Dans la nef romane à trois travées flanquée de deux bas-côtés gothiques

Im romanischen dreijochigen Kirchenschiff, flankiert von zwei gotischen Seitenschiffen

In the Romanesque nave of three bays flanked by two Gothic aisles

La nef centrale fut remaniée au 19ème siècle

Das Mittelschiff wurde im 19.Jht umgebaut

The central nave was remodeled in the 19th century

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Arc triomphal brisé

Spitzbogiger Triumphbogen

Pointed triumphal arch

Dans le choeur roman à fond plat avec un petit oculus

Im romanischen Chor mit flacher Apsis und kleinem Oculus

In the Romanesque choir with flat apse

Autel avec retable de bois peint (17ème siècle)

Altar mit bemaltem Altarbild aus Holz (17.Jht)

Altar with painted wooden altarpiece (17th century)

Voussures toriques des baies orientales

Wulstige Bogenrundungen der Ostfenster

Archings with roll mouldings of the east windows

Choeur avec piscines liturgiques

Chor mit liturgischen Piscinen

Choir with piscinas

Choeur avec piscines liturgiques

Chor mit liturgischen Piscinen

Choir with piscinas

Dans le transept voûté en croisées d'ogives

Im kreuzrippengewölbten Querschiff

In the transept with cross-ribbed vault

Voûtes en arêtes refaites au 19ème siècle

Im kreuzgratgewölbten Kirchenschiff (19.Jht)

In the nave with groined vaults (19th century)

Les fenêtres hautes de la nef sont murées

Die hohen Kirchenschiffsfenster wurden vermauert

The high nave windows are walled

Piliers carrés sur dosserets au tailloirs moulurés d'un cavet

Viereckige Pfeiler

Square pillars

Arcade brisée

Spitzbogenarkade

Pointed arcade

Autel latéral gauche

Linker Seitenaltar

Left side altar

Élévation de la nef à deux étages

Zweistöckiger Kirchenschiffsaufriss

Elevation of the two-storey nave

Dans la nef

Im Kirchenschiff

In the nave

Bras de transept sud voûté en ogives

Südlicher Querhausarm mit Kreuzrippengewölbe

South transept arm with cross-ribbed vault

Les voûtes d'ogives primitives retombent sur des arcs brisés et piliers cruciformes à colonnes engagées

Kreuzrippengewölbe mit Glockenloch

Cross-ribbed vault with bell hole

Dans le bas-côté nord voûté d'ogives

Im nördlichen kreuzrippengewölbten Seitenschiff

In the north aisle with cross-ribbed vaults

Bas-côté (fin 15ème-16ème siècle)

Seitenschiff (Ende 15.Jht-16.Jht)

Aisle (end 15th-early 16th century)

Dans le bas-côté nord voûté d'ogives

Im nördlichen kreuzrippengewölbten Seitenschiff

In the north aisle with cross-ribbed vaults

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans le bas-côté sud voûté d'ogives

Im südlichen kreuzrippengewölbten Seitenschiff

In the south aisle with cross-ribbed vaults

Chapelle latérale

Seitenkapelle

Side chapel

Dans le bas-côté nord

Im nördlichen Seitenschiff

In the north aisle

Voûte à croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vestiges de peintures murales (16ème siècle)

Reste von Wandmalereien (16.Jht)

Remains of wall paintings (16th century)

Statue de saint (16ème siècle) mutilée lors des guerres de religion

Verstümmelte Heiligenstatue (16.Jht)

Statue of saint (16th century) mutilated during the wars of religion

Chapiteaux de la croisée

Vierungskapitelle

Crossing capitals

Chapiteaux de la croisée

Vierungskapitelle

Crossing capitals

Têtes des chapiteaux de la croisée

Köpfe der Vierungskapitelle

Heads of the crossing capitals

Lions affrontés

Gegenüberstehende Löwen

Opposite lions

Lions affrontés

Gegenüberstehende Löwen

Opposite lions

Homme entre deux lions (Daniel dans la fosse aux lions)

Mann zwischen zwei Löwen (Daniel in der Löwengrube)

Man between two lions (Daniel in the lion's den)

Chapiteau à feuilles lisses

Kapitell mit glatten Blättern

Smooth leaf capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteaux à feuilles lisses

Kapitelle mit glatten Blättern

Smooth leaf capitals

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à motif vegétal

Kapitell mit Pflanzenmotiv

Capital with plant motif

Chapiteaux à motifs vegétaux

Kapitelle mit Pflanzenmotiven

Capitals with plant motifs

Combat d'oiseaux à queue de serpent et à tête humaine

Gegenüberstehende Mischwesen

Opposite hybrid creatures

Chapiteau à masque aux feuillages décorés de trous ou de perles

Maskenkapitell mit verziertem Blattwerk

Foliage capital with mask