Derenburg (Harz)

 

La fabrication d'une lampe en photos

Herstellung einer Leuchte - Bilder

 

 

Glasmanufaktur Derenburg

Le verrier plonge sa canne dans le verre

Der Glasmacher vor dem Hafenofen

 

 

 

Glasmanufaktur Derenburg

Le verrier forme sa paraison

Das Ballenmachen

 

 

 

Glasmanufaktur Derenburg

Il forme sa boule de verre avec une cuiller

en bois

Er dreht seine Pfeife und formt seine Glaskugel

 

Glasmanufaktur Derenburg

Il souffle dans sa canne

Er bläst in die Pfeife

 

Glasmanufaktur Derenburg

Il pince son verre à la canne

Glasmacherscheren

 

Glasmanufaktur Derenburg

Le verre est refroidi sur un tuyau d'air

Das Glas wird über einem Luftrohr abgekühlt

Glasmanufaktur Derenburg

Le verrier reprend de nouveau du verre dans

le four et remodele sa nouvelle boule

Der Glasmacher nimmt wieder Glas aus

dem Ofen und formt seine größere Kugel

 

 

Glasmanufaktur Derenburg

Attention, la canne est très chaude,

le verrier la refroidit avec de l'eau

Achtung, es ist sehr heiß, der Glasmacher

kühlt seine Pfeife mit Wasser

 

Glasmanufaktur Derenburg

La boule de verre est de nouveau refroidie

Die Glaskugel wird wieder abgekühlt

Glasmanufaktur Derenburg

Il forme sa boule dans une ciuller en bois

Er formt seine Glaskugel mit einem Holzlöffel

 

 

Glasmanufaktur Derenburg

Une petite louche en bois

Ein kleiner Holzlöffel

 

Glasmanufaktur Derenburg

La masse de verre est mise dans une moule

Das flüssige Glas wird in die Form eingeblasen

 

Glasmanufaktur Derenburg

Et le verrier souffle fort dans sa canne

Der Glasmacher bläst in seine Pfeife ein

 

Glasmanufaktur Derenburg

Le verre prend la forme du moule

Das Glas nimmt die Holzmodelform ein

 

Glasmanufaktur Derenburg

Et il souffle toujours

Immer noch beim Einblasen

 

Glasmanufaktur Derenburg

Presque terminé

Fast fertig

 

 

 

 

Glasmanufaktur Derenburg

Un aide prend la lampe et va la placer dans le refroidisseur

Ein Helfer nimmt die Leuchte und bringt sie in die Kühlvorrichtung

 

 

Der Harz und die Region in 100.000 Bildern - Le Harz et la région en 100.000 photos