|
|
Un singe sans queue (méchant) caresse un singe à queue enchaîné (bon) Ein schwanzloser (böser) Affe streichelt einen (guten) angeketteten Affen mit Schwanz An acaudal monkey (bad) pets a chained good monkey (with tail)
|
Les caresses du mauvais singe Der tief und demütig gebeugte wird von dem kurzschwänzigen wohl tröstend gestreichelt The caress of the bad monkey
|
Un singe présente un miroir à un autre singe Ein Affe hält dem Anderen einen Spiegel vor Two monkeys with mirror
|
Oriel droit (détails) Erker rechte Seite (Details) Oriel - Details
|
Cartouche sur le côté de l'oriel - Magister Thilling écrit en grec (1526) Kartusche an der Seitenfläche des Erkers - Magister Thilling mit griechischen Buchstaben (1526) Cartouche at the oriel side - Magister Thilling in Greek (1526)
|
Détails Details Details
|
Reconnais-toi ! Erkenne dich selbst ! Know yourself
|
|
Entre les 2 singes, un recipient plein de pièces Zwischen den beiden ein Gefäß voller Münzen Between the monkees a pot with coins
|
Un singe sans queue (méchant) caresse un singe à queue enchaîné (bon) Ein schwanzloser (böser) Affe streichelt einen (guten) angeketteten Affen mit Schwanz An acaudal monkey (bad) pets a chained good monkey (with tail)
|
|
Le singe enchainé à une grosse boule Der angekettete Affe mit einer großen Kugel The chained good monkey
|
Le mauvais singe est enchainé à un dragon Der böse Affe ist an einen Drachen angebunden The bad monkey with dragon
|
|
Dragon avec chaîne Drache mit Ketten Dragon with chains
|
Détails Details Details
|
|
Créature fantastique Mischwesen Hybrid creature
|
Angelot et putti Engelchen und Putten Angel and cherubs
|
|
Côté de l'oriel Erkerseite Oriel side
|
Maître Thilling Magister Thilling Magister Thilling
|
|
Détails Details Details
|
Femme Weibliche Figur Female figure
|
|
Sur l'oriel - Chérubin Am Erker - Putte At the oriel - Cherub
|
Créature fantastique Mischwesen Hybrid creature
|
|
Détails Details Details
|
Détails Details Details
|
|
Marque de tâcheron Meisterzeichen Wood carver's mark
|
Créature fantastique Mischwesen Hybrid creature
|
Détails Details Details
|
Angelot Engel Angel
|
|
Angelot Engel Angel
|
Créature fantastique Mischwesen Hybrid creature
|
|
Angelot Engel Angel
|
Détails Details Details
|
Créature fantastique Mischwesen Hybrid creature
|
|
Créature fantastique Mischwesen Hybrid creature
|
|
Détails Details Details
|
Eve avec ornementation en oves Eva mit Eiergirlande Eve with egg ornaments
|
|
Détails Details Details
|
Maison corporative des Boulangers Clic ! Bäckergildehaus Klick ! Bakers' Guildhall Click !
|