Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Cloître   Clic !

Kreuzgang   Klick !

Cloister   Click !

Dans le déambulatoire de la crypte

Im Kryptenumgang

In the ambulatory of the crypt

Trois chapelles rayonnantes

Drei Radialkapellen

Three radiating chapels

Déambulatoire voûté d'un berceau annulaire en blocage reposant sur des pilastres à impostes des murs

Kryptenumgang mit ringförmigem Tonnengewölbe, das auf Pilastern mit Kämpfern ruhen

The ambulatory is vaulted with an annular barrel vault resting on pilasters with imposts in the walls

Voûte

Gewölbe

Vault

Chapelle dédiée à Saint Pierre avec voûte peinte (12ème siècle) représentant le Christ en majesté et une Vierge à l'Enfant.

Les chapelles de plan rectangulaire sont à chevet plat et voûtées en berceau

In der Petruskapelle mit bemaltem Gewölbe aus dem 12.Jht, das Christus in Majestät und die Jungfrau mit Kind darstellt. Die rechteckigen Kapellen haben eine flache Apsis und ein Tonnengewölbe

Chapel dedicated to St. Peter with apainted vault (12th century) representing a Christ in majesty and a Virgin with Child. The rectangular chapels have flat chevets and barrel vaults

Chapelle rayonnante

Radialkapelle

Radiating chapel

Chapelle dédiée aux Saints Innocents et à saint Jean-Baptiste

Kapelle zu Ehren der Unschuldigen Kinder und Johannes des Täufers

Chapel dedicated to the Holy Innocents and St. John the Baptist

Procession d'agneaux mystiques

Prozession von mystischen Lämmern

Procession of mystical lambs

Procession d'agneaux mystiques

Prozession von mystischen Lämmern

Procession of mystical lambs

Pièce centrale

Zentralraum

Central room

Dans la crypte, partie la plus ancienne de l'édifice (10ème-11ème siècle)

In der Krypta, dem ältesten Teil der Kirche (10.-11,Jht)

In the crypt, the oldest part of the building (10th-11th century)

Élevée sur le tombeau de saint Valérien, évangéliseur de Tournus et martyrisé à la fin du 2ème siècle

Erbaut auf dem Grab des hl. Valerian, Evangelisierer von Tournus und Märtyrer aus dem Ende des 2.Jhts

Built on the tomb of St. Valerian, evangelizer of Tournus and martyr of the end of the 2nd century

Les deux colonnes galbées du fond sont un réemploi de colonnes antiques

Die beiden hinteren geschwungenen Säulen sind eine Wiederverwendung von antiken Säulen

The two curved columns at the back are a reuse of ancient columns

Colonnes cylindriques en calcaire blanc

Zylindrische Säulen aus weißem Kalkstein

Cylindrical columns in white limestone

Dans la crypte

In der Krypta

In the crypt

Le puits de la crypte fournissait l'eau sainte que les pèlerins rapportaient. Elle provenait de l'eau du ciel passant sur le toit du choeur, lieu très saint, et de la terre où avait été supplicié, puis enterré, le martyr

Der Brunnen in der Krypta lieferte das heilige Wasser, das die Pilger zurückbrachten. Es kam vom Wasser des Himmels, das über das Dach des Chores, dem Allerheiligsten, und von der Erde, wo der Märtyrer gefoltert und dann begraben wurde

The well in the crypt provided the holy water that pilgrims brought back. It came from the water of heaven passing over the roof of the choir, the most holy place, and from the earth where the martyr was tortured and then buried

Au puits

Am Brunnen

At the well

Chapiteau à feuillages d'inspiration corinthienne

Korinthisches Kapitell

Corinthian capital

Chapiteau à feuillages d'inspiration corinthienne

Korinthisches Kapitell

Corinthian capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Au puits

Am Brunnen

At the well

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !