Extérieur de l'église (suite)  Clic !

Die Kirche von Außen (Fortsetzung)    Klick !

The church from outside (continuation)   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Chapiteaux   Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Église romane construite dans la deuxième moitié du 11ème siècle (1068-1097) sur un plan de croix latine

Romanische kreuzförmige Kirche aus der zweiten Hälfte des 11.Jhts

Romanesque cruciform church built in the second half of the 11th century

Ancienne prieurale - Les trois clochers romans et le narthex furent détruits en 1793 à la Révolution

Ehemalige Prioratskirche - Die drei romanischen Glockentürme und der Narthex wurden 1793 während der Revolution zerstört

Former priory church - The three Romanesque bell towers  and the narthex were destroyed in 1793 during the Revolution

Choeur à déambulatoire, chapelles rayonnantes et transept

Une des plus belles églises romanes de Bourgogne

Chor mit Chorumgang, Radialkapellen und Querschiff

Eine der schönsten romanischen Kirchen in Burgund

Choir with ambulatory, radiating chapels and transept

One of the most beautiful Romanesque churches in Burgundy

Chevet et transept décorés de bandes de billettes horizontales

Chorhaupt und Querschiff mit horizontalen Rollenfriesen verziert

Chevet and transept decorated with horizontal billets bands

Une première abbaye fut fondée au début du 7ème siècle. Tombée en ruine, elle est reconstruite à partir de 1068 pour devenir prieuré clunisien

Eine erste Abtei wurde zu Beginn des 7.Jhts gegründet. Nachdem sie verfallen war, wurde sie ab 1068 zum cluniazensischen Priorat wieder aufgebaut

A first abbey was founded at the beginning of the 7th century. Having fallen into ruin, it was rebuilt from 1068 to become a Cluniy priory

Étagement du chevet

Chorhaupt

Chevet

Église consacrée en 1097 et dédiée à la Vierge Marie et à Saint Étienne

Die 1097 geweihte Kirche ist der Jungfrau Maria und dem hl. Stephanus gewidmet

Church consecrated in 1097 and dedicated to the Virgin Mary and St. Stephen

Construite en pierre calcaire

Aus Kalkstein gebuat

Built in limestone

Corniches soutenue par des modillons

Kranzgesimse mit Kragsteinen

Cornices supported by modillions

Petites arcatures au-dessus des baies de l'abside

Kleine Arkaturen über den Apsisfenstern

Small arcatures above the apse windows

Arcatures sur petites colonnettes

Arkaturen auf kleinen Säulchen

Arcatures on small columns

Arcatures sur petites colonnettes

Arkaturen auf kleinen Säulchen

Arcatures on small columns

Abside en hémicycle épaulée par des contreforts plats talutés

Halbkreisförmige Apsis von flachen Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by flat buttresses

Le transept sud a été restauré et en partie refait en 1910 et 1945

Das südliche Querschiff wurde 1910 und 1945 restauriert und teilweise erneuert

The south transept was restored and partly redone in 1910 und 1945

Cordon de billettes autour du chevet

Rollenfries um das Chorhaupt

Row of billets around the chevet

Chapelle rayonnante avec contreforts-colonnes

Radialkapelle mit runden Strebepfeilern

Radiating chapel with buttresses-columns

Baies en plein cintre et cordon de billettes

Rundbogenfenster und Rollenfries

Round arched windows and row of billets

Abside en hémicycle épaulée par des contreforts plats talutés

Halbkreisförmige Apsis von flachen Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by flat buttresses

Grand transept saillant avec absidiole orientée

Großes vorspringendes Querschiff mit orientierter Apsidiole

Large projecting transept with oriented apsidiole

L'église fut désaffectée à la Révolution et transformée en grange et magasin à fourrage. Le culte fut rétabli en 1802 quand elle devint église paroissiale

Während der Revolution wurde die Kirche entweiht und in eine Scheune und ein Futterlager umgewandelt. Der Gottesdienst wurde 1802 wieder aufgenommen, als die Kirche zur Pfarrkirche wurde

The church was desoncrated during the Revolution and transformed into a barn and fodder store. Worship was reestablished in 1802 when it became a parish church

Chapelle orientée avec contreforts plats

Orientierte Kapelle mit flachen Strebepfeilern

Oriented chapel with flat buttresses

Transept à pignon percé de deux niveaux de baies

Südlicher Querschiffsarm mit Giebel

South transept arm with gable

Arcatures en plein cintre et en mitre sur colonnettes à chapiteaux sculptés de feuilles et de palmettes

Arkaturen mit Giebel- und Rundbögen auf Säulen

Arcartures with mitre and round arches on columns with sculpted foliage capitals

Restaurée plusieurs fois de 1850 à 1950, elle a su garder sa pureté primitive sans altération majeures

