Goslar - Kaiserpfalz
Salle impériale
Kaisersaal
Goslar - Kaiserpfalz
52 tableaux ornent la salle
52 Bilder zieren den Saal
Goslar - Kaiserpfalz
Le peintre Hermann Wislicenus a mis 18 ans pour tout peindre
Der Künstler Hermann Wislicenus hat 18
Jahre für die Bemalung gebraucht
Goslar - Kaiserpfalz
Tableau principal - Proclamation du deuxième Reich (1871)
Hauptbild - Kaiserproklamation (1871)
Goslar - Kaiserpfalz
Mur ouest
Westwand
Goslar - Kaiserpfalz
Mur ouest
Westwand
Goslar - Kaiserpfalz
Mur ouest
Westwand
Goslar - Kaiserpfalz
Vue sud
Blick nach Süden
Goslar - Kaiserpfalz
Le prologue historique
Der geschichtliche Prolog
Goslar - Kaiserpfalz
Conte de la Belle au bois dormant
Dornröschen-Märchen
Goslar - Kaiserpfalz
Vue vers le nord-ouest
Blick nach Nordwesten
Goslar - Kaiserpfalz
Côté nord
Nordseite
Goslar - Kaiserpfalz
Vue vers le nord-ouest
Blick nach Nordwesten
Goslar - Kaiserpfalz
Mur ouest
Westwand
Goslar - Kaiserpfalz
Le prologue historique
Der geschichtliche Epilog
Goslar - Kaiserpfalz
Légende de Barberousse (Kyffhäuser)
Barbarossa-Sage
Goslar - Kaiserpfalz
Porte d'accès
Tür
Goslar - Kaiserpfalz
Henri II. fait construire un palais (1017)
Gründung der Villa zu Goslar (1017)
Goslar - Kaiserpfalz
Henri II. et Cunégonde
Heinrich II. und Kunigunde
Goslar - Kaiserpfalz
Henri III. construit le palais (vers 1050)
Heinrich III. erbaut die Kaiserpfalz (1050)
Goslar - Kaiserpfalz
Construction du palais impérial
Bau der Kaiserpfalz
Goslar - Kaiserpfalz
Noël 1050 à Goslar
Weihnachten 1050 in Goslar
Goslar - Kaiserpfalz
Les princes rendent hommage au futur
empereur Henri IV. né à Goslar (1050)
Die Fürsten huldigen Heinrich IV., der in Goslar geboren wurde (1050)
Goslar - Kaiserpfalz
Henri V. touché au pied par la foudre à Goslar (1107)
Heinrich V. vom Blitz in Goslar getroffen:
die Strafe folgt ihm auf den Fuß... (1107)
Goslar - Kaiserpfalz
Cela fait mal
Es tut weh
Goslar - Kaiserpfalz
Punition divine pour le mauvais fils
Göttliche Strafe für den bösen Sohn
Goslar - Kaiserpfalz
Conrad III. dépose Henri le Fier de son duché de Bavière lors d'une diète à Goslar
Auf einem Reichstag in Goslar (1138) spricht Konrad III. Heinrich dem Stolzen Bayern ab
Goslar - Kaiserpfalz
Au diable le traitre
Weg mit dem Verräter
Goslar - Kaiserpfalz
Barberousse donne le duché de Bavière
à Henri le Lion (1154)
Barbarossa belehnt Heinrich den Löwen
mit dem Herzogtum Bayern (1154)
Goslar - Kaiserpfalz
C'était encore le bon temps
Es ging noch gut zwischen den beiden
Goslar - Kaiserpfalz
Henri le Long remet à l'empereur Frédéric II. les insignes impériaux (1219)
Heinrich der Lange übergibt Friedrich II.
die Reichsinsignien, hier in Goslar
Goslar - Kaiserpfalz
Fin des querelles entre Welfes et Staufer
Ende des welfisch-staufischen Thronstreites
Goslar - Kaiserpfalz
Un vieillard raconte aux enfants la grande époque de Goslar
Ein Gries erzählt Kindern von den großen Zeiten der alten Kaiserstadt
Goslar - Kaiserpfalz
Après le grand incendie de 1289
Nach dem Pfalzbrand von 1289