Goslar

 

Brusttuch (1521) - Détails de la façade nord et de l'oriel (suite)

Brusttuch (1521) - Details der Erkerseite (Fortsetzung)

Brusttuch (1521) - Details of the oriel side (continuation)

 

 

Un singe sans queue (méchant) caresse un singe à queue enchaîné (bon)

Ein schwanzloser (böser) Affe streichelt einen (guten) angeketteten Affen mit Schwanz

An acaudal monkey (bad) pets a chained good monkey (with tail)

 

Les caresses du mauvais singe

Der tief und demütig gebeugte wird von dem kurzschwänzigen wohl tröstend gestreichelt

The caress of the bad monkey

 

Un singe présente un miroir à un autre singe

Ein Affe hält dem Anderen einen Spiegel vor

Two monkeys with mirror

 

Oriel droit (détails)

Erker rechte Seite (Details)

Oriel - Details

 

Cartouche sur le côté de l'oriel - Magister Thilling écrit en grec (1526)

Kartusche an der Seitenfläche des Erkers - Magister Thilling mit griechischen Buchstaben (1526)

Cartouche at the oriel side - Magister Thilling in Greek (1526)

 

Détails

Details

Details

 

Reconnais-toi !

Erkenne dich selbst !

Know yourself 

 

 

 

Entre les 2 singes, un recipient plein de pièces

Zwischen den beiden ein Gefäß voller Münzen

Between the monkees a pot with coins

 

Un singe sans queue (méchant) caresse un singe à queue enchaîné (bon)

Ein schwanzloser (böser) Affe streichelt einen (guten) angeketteten Affen mit Schwanz

An acaudal monkey (bad) pets a chained good monkey (with tail)

 

 

 

Le singe enchainé à une grosse boule

Der angekettete Affe mit einer großen Kugel

The chained good monkey

 

Le mauvais singe est enchainé à un dragon

Der böse Affe ist an einen Drachen angebunden

The bad monkey with dragon

 

 

 

Dragon avec chaîne

Drache mit Ketten

Dragon with chains

 

Détails

Details

Details

 

 

 

Créature fantastique

Mischwesen

Hybrid creature

 

Angelot et putti

Engelchen und Putten

Angel and cherubs

 

 

 

Côté de l'oriel

Erkerseite

Oriel side

 

Maître Thilling

Magister Thilling

Magister Thilling

 

 

 

Détails

Details

Details

 

Femme

Weibliche Figur

Female figure

 

 

 

Sur l'oriel - Chérubin

Am Erker - Putte

At the oriel - Cherub

 

Créature fantastique

Mischwesen

Hybrid creature

 

 

 

Détails

Details

Details

 

Détails

Details

Details

 

 

Marque de tâcheron

Meisterzeichen

Wood carver's mark

 

Créature fantastique

Mischwesen

Hybrid creature

 

 

Détails

Details

Details

 

Angelot

Engel

Angel

 

 

 

Angelot

Engel

Angel

 

Créature fantastique

Mischwesen

Hybrid creature

 

 

 

Angelot

Engel

Angel

 

Détails

Details

Details

 

 

Créature fantastique

Mischwesen

Hybrid creature

 

Créature fantastique

Mischwesen

Hybrid creature

 

 

 

Détails

Details

Details

 

Eve avec ornementation en oves

Eva mit Eiergirlande

Eve with egg ornaments

 

 

 

Détails

Details

Details

 

 

Maison corporative des Boulangers   Clic !

Bäckergildehaus   Klick !

Bakers' Guildhall   Clic !