Portail   Clic !

Portal   Klick !

Portal   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Un des deux seuls exemples, avec celui de Conques, de grande décoration sculptée que conserve le Rouergue de l'époque romane

Zusammen mit dem von Conques, eines von nur zwei Beispielen von großem Skulpturenschmuck aus der Zeit der Romanik, die in der Region Rouergue erhalten sind

One of only two examples, along with that of Conques, of large sculpted decoration preserved in Rouergue from the Romanesque period

Portail occidental protégé par un petit auvent soutenu par une ligne de modillons et par deux contreforts

Westliches Portal, geschützt durch ein kleines Vordach, das von einer Reihe von Kragsteinen und zwei Strebepfeilern getragen

wird

West portal protected by a small canopy supported by a line of modillions and two buttresses

Vue sur le portail

Blick zum Portal

View to the portal

Portail avec tympan

Portal mit Tympanon

Portal with tympanum

Archivolte monumentale du portail et voussures

Monumentale Archivolte und Bogenrundungen

Monumental archivolte of the portal and archings

Tympan avec le thème de la Pentecôte et linteau monolithe mêlant confusement les thèmes de la Pesée des âmes et du Jugement dernier

Tympanon mit dem Thema Pfingsten und monolithischer Türsturz. der die Themen der Seelenwaage und des Jüngsten Gerichts vermischt

Tympanum with the Pentecost theme and monolithic lintel combining the themes of the Weighting of Souls and the Last Judgement

La polychromie du portail a disparu

Die Polychromie des Portals ist verschwunden

The polychromy of the portal has disappeared

Tympan et linteau

Tympanon und Türsturz

Tympanum and lintel

Tympan et linteau

Tympanon und Türsturz

Tympanum and lintel

La Vierge reçoit le Saint-Esprit sous la forme d'une colombe et des langues de feu se dirigent vers les apôtres au nombre de dix

Die Muttergottes empfängt den Heiligen Geist in Form einer Taube, und auf die zehn Apostel fallen Feuerzungen herab

The Virgin receives the Holy Spirit in the form of a dove and tongues of fire descend on the ten apostles

Soleil symbolisé par un homme tenant une gerbe de blé

Sonne, symbolisiert durch einen Mann, der eine Weizengarbe hält

Sun symbolized by a man holding a sheaf of wheat

Lune symbolisée par une femme avec des cornes

Mond, symbolisiert durch eine Frau mit Hörnern

Moon symbolised by a woman with horns

La Trinité est représentée par trois demi-couronnes dardant des langues de feu

Die Dreifaltigkeit wird durch drei halbe Kronen mit Feuerzungen dargestellt

The Trinity is represented by three half-crowns with tongues of fire

La Vierge Marie, entourée de 10 apôtres, reçoit le Saint-Esprit représenté par une colombe

Die Jungfrau Maria, umgeben von 10 Aposteln, empfängt den Heiligen Geist, dargestellt durch eine Taube

The Virgin Mary, surrounded by 10 apsotles, receives the Holy Spirit represented by a dove

Apôtres et la Vierge

Apostel und Jungfrau Maria

Apostles and Virgin

Vierge et apôtres

Jungfrau Maria und Apostel

Virgin and Apostles

Apôtres

Apostel

Apostles

Vierge et apôtres

Jungfrau Maria und Apostel

Virgin and Apostles

Apôtres

Apostel

Apostles

Saint Pierre avec les clés du Paradis

Der heilige Petrus mit den Schlüsseln zum Himmel

St. Peter with the keys to heaven

Vierge et saint Pierre

Jungfrau Maria und hl. Petrus

Virgin and St. Peter

Vierge, main gauche sur le ventre et main droitre bénissante

Die Jungfrau, linke Hand auf dem Bauch und mit der rechten Hand segnend

Virgin, left hand on belly and right hand blessing

Apôtres

Apostel

Apostles

Linteau monolithe - Pesée des âmes et Jugement dernier

Monolithischer Türsturz - Seelenwaage und Jüngstes Gericht

Mononlithic lintel - Weighting of souls and Last Judgement

L'Enfer

Die Hölle

The Hell

Détails du linteau

Türsturzdetails

Details of the lintel

Le Paradis

Das Paradies

The Paradise

Le serpent du péché originel s'enroule autour des jambes de Satan, entouré de quatre démons, parodiant le Tétramorphe

Die Schlange der Erbsünde wickelt sich um die Beine Satans, umgeben von vier Dämonen, die den Tetramorph parodieren

he serpent of original sin wraps itself around the legs of Satan, surrounded by four demons, parodying the Tetramorph

Un damné est précipité dans la gueule énorme du Léviathan à l'entrée de l'Enfer

Ein Verdammter wird in das riesige Maul des Leviathan am Eingang zur Hölle geworfen

A damned man is thrown into the huge mouth of Leviathan at the entrance to Hell

Au-dessous des deux plateaux de la balance dont le fléau a disparu, un défunt est étendu sur sa couche. Son âme est représentée par un corps nu que se disputent anges et démons

Unter den beiden Waagschalen, von denen der Balken verschwunden ist, liegt ein Verstorbener auf seinem Bett. Seine Seele wird durch einen nackten Körper dargestellt, der von Engeln und Dämonen umkämpft wird

Below the two plates of the scales, from which the beam has disappeared, a deceased person is lying on his bed. His soul is represented by a naked body that is being fought over by angels and demons

Un démon essaie de tirer le sarcophage vers lui tout en appuyant sur le plateau de la balance situé de son côté

Ein Dämon versucht den Sarkophag zu sich zu ziehen, während er die Waage an seiner Seite drückt

A demon tries to pull the sarcophagus towards him while pressing the sacle on his side

Montée d'une âme au paradis

Aufstieg einer Seele in den Himmel

Ascent of a soul to heaven

Le Paradis

Das Paradies

The Paradise

Détails

Details

Details

Le Christ en gloire, dans une mandorle, entouré des symboles des quatre évangélistes

Christus in Herrlichkeit, in einer Mandorla, umgeben von den Symbolen der vier Evangelisten

Christ in Glory, in a mandorla, surrounded by the symbols of the four evangelists

Le Christ en gloire

Christus in Herrlichkeit

Christ in Glory

Les modillons de cette façade furent refaits au 17ème siècle

Die Kragsteine dieser Fassade wurden im 17.Jht erneuert

The modillions of this facade were redone in the 17th century

Modillons avec frise en pointes de diamant

Kragsteine mit Diamantfries

Modillions with diamond frieze

Modillons avec frise en pointes de diamant

Kragsteine mit Diamantfries

Modillions with diamond frieze

Oiseau

Vogel

Bird

Feuillage

Blattwerk

Foliage

Feuillage

Blattwerk

Foliage

Feuillage

Blattwerk

Foliage

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Sirène à double queue

Doppelschwänzige Sirene

Double-tailed mermaid

Rénovation des modillons: 1646

Erneuerung der Kragsteine: 1646

Renovation of the modillions: 1646

Femme et coeur

Frau mit Herz

Woman with heart

Portail   Clic !

Portal   Klick !

Portal   Click !