Bienvenue au Parc national du Harz
Willkommen im Nationalpark Harz
Welcome to the Harz National Park
Nous quittons Schierke
Wir verlassen Schieke
We leave Schierke
Nous sommes sur la route du Brocken
Wir sind auf der Brockenstraße
We are on the Brocken road
Sur la route du Brocken
Auf der Brockenstraße
On the Brocken road
Nous allons quitter cette route
Wir werden bald die Straße verlassen
We will soon leave the road
On va aller à gauche
Es geht nach rechts
Turn right
Service des eaux
Wasserwerk
Waterworks
C'est parti
Es geht los !
Let's start !
Rocher sculpté (1852) par la brigade
de sauvetage
Felsen mit Inschriften: Grubenwehr 1852
Rock with inscription (1852)
C'est déjà la montée
Der Aufstieg ist schon da
Beginning of the ascent
Le sol est jonché de pierres
Der Boden ist mit Steinen übersät
The way is littered with stones
Et ça grimpe...
Und es geht steil an...
A steep trail
Traversée d'une forêt d'épicéas
Durchquerung eines Fichtenwaldes
Between young spruces
A travers de jeunes épicéas
Zwischen junge Fichten
Between young spruces
Un chemin de randonnée très caillouteux
Ein sehr steiniger Wanderweg
A very rocky trail
Le chemin est très pierreux
Der Weg ist mehr als steinig
Stones, stones, stones...
Typique pour ce chemin de randonnée
Typisch für diesen Wanderweg
Typical for this trail
L'ascension est assez courte mais pentue
Der Aufstieg ist ziemlich kurz aber steil
The ascent is short but steep
Le premier passage à planches
Der erste Bohlensteg
The first boardwalk
A travers bois
Durch den Wald
Through the forest
Racines et pierres
Wurzeln zwischen den Steinen
Stones and roots
A travers la forêt d'épicéas
Durch den Fichtenwald
Through the forest
Nombreux rochers
Zahlreiche Granitblöcke
Numerous granite rocks
A travers bois
Durch den Wald
Through the forest
Petit pont sur la Brockenstraße
Brücke des Schwarzen Schluftwassers
Small bridge
Petit ruisseau
Hier fließt das Schwarze Schluftwasser
A little stream
On continue
Es geht weiter
We continue
Pour évacuer les eaux de pluie
Als Schutz für den Weg beim starken Regen
For protection of the path by heavy rain
Au bord du ruisseau
Am Bächlein
A stream
La Schwarze Schluftwasser
Das Schwarze Schluftwasser
The black Schluftwasser
Chemin pierreux
Steiniger Wanderweg
Stony trail
La Schwarze Schluftwasser
Das Schwarze Schluftwasser
The black Schluftwasser
Petites cascades
Kleine Wasserfälle
Waterfalls
La Schwarze Schluftwasser
Das Schwarze Schluftwasser
The black Schluftwasser
L'eau est rougeâtre
Das Wasser ist rötlich
The water is reddish
A travers les rochers
Durch die Granitblöcke
Through the rocks
Petites cascades
Kleine Wasserfälle
Waterfalls
Le petit ruisseau
Das Bächlein
The stream
Le petit ruisseau
Das Bächlein
The stream
La montée continue
Der Aufstieg hält an
The ascent through the stones
Le chemin monte
Der Aufstieg geht immer weiter
Through the forest
Bon pour les pieds
Gut für die Füße
Good for the feet
A travers bois
Durch den Wald
Through the forest
A travers bois
Durch den Wald
Through the forest
Dans la vallée des sorcières
Im Tal der Hexen
In the Witches Valley
Myrtilles
Blaubeeren
Blueberries
Racines
Wurzeln
Roots
Le chemin grimpe toujours
Es steigt steil an
A steep ascent
