Église à deux nefs accolées

Kirche mit zwei aneinandergrenzenden Kirchenschiffen

Church with two adjoining naves

Dans la nef nord vers l'est (12ème siècle)

Im nördlichen Kirchenschiff nach Osten (12.Jht)

In the north nave to the east (12th century)

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Choeur à chevet plat reconstruit en 1786

Chor mit flacher Apsis (1786)

Choir with flat apse (1786)

Retable en bois

Altarbild aus Holz

Wooden altarpiece

Voûte en berceau

Tonnengewölbe

Barrel vault

Travée du choeur

Chorjoch

Choir bay

Coupole octogonale de la nef sud sur trompes

Achteckige Kuppel auf Trompen (südliches Kirchenschiff)

Octogonal dome on squinches (south nave)

Cordon perlé de la coupole

Perlenfries der Kuppel

Beaded frieze of the Kuppel

Nef principale nord sous lambrissage en châtaignier (16ème siècle)

Nördliches Kirchenschiff unter Kastanienholzvertäfelung (16.Jht)

North nave with chesnut panelling (16th century)

Couverture en charpente avec entraits et poinçons apparents

Dachrahmen mit sichtbaren Querbalken und Hängewerken

Roof frame visible with joists and king posts

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Arcade en plein cintre

Rundbogenarkade

Round arched arcade

Arcade brisée

Spitzbogenarkade

Pointed arcade

Dans la nef étroite de l'église du 11ème siècle

Im schmalen Kirchenschiff der Kirche aus dem 11.Jht

In the narrow nave of the 11th century church

Pilier des arcades

Arkadenpfeiler

Pillar of arcades

Pilier des arcades

Arkadenpfeiler

Pillar of arcades

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Pilier des arcades

Arkadenpfeiler

Pillar of arcades

La nef primitive était jadis couverte d'une voûte en berceau

Das ursprüngliche Kirchenschiff war einst mit einem Tonnengewölbe bedeckt

The original nave was once covered with a barrel vault

Abside

Apsis

Apse

Dans la nef étroite de l'église du 11ème siècle

Im schmalen Kirchenschiff der Kirche aus dem 11.Jht

In the narrow nave of the 11th century church

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with semi-dome

Travée à coupole et arcs en plein cintre retombant sur des colonnes engagées

Joch mit Kuppel und Rundbögen, die auf Diensten ruhen

Bay with dome and round arches falling on engaged columns

Colonne engagée

Dienst

Engaged column

Trois arcades séparent les deux nefs

Drei Arkaden trennen die beiden Kirchenschiffe

Three arcades separate the two naves

Les deux églises

Die beiden Kirchen

The two churches

La nef nord fut reconstruite au 16ème siècle

Das Nordschiff wurde im 16.Jht umgebaut

The north nave was rebuilt in the 16th century

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Chapiteaux à feuillages

Blattkapitelle

Foliage capitals

Chapiteaux à feuillages

Blattkapitelle

Foliage capitals

Chapiteaux à feuillages

Blattkapitelle

Foliage capitals

Chapiteau épannelé

Schmuckloses Kapitell

Unadorned capital

Chapiteau roman à volutes

Romanisches Kapitell mit Voluten

Romanesque capital with volutes

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Tailloir orné

Verzierter Kämpfer

Decorated impost

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital