
Children with the Imperial Regalia
Globe impérial, couronne et sceptre
Reichskugel, Krone und Zepter
Imperial Crown, Scepter and Orb
Le retour d'Henri III par les Alpes
Die Rückkehr Heinrichs III. über die Alpen
Heinrich III's return from Italy (1047)
1047, il revient d'Italie
1047, er kommt aus Italien zurück
Heinrich III's return from Italy (1047)
où il s'est fait sacré empereur
nach seiner Krönung in Rom
After his coronation
Henri III à cheval
Heinrich III. zu Pferd
Heinrich III.
Accompagné d'évêques
In Begleitung einiger Bischöfe
With a few bishops
Le nouvel empereur
Der neue Kaiser
The new emperor
Il a déposer 3 papes
Er hat 3 Päpste abgesetzt
He deposed three popes
Le pape déchu Grégoire VI prisonnier
In der Sänfte, Papst Gregor VI. als Gefangener
Pope Gregor VI as prisoner
Le moine Hildebrand, futur Grégoire VII
Der Mönch Hildebrand, späterer Gregor VII.
The monk Hildebrand, the future pope
Gregor VII
Entrée d'Henri IV à Mayence (1105)
Einzug Heinrichs IV. in Mainz (1105)
Heinrich IV in Mainz (1105)
Cet empereur est né à Goslar en 1050
Dieser Kaiser ist 1050 in Goslar geboren
This emperor was born in Goslar (1050)
Il a besoin de troupes pour combattre
son fils Henri V
Er braucht Truppen um seinen Sohn
Heinrich V. bekämpfen zu können
The entry in Mainz
La ville impériale lui est restée fidèle
Die Reichstadt ist ihm treu geblieben
The entry in Mainz
Henri IV et la clé de la ville
Heinrich IV mit dem Stadtschlüssel
Heinrich IV with the town key
Célèbre pour son allégeance à Canossa
Berühmt durch den Bittgang nach Canossa
Famous for the pilgrimage to Canossa
Le bourgmestre de Mayence
Der Mainzer Bürgermeister
The Mayor of Mainz
Soldats
Soldaten
Soldiers
Soldats
Soldaten
Soldiers
Forgerons
Schmiede
Smiths
Forgerons et soldats
Schmiede und Soldaten
Smiths and soldiers
