Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

L'église est une des églises majeures du Brionnais

Die Kirche ist eine der Hauptkirchen des Brionnais

This church is one of the major churches of the Brionnais

Église romane édifiée au début du 12ème siècle (1120-1135). Elle offre un aspect robuste et trapu

Romanische Kirche aus dem frühen 12.Jht (1120-1135). Sie hat ein robustes und gedrungenes Aussehen

Romanesue church built in the early 12th century (1120-1135). It has a robust and stubby appearance

D'après une charte clunisienne du 11ème siècle, on sait qu'un prieuré bénédictin fut établi en 1045 par saint Odilon et qu'en 1094, l'église et le prieuré furent donnés au monastère de Marcigny par Artaud de Briant

Aus einer cluniazensischen Urkunde aus dem 11.Jht wissen wir, dass im Jahr 1045 ein Benediktinerpriorat vom Heiligen Odilo gegründet wurde und das 1094 die Kirche und das Priorat an das Kloster von Marcigny übergeben wurden

From a Cluniac charter of the 11th century, we know that a Benedictine priory was established in 1045 by St. Odilo and that in 1094, the church and priory were given to the monastery of Marcigny

Façade occidentale avec avant-corps légèrement saillant

Westfassade mit leicht vorstehendem Fassadenvorsprung

West facade with slightly protruding avant-corps

Façade occidentale avec avant-corps légèrement saillant

Westfassade mit leicht vorstehendem Fassadenvorsprung

West facade with slightly protruding avant-corps

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Il n'y a pas de chapelles ou d'absidioles à côté du choeur

Es gibt keine Kapellen oder Nebenapsiden neben dem Chor

There are no chapels or apsidioles next to the choir

Transept fortement saillant et abside en hémicycle. Les bâtiments du prieuré au sud de l'église furent ruinés au 16ème siècle durant les guerres de religion

Stark vorspringendes Querschiff und Halbkreisförmige Apsis. Die südlich der Kirche gelegenen Prioratsgebäude wurden im 16.Jht während der Religionskriege zerstört

Protruding transept and semicircular apse. The priory buildings to the south of the church were ruined in the 16th century during the Wars of Religion

Abside en hémicycle précédée d'une travée de choeur. À droite petite sacristie moderne

Halbkreisförmige Apsis mit Chorjoch. Rechts, eine kleine moderne Sakristei

Semicircular apse preceded by a choir bay. To the right is a

small modern sacristy

La travée du choeur et les bras de transept sont mis en valeur par leurs pignons surhaussés

Das Chorjoch und die Querhausarme werden durch ihre erhöhten Giebel hervorgehoben

The choir bay and the transept arms are accentuated by their raised gables

L'église fut restaurée au 19ème siècle avec en autre construction d'une petite tourelle au sud-est du clocher

Die Kirche wurde im 19.Jht mit dem Bau eines kleinen Türmchens südöstlich des Glockenturms restauriert

The church was restored in the 19th century with the construction of a small turret to the south-east of the bell tower

Abside en hémicycle avec puissants contreforts

Halbkreisförmige Apsis mit starken Strebepfeilern

Semicircular apse with strong buttresses

Abside en hémicycle avec corniche à modillons

Halbkreisförmige Apsis mit Kranzgesims und Kragsteinen

Semicircular apse with cornice and modillions

Clocher robuste de plan carré au-dessus de la croisée de transept

Robuster quadratischer Glockenturm über der Vierung

Robust square bell tower above the transept crossing

Clocher à deux étages de baies surmontés d'un toit à quatre pans

Zweigeschossiger Glockenturm, gekrönt von einem Pyramidendach

Two-storey bell tower crowned by a gable roof

Clocher et corniche

Glockenturm und Kranzgesims

Bell tower and cornice

L'étage supérieur a été refait à la fin du 19ème siècle en style roman

Der obere Teil wurde am Ende des 19.Jhts im romanischen Stil umgebaut

The upper floor was rebuilt at the end of the 19th century in Romanesque style

Croix de faite

Firstkreuz

Ridge cross

Croix de faite

Firstkreuz

Ridge cross

Corniche à modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Corniche à modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Corniche à modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à motif géométrique

Kragstein mit geometrischem Muster

Modillion with geometric motif

Modillon à masque

Kragstein mit Maske

Modillion with mask

Oiseau

Vogel

Bird

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Croisillon sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Croisillon nord et sacristie

Nördlicher Querhausarm und Sakristei

North transept arm and sacristy

Contreforts sud

Südliche Strebepfeiler

South buttresses

Portail sud

Südportal

South portal

Au soleil

An der Sonne

With sun

Portail sud aux piédroits harpés surmonté d'un fin linteau en bande d'écailles. L'archivolte sculptée de cinq fleurons est protégée par un larmier

Südportal. Feiner Türsturz mit Schuppenfries. Die mit fünf  Blumen verzierte Archivolte wird durch eine Verdachung geschützt

South portal with harped jambs and a fine lintel. The carved archivolt with five fleurons is protected by a dripstone

Agneau pascal devant une croix nimbée rappellant l'affiliation clunisienne

Osterlamm vor einem Kreuznimbus, das an die cluniazensische Zugehörigkeit erinnert

Paschal lamb in front of a nimbed cross recalling the Cluniac affiliation

Baie ein plein cintre centrale flanquée de deux fines colonnettes, de bandes lombardes et de pilastres cannelés entre deux corniches saillantes. Au-dessus une nouvelle baie ébrasée pour éclairer le comble

Zentrales Rundbogenfenster, flankiert von zwei schlanken Säulchen, Rundbögen und geriffelten Pilastern zwischen zwei auskargenden Gesimsen. Oben, ein kleines Fenster zur Belichtung des Dachgeschosses

Central round-arched window flanked by two columns, Lombard bands and fluted pilasters between two projecting cornices. Above, a small window to light the roof

Portail occidental surmonté d'un tympan non sculpté et encadré par une archivolte à quatre voussures moulurées

Westportal, das von einem ungeschnitzten Tympanon bekrönt und von einer Archivolte mit vier Bogenrundungen eingerahmt wird

West portal surmounted by an unsculpted tympanum and framed by an archivolt with four moulded archings

Voussures formées de gros tores enveloppés par une frise en damier

Die Bogenrundungen zeigen dicke Rundstäbe, die von einem Schachbrettfries umhüllt werden

The archings are formed of thick roll mouldings surrounded by a chessboard frieze

Quatre colonnes surmontées de chapiteaux à feuillages

Vier Säulen, bekrönt mit Blattkapitellen

Four columns srumounted by foliage capitals

Pentures

Türbänder

Wrought iron hinges

Corbeau du portail avec atlante grotesque

Portalkonsole mit groteskem Atlant

Portal console with grotesque atlas

Corbeau du portail avec atlante à la barbe tirée

Portalkonsole mit Atlant (mit gezogenem Bart)

Portal console with atlas (with a drawn beard)

Chapiteaux et voussures

Kapitelle und Bogenrundungen

Capitals and archings

Chapiteaux et voussures

Kapitelle und Bogenrundungen

Capitals and archings

Chapiteaux et voussures

Kapitelle und Bogenrundungen

Capitals and archings

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à fleurs

Blumenkapitell

Flower capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Base sculptée

Verzierte Basis

Adorned base

Griffes

Eckblätter

Angle spurs

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !