Intérieur de l'église et chapiteaux   Clic !

Kircheninneres und Kapitelle   Klick !

Interior of the church and capitals   Click !

Sur le chemin de Compostelle

Auf dem Weg nach Santiago de Compostela

On the road to Santiago de Compostela

Église en grès rouge à chevet plat construite au 11ème siècle

Kirche aus rotem Sandstein mit flacher Apsis aus dem 11.Jht

Red sandstone church with flat chevet built in the 11th century

Les constructions furent ruinées par les Anglais ou les Routiers et l'église reconstruite à la fin du 16ème siècle

Die Gebäude wurden von den Engländern oder den Räubern zerstört, die Kirche wurde Ende des 16.Jhts wiederaufgebaut

The buildings were ruined by the English or the raiders and the church was rebuilt at the end of the 16th century

Clocher-mur roman avec trois arcades

Romanischer Wand-Glockenturm mit drei Arkaden

Romanesque bell tower-wall with three arcades

Dernier étage du clocher (16ème siècle)

Oberste Etage des Glockenturms (16.Jht)

Top floor of the bell tower (16th century)

Baies en plein cintre

Rundbogenfenster

Round arched windows

Baies en plein cintre

Rundbogenfenster

Round arched windows

Vestiges romans de l'ancien prieuré: les deux étages bas du clocher

Romanische Überreste des ehemaligen Priorats: die beiden unteren Stockwerke des Glockenturms

Romanesque remains of the former priory: the two lower floors of the bell tower

Clocher-porche édifié au 12ème siècle. Le grand arc profond où s'ouvrait le portail principal est aujourd'hui muré

Glockenturm mit Vorhalle aus dem 12.Jht. Die große tiefe Arkade, in der sich das Hauptportal öffnete, ist jetzt zugemauert

Bell tower-porch built in the 12th century. The large deep arch where the main portal opened is now walled in

Les avant-corps du clocher abritent chacun un escalier à volées droites

In den beiden Fassadenvorsprüngen des Glockenturms sind Treppenhäuser beherbergt

The two avant-corps of the bell tower house a staircase

Tour carrrée du porche épaulée par deux avants-corps

Viereckiger Turm der Vorhalle, gestützt von zwei Fassadenvorsprüngen

Square tower of the porch supported by two avant-corps

Arcature aveugle

Blendarkaden

Blind arcades

Arcature avec au centre un arc trilobé entre quatre arcs en plein cintre retombamt sur les chapiteaux des colonnettes adossées

Arkatur mit einem mittleren Kleeblattbogen zwischen vier Rundbögen, die auf den Kapitellen der angelehnten Säulen ruhen

Arcature with a central trefoil arch between four

round arches resting on the capitals of the semi-detached columns

Modillons et arc trilobé

Kragsteine und Kleeblattbogen

Modillions and trefoil arch

Ange

Engel

Angel

Personnage protégeant un enfant

Figur, die ein Kind beschützt

Character protecting a child

Femme-harpie

Harpyie

Harpy

Animal

Tier

Animal

Ange tenant un livre

Engel mit Buch

Angel holding aa book

Chouette

Eule

Owl

Côté nord

Nordseite

North side

Avant-corps avec arc en plein cintre profond et escaliers d'accès à la chapelle haute

Fassadenvorsprung mit tiefen Rundarkade und innerer Treppe zur oberen Kapelle

Avant-corps with deep rounded arch and inner stairs to the upper chapel

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Arcature avec au centre un arc trilobé entre quatre arcs en plein cintre retombamt sur les chapiteaux des colonnettes adossées

Arkatur mit einem mittleren Kleeblattbogen zwischen vier Rundbögen, die auf den Kapitellen der angelehnten Säulen ruhen

Arcature with a central trefoil arch between four

round arches resting on the capitals of the semi-detached columns

Modillons et arc trilobé

Kragsteine und Kleeblattbogen

Modillions and trefoil arch

Modillons

Kragsteine

Modillions

Léonin joufflu

Kragstein

Modillion

Personnage à tête animale

Figur mit Tierkopf

Charcter with animal head

Animal à tête humaine

Tier mit menschlichem Kopf

Animal with human head

Femme allaitant des crapauds

Frau, die Kröten säugt

Woman suckling toads

Modillon

Kragstein

Modillion

Animal à tête humaine

Tier mit menschlichem Kopf

Animal with human head

La Grande Prostituée de l'Apocalypse, les seins dénudés, la chevelure abondante et aux pieds de cochon

Die große Hure der Apokalypse mit nackten Brüsten, üppigem Haar und Schweinefüßen

The Great Whore of the Apocalypse, with bare breasts, abundant hair and pig's feet

Homme accroupi

Hockender Man

Crouching man

Entrée sud de l'église

Südeingang

South entrance

Porte d'entrée sud sous un toit en appentis

Südeingangstür unter einem Pultdach

Southe netrance door under a shed roof

Intérieur de l'église et chapiteaux   Clic !

Kircheninneres und Kapitelle   Klick !

Interior of the church and capitals   Click !