Voiture bachée
Planwagen
Covered wagon
A l'étang minier Bergrat Müller
Am Bergrat-Müller-Teich
At the Bergrat Müller Pond
Construit en 1738 comme réservoir d'eau
Als Wasserreservoir für die Gruben
Built 1738 as a water reservoir
pour les mines environnantes.
der Umgebung. Erbaut 1738
for the mines of the vicinity.
Etang Bergrat Müller
Bergrat-Müller-Teich
Bergrat Müller Pond
Etang Bergrat Müller
Bergrat-Müller-Teich
Bergrat Müller Pond
Etang Bergrat Müller
Bergrat-Müller-Teich
Bergrat Müller Pond
A la hutte
An der Schutzhütte
At the hut
En automne
Im Herbst
In autumn
Digue de l'étang Erichsburg
Staudamm des Erichsburger Teiches
Dam of the Erichsburg pond
Construit en 1709
Erbaut 1709
Built 1709
pour l'exhaure des eaux de la
für die Wasserhaltung der
for the water pumps
mine Fürst Karl Wilhelm.
Grube Fürst Karl Wilhelm.
of the mine Fürst Karl Wilhelm
Etang Erichsburg
Erichsburger Teich
Erichsburg pond
Au bord de l'eau
Am Wasser
By the water
En automne
Im Herbst
In autumn
Etang Erichsburg
Erichsburger Teich
Erichsburg pond
Fossé et remblai
Graben und Wall
Moat and rampart
Aux ruines du château Erichsburg
An der Burgruine Erichsburg
At the ruins of Castle Erichsburg
C'est ici que se dressait le château
Hier stand damals die Erichsburg
Here stood the castle Erichsburg
Construit au XIIIe
Im 13.Jht erbaut
Built in 13th century
par les seigneurs de Gatersleben
durch die Herren von Gatersleben
by the noblemen of Gatersleben
Servait de château de péage
Diente als Zoll- und Schutzburg
Served as fortress and customs control
Détruit en 1326
1326 zerstört
Destroyed 1326
Vestiges de murs
Mauerreste
Wall remains
Le château abritait les chevaliers brigands
Die Burg war eine Raubritterburg geworden
The castle turned into a robber barons castle
Vestiges de murs
Mauerreste
Wall remains
Vestiges de murs
Mauerreste
Wall remains
Fossé et remblai
Graben und Wall
Moat and rampart
Au grand Moulin du Diable
An der Großen Teufelsmühle
At the Large Devil's Mill
Monument naturel
Flächendenkmal
Natural monument
Sur le mont Ramberg (alt. 581 m)
Auf dem Ramberg (581 m ü. NN)
On the Ramberg mountain
Rochers de granite
Granitfelsen
Granite rocks
