Salle impériale
Kaisersaal
Emperor's Hall
68 tableaux ornent la salle
68 Bilder zieren den Saal
68 pictures adorn the hall
Le peintre Hermann Wislicenus a mis 18 ans pour tout peindre
Der Künstler Hermann Wislicenus hat 18
Jahre für die Bemalung gebraucht
The artist Hermann Wislicenus has
worked 18 years
Tableau principal - Proclamation du deuxième Reich (1871)
Hauptbild - Kaiserproklamation (1871)
Main painting - Proclamation of the
Second German Empire (1871)
Mur ouest
Westwand
West wall
Mur ouest
Westwand
West wall
Mur ouest
Westwand
West wall
Vue sud
Blick nach Süden
View to the south
Le prologue historique
Der geschichtliche Prolog
Historical prologue
Conte de la Belle au bois dormant
Dornröschen-Märchen
Sleeping Beauty's fairy-tale
Vue vers le nord-ouest
Blick nach Nordwesten
View to the north-west
Côté nord
Nordseite
North side
Vue vers le nord-ouest
Blick nach Nordwesten
View to the north-west
Mur ouest
Westwand
West wall
L'épilogue historique
Der geschichtliche Epilog
Historical epilogue
Légende de Barberousse (Kyffhäuser)
Barbarossa-Sage
Barbarossa awakening at Kyffhauser
Porte d'accès
Saaltür
Gate
Henri II. fait construire un palais (1017)
Gründung der Villa zu Goslar (1017)
Foundation of the Villa regalis (1017)
Henri II. et Cunégonde
Heinrich II. und Kunigunde
Heinrich III. and Cunigunde
Henri III. construit le palais (vers 1050)
Heinrich III. erbaut die Kaiserpfalz (1050)
Construction of the Palace (1050)
Construction du palais impérial
Bau der Kaiserpfalz
Construction of the Palace
Noël 1050 à Goslar
Weihnachten 1050 in Goslar
Christmas 1050 in Goslar
Les princes rendent hommage au futur
empereur Henri IV. né à Goslar (1050)
Die Fürsten huldigen Heinrich IV., der in Goslar geboren wurde (1050)
Princes pay homage to the newly-born
Heinrich IV. (1050)
Henri V. touché au pied par la foudre à Goslar (1107)
Heinrich V. vom Blitz in Goslar getroffen:
die Strafe folgt ihm auf den Fuß... (1107)
Heinrich V. is hit by lightening in the
Imperial House at Goslar (1107)
Cela fait mal
Es tut weh
It hurts
Punition divine pour le mauvais fils
Göttliche Strafe für den bösen Sohn
Divine punishment for the bad son
Conrad III. dépose Henri le Fier de son duché de Bavière lors d'une diète à Goslar
Auf einem Reichstag in Goslar (1138) spricht Konrad III. Heinrich dem Stolzen Bayern ab
Konrad III seizes the dukedom of Bavaria from Heinrich the Long (1138)
Au diable le traitre
Weg mit dem Verräter
Away with the traitor
Barberousse donne le duché de Bavière
à Henri le Lion (1154)
Barbarossa belehnt Heinrich den Löwen
mit dem Herzogtum Bayern (1154)
Barbarossa enfeoffs Bavaria to Heinrich
the Lion (1154)
C'était encore le bon temps
Es ging noch gut zwischen den beiden
Barbarossa and Henry the Lion
Henri le Long remet à l'empereur Frédéric II. les insignes impériaux (1219)
Heinrich der Lange übergibt Friedrich II.
die Reichsinsignien, hier in Goslar (1219)
Heinrich the Long hands over the imperial
insignia to Frederick II, here in Goslar
Fin des querelles entre Welfes et Staufer
Ende des welfisch-staufischen Thronstreites
End of the dispute between the Staufers and the Guelphs
Un vieillard raconte aux enfants la grande époque de Goslar
Ein Gries erzählt Kindern von den großen Zeiten der alten Kaiserstadt
An old man tells the youth about the great times of the now decayed palace
