Églises romanes en Bourgogne - Saône-et-Loire (71)

Romanische Kirchen der Burgund - Saône-et-Loire (71)

Romanesque churches of Burgundy - Saône-et-Loire (71)

 

RIGNY-SUR-ARROUX

 

֍֍֍

 

France - Frankreich

Bourgogne - Saône-et-Loire (71)

626 habitants (Einwohner)

227/347 m ü. NN (altitude)

Mâcon  87 km

Autun  60 km

Cluny  64 km

Paray-le-Monial  14 km

 

Mon site de référence en français (lien)

 

Église Saint-Didier (11ème-12ème-19ème siècles) 66 photos

Kirche St. Desiderius (11.-12.-19.Jht) 66 Bilder

St. Desiderius' Church (11th-12th-19th centuries) 66 photos

 
L'église vue de l'extérieur et l'intérieur

Die Kirche von Außen und Innen

The church from outside and inside

 

Église construite à la fin du 11ème et début du 12ème siècle

Die Kirche wurde Ende des 11. und Anfang des 12.Jhts erbaut

Church built at the end of the 11th and beginning of the 12th cent.

 

 

 

 

 

 

Reconstruite au 19ème siècle (1877) en conservant le choeur roman et l'un des plus beaux clocher du Charolais

Im 19.Jht wieder aufgebaut, wobei der romanische Chor und einer der schönsten Glockentürme im Charolais erhalten blieben

Rebuilt in the 19th century (1877) while preserving the Romanesque choir and one of the most beautiful bell towers in Charolais

 

Église paroissiale catholique

Römisch-katholische Pfarrkirche

Catholic parish church

 

 

 

Façade occidentale néo-romane

Neuromanische Westfassade

Neo-Romanesque west facade

 

Vue sur le clocher roman

Blick zum romanischen Glockenturm

View to the Romanesque bell tower

 

 

 

Vue sur le clocher roman

Blick zum romanischen Glockenturm

View to the Romanesque bell tower

 

Chevet roman

Romanisches Chorhaupt

Romanesque apse

 

 

 

Chevet roman

Romanisches Chorhaupt

Romanesque apse

 

Abside en hémicycle épaulée par des contreforts

Halbkreisförmige Apsis von Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by buttresses

 

 

 

Clocher carré aux baies géminées

Viereckiger Glockenturm mit gekuppelten Fenstern

Square bell tower with geminate windows

Trois étages de colonnes engagées et baies géminées à colonnettes

Drei Stockwerke mit Wandsäulen und gekuppeltes Fenstern

Three floors of engaged columns and geminate windows with small columns

 

 

 

 

Vue sur le clocher roman

Blick zum romanischen Glockenturm

View to the Romanesque bell tower

 

Trois étages de colonnes engagées et baies géminées à colonnettes

Drei Stockwerke mit Wandsäulen und gekuppeltes Fenstern

Three floors of engaged columns and geminate windows with small columns

 

 

Cordon de pierre orné

Verzierte Steinleiste

Decorated stone moulding

 

Baies géminées en plein cintre à doubles colonnettes

Gekuppelte Rundbogenfenster mit Doppelsäulchen

Geminate round-arched windows with double columns

 

 

 

Baie géminée en plein cintre

Gekuppeltes Rundbogenfenster

Geminate round-arched window

Tête sculptée

Geschnitzter Kopf

Carved head

 

 

Baies géminées en plein cintre à doubles colonnettes

Gekuppelte Rundbogenfenster mit Doppelsäulchen

Geminate round-arched windows with double columns

 

Baies géminées en plein cintre à doubles colonnettes

Gekuppelte Rundbogenfenster mit Doppelsäulchen

Geminate round-arched windows with double columns

 

  

Baie géminée en plein cintre à doubles colonnettes sculptées

Gekuppeltes Rundbogenfenster mit verzierten Doppelsäulchen

Geminate round-arched window with double columns

 

Baie géminée avec colonnette ornée

Gekuppeltes Rundbogenfenster mit verzierten Säulchen

Geminate round-arched window with ornate columns

 

 

 

Baie géminée avec colonnette ornée

Gekuppeltes Rundbogenfenster mit verzierten Säulchen

Geminate round-arched window with ornate columns

 

Baie romane en plein cintre

Romanisches Rundbogenfenster

Romanesque round-arched window

 

 

Nef moderne

Modernes Kirchenschiff

Modern nave

 

Façade occidentale néo-romane

Neuromanische Westfassade

Neo-Romanesque west facade

 

  

Façade occidentale néo-romane

Neuromanische Westfassade

Neo-Romanesque west facade

 

Façade occidentale néo-romane

Neuromanische Westfassade

Neo-Romanesque west facade

 

 

 

Entrée de l'église

Eingang der Kirche

Church entrance

 

Cuve baptismale romane?

