Façade en appareil roman

Romanische Fassade

Facade with Romanesque masonry

Remaniée du 13ème au 17ème siècle - Elle fut incendiée par les troupes protestantes vers 1567

Vom 13. bis zum 17.Jht umgebaut - Um 1567 wurde sie von protestantischen Truppen niedergebrannt

Remodeled from the 13th to the 17th century - It was burned down by Protestant troops around 1567

Abside en hémicycle épaulée par des contreforts

Halbkreisförmige Apsis von Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by buttresses

Abside en hémicycle épaulée par des contreforts

Halbkreisförmige Apsis von Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by buttresses

Chapelle seigneuriale (17ème siècle)

Herrschaftliche Südkapelle (17.Jht)

Seigneurial south chapel from the 17th century

Clocher et chapelle seigneuriale

Glockenturm und herrschaftliche Kapelle

Bell tower and seigneurial chapel

Église rénovée plusieurs fois au 19ème siècle

Die Kirche wurde im 19.Jht mehrmals renoviert

Church renovated several times in the 19th century

Porte latérale sud

Südliche Seitepforte

South side door

Porte latérale sud

Südliche Seitepforte

South side door

Mur en petit appareil

Romanische Wand

Romanesque wall

Sacristie (17ème siècle)

Sakristei (17.Jht)

Sacristy (17th century)

Ouverture murée

Zugemauerte Öffnung

Walled opening

Sacristie (17ème siècle)

Sakristei (17.Jht)

Sacristy (17th century)

Chapelle seigneuriale (17ème siècle)

Herrschaftliche Südkapelle (17.Jht)

Seigneurial south chapel from the 17th century

Porche à charpente gothique

Gotisches Vordach

Gothic frame porch

Toiture à trois pentes soutenu par un bâti en charpente reposant sur deux piles de bois

Vordach, getragen von einem Gebälk, das auf zwei Holzpfählen ruht

Three-slope roof supported by a frame structure resting on two wooden piles

Sous le porche

Unter dem Vordach

Under the awning

Entrée de l'église

Kircheneingang

Church entrance

Vestiges de litre funéraire

Reste eines Trauerbandes

Remains of funeral litre

Dans la nef remaniée

Im umgebauten Langhaus

In the remodeled nave

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur l'arc triomphal

Blick zum Triumphbogen

View to the triumphal arch

Dans le choeur roman

Im romanischen Chor

In the Romanesque choir

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with semi-dome

Maître-autel et retable du 17ème siècle

Hochaltar und Altarbild aus dem 17.Jht

High altar and altarpiece from the 17th century

Travée sous clocher voûtée en berceau

Tonnengewölbtes Joch unter dem Glockenturm

Barrel-vaulted bay under the bell tower

Dans la nef remaniée

Im umgebauten Langhaus

In the remodeled nave

Dans la nef remaniée

Im umgebauten Langhaus

In the remodeled nave

Arcades du choeur

Im Chor

In the choir

Nef couverte d'un plafond plat moderne

Langhaus mit moderner Flachdecke

Nave covered with a modern flat ceiling

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vestiges de litre funéraire

Reste eines Trauerbandes

Remains of funeral litre

Un très mauvais souvenir de l'église Saint-Marcel: je me suis fracturé le nez en tombant devant l'église sur mon appareil photo qui en a pris lui aussi un sacré coup. Après être passé entre les mains de la pharmacienne, j'ai pu photographier l'intérieur de l'église. Et j'ai continué à photographier pendant deux mois avec le nez cassé... À mon retour en Allemagne, j'ai subit une opération nasale...

Von der Kirche Saint-Marcel habe ich eine sehr schlechte Erinnerung: Ich habe mir die Nase gebrochen, als ich auf meine Kamera vor der Kirche gefallen bin, die ebenfalls einen schweren Schlag abbekommen hat. Nachdem ich mich in die Hände der Apothekerin begeben hatte, konnte ich das Innere der Kirche fotografieren. Und ich fotografierte noch zwei Monate lang mit gebrochener Nase weiter.... Als ich nach Deutschland zurückkehrte, unterzog ich mich einer Nasenoperation...
A very bad memory of the church of Saint Marcel: I broke my nose when I fell on my camera, which also took a big hit. After passing through the hands of the pharmacist, I was able to photograph the interior of the church. And I continued to photograph for two months with a broken nose... When I returned to Germany, I had a nose operation...