Chapiteaux du narthex    Clic !

Kapitelle der Vorhalle   Klick !

Capitals of the narthex   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Crypte   Clic !

Krypta   Klick !

Crypt   Click !

Chapiteaux romans de la nef (340 photos)  Clic !

Romanische Kapitelle im Hauptschiff (340 Bilder)   Klick !

Romanesque capitals of the nave (340 photos)  Click !

Janvier - Un paysan coupe son pain

Januar - Ein Bauer schneidet sein Brot

January - A peasant cuts his bread

Verseau

Wassermann

Aquarius

Février - Un homme se chauffe, un autre se déshabille

Februar - Ein Mann heizt sich auf, ein anderer zieht sich aus

February - A man heats up, another undresses

Poissons

Fische

Pisces

Mars - Taille de la vigne

März - Weinbergschnitt

March - Vineyard pruning

Bélier

Widder

Aries

Avril - Un chevrier

April - Ein Ziegenhirte

April - A goatherd

Taureau

Stier

Taurus

Mai - Guerrier et son écu

Mai - Krieger und sein Schild

May - Warrior and his shield

Printemps

Frühling

Spring

Juin - Faucheur

Juni - Mäher

June - Reaper

Gémeaux

Zwillinge

Gemini

Cancer

Krebs

Cancer

Chien

Hund

Dog

Juillet - Moissonneur

Juli - Mäher

July - Harvester

Lion

Löwe

Leo

Août - Battage au fléau

August - Dreschflegel dreschen

August - Flail threshing

Vierge

Jungfrau

Virgo

Septembre - Un paysan vide son sac dans la huche

September - Ein Bauer leert seine Tasche im Mehlkasten

September - A farmer empties his bag in the hutch

Balance

Waage

Libra

Octobre - Vendanges

Oktober - Weinernte

October - Grape harvest

Scorpion

Skorpion

Scorpio

Novembre - Le paysan tue le porc

November - Der Bauer schlachtet das Schwein

November - The peasant kills the pig

Sagittaire

Schütze

Sagittarius

Décembre - Un homme porte sur ses épaules une vieille femme représentant l'année qui meurt

Dezember - Ein Mann trägt eine alte Frau auf seinen Schultern, die das sterbende Jahr darstellt

December - A man carries on his shoulders an old woman who represents the dying year

Capricorne

Steinbock

Capricorn

Homme tenant une coupe de vin avec l'inscription:

omnibus in rembris designat imago december

Ein Mann hält ein Glas Wein mit lateinischer Inschrift

Man holding a cup of wine with latin inscription

Acrobate

Akrobat

Acrobat

Tympan sculpté du portail latéral gauche

Geschnitztes Tympanon des linken Seitenportals

Sculpted tympanum on the left side portal

Tympan consacré à deux scènes liées à la Résurrection

Tympanon mit zwei Szenen im Zusammenhang mit der Auferstehung

Tympanum dedicated to two scenes linked to the Resurrection

Ascension - Les têtes des apôtres furent brisée en 1793

Himmelfahrt - Die Köpfe der Apostel wurden 1793 gebrochen

Ascension - The heads of the apostles were broken in 1793

Épisode de l'apparition du Christ aux deux disciples d'Emmaüs

Episode der Erscheinung Christi bei den beiden Jüngern con Emmaus

Episode of the apparition of Christ to the two disciples of Emmaus

Apparition du Christ

Erscheinung Christi

Apparition of Christ

Le Christ rompant le pain

Christus bricht das Brot

Christ breaking the bread

Les disciples retournant à Jérusalem

Die Jünger kehren nach Jerusalem zurück

The disciples returning to Jerusalem

Oiseau à corps de serpent et ange vainqueur de démons

Vogel mit Schlangenkörper und Engel Sieger der Dämonen

Bird with serpent body and angel conqueror of demons

Ange vainqueur de démons et musiciens

Engel Sieger der Dämonen und Musiker

Angel conqueror of demons and musicians

Feuillage

Blätter

Leaves

Ange vainqueur de démons

Engel Sieger der Dämonen

Angel conqueror of demons

Oiseau à corps de serpent

Vogel mit Schlangenkörper

Bird with serpent body

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Portail latéral droit

Rechtes Seitenportal

Right side portal

Tympan sculpté en calcaire du portail latéral droit

Tympanon im Kalkstein geschnitzt

Tympanum carved in limestone

Tympan consacré à l'Enfance du Christ

Tympanon der Kindheit Christi gewidmet

Tympanum dedicated to the Childhood of Christ

Tympan consacré à l'Enfance du Christ

Tympanon der Kindheit Christi gewidmet

Tympanum dedicated to the Childhood of Christ

Tympan consacré à l'Enfance du Christ

Tympanon der Kindheit Christi gewidmet

Tympanum dedicated to the Childhood of Christ

Tympan consacré à l'Enfance du Christ

Tympanon der Kindheit Christi gewidmet

Tympanum dedicated to the Childhood of Christ

La Vierge, assise de face, tient l'enfant sur les genoux, qui reçoit les présents des rois mages

Die Jungfrau, die vorne sitzt, hält das Kind auf den Knien, das die Gaben der Drei Könige empfängt

The Virgin, seated in front, holds the Child on her knees, who receives the gifts of the Three Kings

Annonciation à Marie

Mariä Verkündigung

Annunciation to Mary

Visitation avec Marie et Élisabeth

Besuch mit Mary und Elisabeth

Visitation with Mary and Elisabeth

Annonce aux bergers et la Nativité

Ankündigung an die Hirten und die Geburt Christi

Announcement to the Shepherds and the Nativity

Ange

Engel

Angel

Ange à l'olifant (1120-1140)

Engel mit Olifant (1120-1140)

Angel with olifant (1120-1140)

Ulysse et sirène

Odysseus und Meerjungfrau

Ulysse and mermaid

Faune visant un démon

Faun zielt auf einen Dämon

Faun targeting a demon

Faune visant un démon

Faun zielt auf einen Dämon

Faun targeting a demon

Chapiteaux du narthex    Clic !

Kapitelle der Vorhalle   Klick !

Capitals of the narthex   Click !