Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Dans la nef de trois travées flanquée de deux bas-côtés

Im dreijochigen Kirchenschiff, flankiert von zwei Seitenschiffen

In the nave of three bays flanked by two aisles

Église à nef obscure (dépourvue de fenêtres hautes)

Kirche mit dunklem Kirchenschiff (keine hohen Fenster)

Church with dark nave (no high windows)

Dans la nef voûtée en berceau brisé

Im spitzbogentonnengewölbten Kirchenschiff

In the nave with pointed barrel vault

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Arc triomphal

Triumphbogen

Triumphal arch

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four avec trois baies en plein cintre englobées dans cinq arcatures avec pilastres cannelés jusqu'au niveau d'une corniche moulurées

Halbkreisförmige Apsis mit Halbkuppelgewölbe - Drei Rundbogenfenster in fünf Arkaden mit geriffelten Pilastern bis zur Höhe eines profilierten Gesimses

Semicircular apse with cul-de-four - Three round-arched windows set in five arcades with fluted pilasters up to the level of a moulded cornice

Abside ornée de cinq arcades en plein cintre retombant sur des colonnettes à chapiteaux sculptés

Die Apsis ist mit fünf rundbogigen Arkaden verziert, die auf Säulen mit geschnitzten Kapitellen ruhen

The apse is decorated with five round-arched arcades supported by columns with carved capitals

Travée du choeur voûtée d'arêtes et abside en cul-de-four

Kreuzgratgewölbtes Chorjoch und Apsiskalotte

Choir bay with groined vault and apse calotte

Peintures murales du 13ème siècle

Wandmalereien aus dem 13.Jht

Wall paintings from the 13th century

Coupole de la croisée sur trompes, percée de deux oculi

Vierungskuppel auf Trompen mit zwei Rundfenstern

Crossing dome on squinches with two round windows

Coupole de la croisée sur trompes, percée de deux oculi

Vierungskuppel auf Trompen mit zwei Rundfenstern

Crossing dome on squinches with two round windows

Trompes

Trompen

Squinches

Peinture murale

Wandmalerei

Wall painting

Dans la nef voûtée en berceau brisé

Im spitzbogentonnengewölbten Kirchenschiff

In the nave with pointed barrel vault

Voûte en berceau brisé sur doubleaux à double rouleau

Spitzbogentonnengewölbe auf Gurtbögen

Pointed barrel vault on transverse arches

Grandes arcades en cintre brisé

Große spitzbogige Arkaden

Large pointed arcades

Tous les arcs de l'église sont brisés

Es gibt nur Spitzbögen in der Kirche

All the arches of the church are pointed

Pilier cruciforme cantonné de demi-colonnes engagées sur trois faces

Kreuzförmiger Pfeiler, flankiert von Halbsäulen an drei Seiten

Cruciform pillar flanked by half-engaged columns on three sides

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Arcade brisée

Spitzbogige Arkade

Pointed arcade

Dans le bas-côté sud voûté d'arêtes

Im südlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the south aisle with groined vaults

Voûte en arêtes

Kreuzgratgewölbe

Groined vault

Arcade brisée

Spitzbogige Arkade

Pointed arcade

Croisillon nord

Nördlicher Querhausarm

North transept arm

Dans le bas-côté nord voûté d'arêtes

Im nördlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the north aisle with groined vaults

Dans le bas-côté nord voûté d'arêtes

Im nördlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the north aisle with groined vaults

Voûte en arêtes

Kreuzgratgewölbe

Groined vault

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Croisillon sud voûté en berceau brisé

Südlicher Querhausarm mit Spitzbogentonnengewölbe

South transept arm with pointed barrel vault

Croisillon nord voûté en berceau brisé

Nördlicher Querhausarm mit Spitzbogentonnengewölbe

North transept arm with pointed barrel vault

Vestiges de fresques du 13ème siècle dans le transept nord

Reste von Fresken aus dem 13.Jht im nördlichen Querhausarm

Remains of wall paintings from the 13th century in the north transept arm

Dans la croisée de transept

In der Vierung

In the crossing

Croisillon sud voûté en berceau brisé

Südlicher Querhausarm mit Spitzbogentonnengewölbe

South transept arm with pointed barrel vault

Autel

Altar

Altar

Pierre emmurée

Eingemauerter Gedenkstein

Walled memorial stone

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Bénitier

Weihwasserbecken

Stoup

Cuve baptismale

Taufbecken

Baptismal font

Vestiges de fresques

Freskenreste

Remains of a fresco

Vestiges de fresques

Freskenreste

Remains of a fresco

Vestiges de fresques

Freskenreste

Remains of a fresco

Vestiges de fresques

Freskenreste

Remains of a fresco

Vestiges de fresques

Freskenreste

Remains of a fresco

Vestiges de fresques

Freskenreste

Remains of a fresco

Vestiges de fresques

Freskenreste

Remains of a fresco

Grand Christ roman en bois polychromé (fin 11ème-début 12ème siècle)

Großer romanischer Christus in polychromem Holz (spätes 11.-frühes 12.Jht)

Romanesque Christ in polychrome wood (late 11th-early 12th century)