Portail ouest de l'église   Clic !

Westportal   Klick !

West portal   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church  Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Église romane construite au milieu du 12ème siècle

Romanische Kirche aus dem 12.Jht

Romanesque church built in the 12th century

Église en style roman tardif agrandie aux 13ème au 14ème siècles

Kirche im spätromanischen Stil, im 13. bis 14.Jht erweitert

Church in late Romanesque style enlarged in the 13th to 14th centuries

Côté sud épaulé par des contreforts

Südseite mit Strebepfeilern

South side supported with buttresses

Choeur gothique à chevet plat avec baie flamboyante (14ème siècle)

Gotischer Chor mit flacher Apsis und spätgotischem Fenster

Gothic choir with flat apse and flamboyant window (14th century)

Au pied du chevet

Am Fuß des Chorhauptes

At the foot of the chevet

Baie flamboyante (14ème siècle)

Spätgotisches Maßwerkfenster

Flamboyant window (14th century)

Murs latéraux gothiques

Gotische Seitenwand

Gothic side wall

Baies romanes

Romanische Fenster

Romanesque windows

Baies romanes

Romanische Fenster

Romanesque windows

Baies romanes

Romanische Fenster

Romanesque windows

Baies romanes

Romanische Fenster

Romanesque windows

Baie en plein cintre

Rundbogenfenster

Round arched window

Baies du collatéral nord

Romanische Fenster

Romanesque windows

Clocher nord roman à trois étages au-dessus son soubassement aveugle (vers 1170)

Romanischer dreistöckiger Nordglockenturm (um 1170)

Romanesque three-storey north bell tower above its blind base (around 1170)

Clocher roman à trois étages

Romanischer dreistöckiger Glockenturm

Romanesque three-storey bell tower

Arcatures aveugles sur colonnettes, deux larges baies à colonnettes et en haut plan octogonal à quatre baies simples flanquées de quatre clochetons

Romanischer dreistöckiger Glockenturm

Romanesque three-storey bell tower

Arcatures aveugles sur colonnettes

Blendarkaden auf Säulchen

Blind arcades on small columns

Baies géminées à colonnettes

Gekuppelte Fenster mit Säulchen

Geminate windows with columns

Baie en plein cintre avec chapiteaux à crochets

Rundbogenfenster mit Knospenkapitellen

Round-arched window with crocket capitals

Clochetons aux doubles arcades sur colonnettes et flèches pyramidales

Ecktürmchen auf Säulchen

Corner turrets and pyramidal spires on columns

La flèche fut reconstruite sur le modèle d'origine après plusieurs destructions dues à la foudre

Die Turmspitze wurde nach mehreren Zerstörungen durch Blitzschlag nach dem Originalmodell wieder aufgebaut

The spire was rebuilt on the original model after several destructions due to lightning

Côté nord avec portail

Nordseite mit Portal

North side with portal

Église à transept non saillant

Kirche mit nicht vorspringendem Querschiff

Church with non-protruding transept

Le plan de l'église se compose de deux rectangles, le premier de deux travées englobant la nef romane et le deuxième de quatre travées le choeur gothique

Der Grundriss der Kirche besteht aus zwei Rechtecken, wobei das erste mit dem zweijochigen romanischen Kirchenschiff und das zweite mit dem gotischen vierjochigen Chor umfasst

The plan of the church consists of two rectangles, the firts of two bays encompassing the Romanesque nave and the second of four bays the Gothic choir

Grotesque

Grotesk

Grotesque

Portail nord

Nordportal

North portal

La façade, deux travées de la nef centrale et les chapelles situées sous les clochers sont en style roman tardif (1150-1175)

Nordportal

North portal

Portail nord

Nordportal

North portal

Portail nord trilobé

Kleeblattbogenportal

Trefoil portal

Portail nord trilobé

Kleeblattbogenportal

Trefoil portal

Les bas-côtés et le transept de style gothique primitif datent du début du 13ème siécle

Die Seitenschiffe und das Querhaus im frühgotischen Stil stammen aus dem Anfang des 13.Jhts

The aisles and the transept in the early Gothic style date from the beginning of the 13th century

Côté sud

Südseite

South side

Portail classique sud

Südportal

South portal

Détails du portail

Details

Details

Deux hauts clochers inégaux

Zwei hohe ungleiche Glockentürme

Two high unequal bell towers

Vue du sud-est

Ansicht von Südosten

View from the southeast

Tour de l'Horloge - La base est romane, son clocher moderne date de 1788

Uhrturm - Die Basis ist romanisch, der moderne Glockenturm stammt aus dem Jahr 1788

Clock Tower - The base is Romanesque, its modern bell tower dates from 1788

Tour de l'Horloge - La base est romane, son clocher moderne date de 1788

Uhrturm - Die Basis ist romanisch, der moderne Glockenturm stammt aus dem Jahr 1788

Clock Tower - The base is Romanesque, its modern bell tower dates from 1788

Tour de l'Horloge

Uhrturm

Clock Tower

Baie ogivale avec corniche bourguignonne

Spitzbogenfenster mit burgundischem Gesims

Pointed window with Burgundy cornice

Baie ogivale avec corniche bourguignonne

Spitzbogenfenster mit burgundischem Gesims

Pointed window with Burgundy cornice

Baie ogivale avec corniche bourguignonne

Spitzbogenfenster mit burgundischem Gesims

Pointed window with Burgundy cornice

Baies du transept sud

Fenster des südlichen Querschiffsarms

Windows of the south transept arm

Clocheton

Ecktürmchen

Corner turret

Têtes et feuilles

Köpfe und Blätter

Heads and leaves

Médaillon de la façade avec animal hybride sous la tour nord (12ème siècle)

Fassadenmedaillon mit Mischtier (12.Jht)

Medallion with hybrid animal (12th century)

Clocher roman à gauche. Façade épaulée par deux larges contreforts modernes

Links, der romanische Glockenturm. Die Westfassade wird von zwei großen modernen Strebepfeilern gestützt

Romanesque bell tower on the left. Facade supported by two large modern buttresses

Façade occidentale avec pignon à baie

Westfassade mit Fiebel

West facade with gable

Portail ouest de l'église   Clic !

Westportal   Klick !

West portal   Click !