Romanisches Taufbecken?

Romanesque baptismal font?

 

 

 

Cuve baptismale romane?

Romanisches Taufbecken?

Romanesque baptismal font?

 

Cuve baptismale romane?

Romanisches Taufbecken?

Romanesque baptismal font?

 

 

 

Cuve baptismale romane?

Romanisches Taufbecken?

Romanesque baptismal font?

 

L'ancienne nef unique fut remplacée en 1877 par une nef flanquée de bas-côtés

Das ehemalige einschiffige Langhaus wurde 1877 durch ein von Seitenschiffen flankiertes Kirchenschiff ersetzt

The former single nave was replaced in 1877 by a nave flanked by side aisles

 

 

Dans la nef moderne flanquée de deux bas-côtés

Im modernen Kirchenschiff, flankiert von zwei Seitenschiffen

In the modern nave flanked by two aisles

 

 

 

Vue sur le choeur roman

Blick zum romanischen Chor

View to the Romanesque choir

 

 

 

Dans la nef néo-romane

Im neuromanischen Kirchenschiff

In the neo-Romanesque nave

 

Triplet à colonnes engagées

Drillingsfenster mit Säulchen

Triplet with columns

 

 

 

Vue sur le choeur roman

Blick zum romanischen Chor

View to the Romanesque choir

 

Choeur voûté en berceau

Tonnengewölbter Chor

Barrel-vaulted choir

 

 

 

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with semi-dome

 

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

 

 

 

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

 

Voûte du 19ème siècle

Gewölbe aus dem 19.Jht

Vault from the 19th century

 

 

 

Dans la nef néo-romane

Im neuromanischen Kirchenschiff

In the neo-Romanesque nave

 

Dans la nef néo-romane

Im neuromanischen Kirchenschiff

In the neo-Romanesque nave

 

 

 

Dans la nef néo-romane

Im neuromanischen Kirchenschiff

In the neo-Romanesque nave

 

Élévation de la nef à deux étages

Zweistöckiger Kirchenschiffsaufriss

Two-storey nave elevation

 

 

 

Dans le bas-côté nord moderne voûté d'arêtes

Im nördlichen modernen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the modern north aisle with groined vaults

 

Dans le bas-côté nord moderne voûté d'arêtes

Im nördlichen modernen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the modern north aisle with groined vaults

 

 

 

Voûte du 19ème siècle

Gewölbe aus dem 19.Jht

Vault from the 19th century

 

Dans le bas-côté sud moderne voûté d'arêtes

Im südlichen modernen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the modern south aisle with groined vaults

 

 

 

Dans le bas-côté sud moderne voûté d'arêtes

Im südlichen modernen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the modern south aisle with groined vaults

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

 

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

Christ en croix

Christus am Kreuz

Christ on the cross

 

 

Saint Antoine de Padoue

Hl. Antonius von Padua

St. Anthony of Padua

 

Ange gardien

Schutzengel

Guardian angel

 

  

Saint Charles Borromée

Hl. Karl Borromäus

St. Charles Borromeo

 

Vierge à l'Enfant (15ème-16ème siècle)

Jungfrau mit Kind (15.-16.Jht)

Virgin with Child (15th-16th century)

 

  

Sainte Thérése de Lisieux

Hl. Therese von Lisieux

St. Thérése of Lisieux

 

Sainte Jeanne d'Arc

Hl. Johanna von Orléans

St. Joan of Arc

 

  

Saint Didier

Hl. Desiderius von Vienne

St. Desiderius of Vienne

 

Saint Jean-Marie Vianney (Curé d'Ars)

Hl. Jean-Marie Vianney (Pfarrer von Ars)

St. John Vianney (parish priest of Ars)

 

  

Sacré-Coeur de Jésus

Heiliges Herz Jesu

Sacred Heart of Jesus

 

Saint évêque

Heiliger Bischof

Saint bishop

 

  

Chapiteau néo-roman

Neuromanisches Kapitell

Neo-Romanesque capital

 
 

retour - SAÔNE-ET-LOIRE

retour - BOURGOGNE ROMANE