Églises romanes en Bourgogne - Saône-et-Loire (71)

Romanische Kirchen der Burgund - Saône-et-Loire (71)

Romanesque churches of Burgundy - Saône-et-Loire (71)

 

SAINT-BERAIN-SOUS-SANVIGNES

 

֍֍֍

 

France - Frankreich

Bourgogne - Saône-et-Loire (71)

1084 habitants (Einwohner)

288/425 m ü. NN (altitude)

Mâcon  71 km

Autun  36 km

Cluny  48 km

Paray-le-Monial  39 km

 

Mon site de référence en français (lien)

 

Église Saint-Bénigne (12ème-17ème-19ème siècles) 53 photos

Kirche St. Benignus (12.-17.-19.Jht) 53 Bilder

St. Benignus' Church (12th-17th-19th centuries) 53 photos

 
L'église vue de l'extérieur et l'intérieur

Die Kirche von Außen und Innen

The church from outside and inside

 

Église romane construite au milieu du 12ème siècle

Romanische Kirche aus der Mitte des 12.Jhts

Romanesque church built in the middle of the 12th century

 

 

 

 

Ancienne église prieurale bénédictine - Église catholique

Ehemalige Benediktinerprioratskirche - Römisch-katholische Kirche

Former Benedictine priory church - Catholic church

 

Nef reconstruite au 17ème siècle

Kirchenschiff im 17.Jht wieder aufgebaut

Nave rebuilt in the 17th century

 

 

 

Nef épaulée par des contreforts

Kirchenschiff von Strebepfeilern gestützt

Nave supported by buttresses

 

Façade occidentale

Westfassade

West facade

 

 

 

Église remaniée

Umgebaute Kirche

Remodeled church

 

Clocher couronné par une flèche en ardoises

Glockenturm von einer verschieferten Turmspitze gekrönt

Bell towe crowned by a slate spire

 

 

 

Clocher refait au 19ème siècle aux baies géminées

Glockenturm aus dem 19.Jht mit gekuppelten Fenstern

Bell tower redone in the 19th century

 

Abside en hémicycle épaulée par des contreforts

Halbkreisförmige Apsis von Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by buttresses

 

 

 

Chevet roman

Romanisches Chorhaupt

Romanesque apse

 

Contreforts et baies de l'abside

Strebepfeiler und Apsisfenster

Buttresses and apse windows

 

 

 

Vue du sud

Ansicht von Süden

View from the south

 

Façade occidentale avec auvent et coprs en saillie à gauche

Westfassade mit Vordach

West facade with awning

 

 

 

Marches de l'église

Zugang zur Kirche

Church steps

 

Auvent protégeant la porte au linteau cintré

Kirchentür mit geschwungenem Sturz von einem Vordach geschützt

Awning protecting the door with arched lintel

 

 

 

Dans la nef unique remaniée vers l'est

Im einschiffigem umgebauten Langhaus nach Osten

In the single remodeled nave to the east

 

 

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

 

 

Arc triomphal brisé

Spitzbogiger Triumphbogen

Pointed triumphal arch

 

Poutre de gloire

Triumphkreuz

Triumph cross

 

  

Poutre de gloire

Triumphkreuz

Triumph cross

 

Christ en croix

Christus am Kreuz

Christ on the cross

 

 

 

Dans la croisée de transept

In der Vierung

In the crossing

 

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with semi-dome

 

 

 

Travée du choeur voûtée en berceau

Tonnengewölbtes Chorjoch

Barrel vaulted choir bay

 

Cinq arcatures sur colonnes aux chapiteaux sculptés

Fünf Arkaturen auf Säulchen mit verzierten Kapitellen

Five arcatures on columns with decorated capitals

 

  

Coupole octogonale de la croisée sur trompes

Achteckige Vierungskuppel auf Trompen

Octogonal crossing dome on squinches

 

Coupole octogonale de la croisée sur trompes

Achteckige Vierungskuppel auf Trompen

Octogonal crossing dome on squinches

 

 

 

Coupole sur arcs brisés

Kuppel auf Spitzbögen

Cupola on pointed arches

 

Arc brisé à double rouleau et trompes

Spitzbogen und Trompen

Pointed arch and squinches

 

 

 

Dans la nef remaniée

Im umgebauten Kirchenschiff

In the remodeled nave

 

Dans la nef remaniée

Im umgebauten Kirchenschiff

In the remodeled nave

 

 

 

Autel latéral nord

Nördlicher Seitenaltar

North side altar

 

Autel latéral sud

Südlicher Seitenaltar

South side altar

 

 

Court croisillon sud

Kurzes Querschiffsarm

Short transept arm

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

 

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

Vierge à l'Enfant

Jungfrau mit Kind

Virgin with Child

 

 

 

Saint Joseph

Hl. Josef

St. Joseph

 

Sacré-Coeur de Jésus

Heiliges Herz Jesu

Sacred Heart of Jesus

 

 

 

Notre-Dame de Lourdes

Notre-Dame von Lourdes

Notre-Dame of Lourdes

 

Sainte Thérése de Lisieux

Hl. Therese von Lisieux

St. Thérése of Lisieux

 

 

 

Saint Jean-Marie Vianney (Curé d'Ars)

Hl. Jean-Marie Vianney (Pfarrer von Ars)

St. John Vianney (parish priest of Ars)

 

Sainte Jeanne d'Arc

Hl. Johanna von Orléans

St. Joan of Arc

 

 

 

Saint Bénigne de Dijon

Hl. Benignus von Dijon

St. Benignus of Dijon

 

Vitrail contemporain

Zeitgenössisches Buntglasfenster

Contemporary stained-glass window

 

 

 

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

 

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

 

 

 

Chapiteau à feuilles lisses

Kapitell mit glatten Blättern

Smooth leaf capital

 

Chapiteau épannelé

Schmuckloses Kapitell

Unadorned capital

 

 

 

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

 

Chapiteau à motifs vegétaux

Kapitell mit Pflanzenmotiven

Capital with plant motifs

 

 

 

Chapiteau de l'abside

Apsiskapitell

Apse capital

 

Chapiteau épannelé

Schmuckloses Kapitell

Unadorned capital

 

 

 

retour - SAÔNE-ET-LOIRE

retour - BOURGOGNE ROMANE