Zwischen 1850 und 1950 wurde das Gebäude mehrmals restauriert und hat ohne größere Veränderungen seine ursprüngliche Reinheit bewahrt

Restored several times from 1850 to 1950, it has retained its original purity without major alterations

Base de clocher sans aucune décoration

Glockenturmsockel ohne jegliche Dekoration

Bell tower base without any decoration

Corniches soutenues par des modillons et cordon de billettes

Kranzgesimse mit Kragsteinen

Cornices supported by modillions

Transept sud et ancien clocher octogonal érasé de la croisée

Südlicher Querschiffsarm und ehemaliger achteckiger Vierungsturm

South transept arm und former octogonal crossing tower

Élévation extérieure de la nef

Außenansicht des Kirchenschiffsaufrisses

Exterior elevation of the nave

Élévation extérieure de la nef

Außenansicht des Kirchenschiffsaufrisses

Exterior elevation of the nave

Vue du nord-est

Ansicht von Nordosten

View from the northeast

Ancien clocher arasé à la Révolution

Ehemaliger Glockenturm - Die zwei oberen Etagen wurden während der Revolution abgeschleift

Former belle tower - The two uuper floors were destroyed during the Revolution

Transept

Querschiffsarm

Transept arm

Arcs de décharge sur pilastres et cordons de billettes

Entlastungsbögen auf Pilastern mit Rollenfriesen

Discharge arches on pilasters with rows of billets

Arc de décharge sur pilastres et cordon de billettes

Entlastungsbogen auf Pilastern mit Rollenfries

Discharge arch on pilasters with row of billets

Cóté nord

Nordseite

North side

Transept nord

Nördlicher Querschiffsarm

North transept arm

Transept nord et entrée latérale de l'église

Nördlicher Querschiffsarm und Seiteneingang

North transept arm and side entrance

Arcatures en plein cintre et en mitre sur colonnettes à chapiteaux

Arkaturen mit Giebel- und Rundbögen auf Säulen

Arcartures with mitre and round arches on columns with capitals

Arcs en plein cintre et en mitre sur colonnettes à chapiteaux

Giebel- und Rundbögen auf Säulen

Mitre and round arches on columns with capitals

Arcs en plein cintre et en mitre sur colonnettes à chapiteaux

Giebel- und Rundbögen auf Säulen

Mitre and round arches on columns with capitals

Cóté sud

Südseite

South side

Cóté sud

Südseite

South side

Cóté sud

Südseite

South side

La construction de l'église fut achevée au 12ème siècle par l'adjonction d'un narthex devant la façade ouest qui fut détruit à la Révolution

Der Kirchenbau wurde im 12.Jht mit dem Anbau eines Narthex vor der Westfassade abgeschlossen, der während der Revolution zerstört wurde

The construction of the church was completed in the 12th century with the addition of a narthex in front of the west fassade which was destroyed during the Revolution

Façade occidentale aux tours arasées

Westfassade mit abgeschliffenen Glockentürmen

West facade with leveled bell towers

Il manque les deux étages carrés des deux clochers sous des flèches octagonales en pierre détruits à la Révolution

Die beiden quadratischen Stockwerke der beiden Glockentürme mit achteckigen Steinturmspitzen, die während der Revolution zerstört wurden, fehlen

The two square floors of the bell towers under octogonal stone spires, destroyed during the Revolution, are missing

Partie haute de la façade restaurée au 19ème siècle

Oberer Teil der Fassade im 19.Jht restauriert

Upper part of the facade restored in the 19th century

Trois baies trilobées décorées de billettes

Drei Kleeblattfenster mit Rollenfries

Three trefoiled windows with billet frieze

Baie trilobée avec cordon de billettes et chapiteaux feuillagés

Kleeblattbogen mit Rollenfries und Blattkapitellen

Trefoil arch with row of billets and foliage capitals

Chapiteau érodé

Erodiertes Kapitell

Eroded capital

Chapiteau érodé

Erodiertes Kapitell

Eroded capital

Chapiteau érodé

Erodiertes Kapitell

Eroded capital

Chapiteau érodé

Erodiertes Kapitell

Eroded capital

Frise en dents de scie

Sägezahnfries

Saw teeth frieze

Frise en dents de scie

Sägezahnfries

Saw teeth frieze

Chapiteau à feuillages érodé

Erodiertes Blattkapitell

Eroded foliage capital

Antéfixe

Antefix (Tatzenkreuz)

Antefix

Extérieur de l'église (suite)  Clic !

Die Kirche von Außen (Fortsetzung)    Klick !

The church from outside (continuation)   Click !