Stalles du choeur   Clic !

Chorgestühl   Klick !

Choir stalls  Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Dans la nef vers l'est

Im Kirchenschiff nach Osten

In the nave to the east

Dans la nef de trois travées flanquée de deux bas-côtés

Im dreijochigen Kirchenschiff, flankiert von zwei Seitenschiffen

In the nave of three bays flanked by two aisles

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Le choeur est flanqué de deux chapelles

Der Chor ist von zwei Kapellen flankiert

Choir flanked by two chapels

Choeur roman à chevet plat

Romanischer Chor mit flacher Apsis

Romanesque choir with flat apse

Rose, baies en plein cintre et arcatures aveugles - C'est probablement la partie la plus ancienne de l'édifice

Fensterrose, Rundbogenfenster und Blendarkaden - Dies ist wahrscheinlich der älteste Teil des Gebäudes

Rose window, round arched windows and blind arcades - This is probably the oldest part of the building

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Six arcatures aveugles sur colonnes

Sechs Blendarkaden auf Säulen

Six blind arcades on columns

Arcatures aveugles et chapiteaux à crochets

Blendarkaden und Blattkapitelle mit Knospen

Blind arcades and foliage capitals with crockets

Lutrin

Lesepult

Lectern

Retable en albâtre (15ème siècle) - Polyptique de sept panneaux. Il fut apporté d'Angleterre pendant la guerre de Cent Ans. Quatre panneaux furent volés en 1971 et remplacés par des photos

Alabaster-Altarbild (15.Jht) - Polyptychon aus sieben Tafeln. Es wurde während des Hundertjährigen Krieges aus England mitgebracht. Vier Tafeln wurden 1971 gestöhlen und durch Fotos ersetzt

Alabaster altarpiece (15th century) - Polyptych of seven panels. It was brought from England during the Hundred Years' War. Four panels were stolen in 1971 and replaced with photos

Le diacre saint Laurent

Diakon St. Laurentius

Deacon St. Lawrence

Annonciation à Marie

Mariä Verkündigung

Annunciation to Mary

Annonciation à Marie

Mariä Verkündigung

Annunciation to Mary

Dans le choeur - Piscine liturgique et triptyque sculpté en chêne (16ème siècle)

Im Chor - Piscina und Triptychon aus Eichenholz (16.Jht)

In the choir - Liturgical piscina and triptych (16th century)

Le Christ avec le globe terrestre surmonté d'une croix (orbe)

Christus mit der Erdkugel und Kreuz (Reichsapfel)

Christ with the globus cruciger

Dans la nef voûtée en croisées d'ogives

Im kreuzrippengewölbten Kirchenschiff

In the nave with cross-ribbed vault

Bas-côté nord

Nördliches Seitenschiff

North aisle

Bas-côté sud

Südliches Seitenschiff

South aisle

Élévation à deux étages

Zwetstöckiger Aufriss

Two-story elevation

Élévation à deux étages

Zwetstöckiger Aufriss

Two-story elevation

Arcade brisée

Spitzbogenarkade

Pointed arcade

Chaire à prêcher (15ème siècle)

Predigtkanzel (15.Jht)

Pulpit (15th century)

Piliers cruciformes á colonnes engagées

Kreuzförmige Pfeiler mit Diensten

Cruciform pillars with engaged columns

Voûte à croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Bras de transept sud voûté d'ogives

Südlicher kreuzrippengewölbter Querschiffsarm

South transept arm with cross-ribbed vault

Calvaire en pierre (14ème siècle) - La croix fut retrouvée en 1943 dans le cimetière

Kalvarienberg aus Stein (14.Jht) - Das Kreuz wurde 1943 auf dem Friedhof gefunden

Stone calvary (14th century) - The cross was found in 1943 in the cemetery

Christ crucifié, surmonté de deux anges portant le soleil et la lune

Gekreuzigter Christus, bekrönt von zwei Engeln, die Sonne und Mond tragen

Christ crucified, surmounted by two angels carrying the sun and the moon

Anges

Engel

Angels

Vierge couronnée par un ange

Die Jungfrau Maria wird von einem Engel gekrönt

Virgin crowned by an angel

Arrière du calvaire

Rückseite des Kalvarienbergs

Back of calvary

Vierge couronnée par un ange

Die Jungfrau Maria wird von einem Engel gekrönt

Virgin crowned by an angel

Vierge couronnée par un ange

Die Jungfrau Maria wird von einem Engel gekrönt

Virgin crowned by an angel

Deux anges musiciens entourent la scène

Zwei musizierende Engel spielen ihre Instrumente

Two musician angels play their instruments

Vierge couronnée par un ange qui descend du ciel la tête la première

Die Jungfrau Maria wird von einem Engel gekrönt, der mit dem Kopf voran vom Himmel herabsteigt

Virgin crowned by an angel who descends head first from heaven

Piliers cruciformes á colonnes engagées et arcades brisées

Kreuzförmige Pfeiler mit Diensten und Spitzbogenarkaden

Cruciform pillars with engaged columns and pointed arcades

Pilier cruciforme á colonnes engagées

Kreuzförmiger Pfeiler mit Diensten

Cruciform pillar with engaged columns

Dans le bas-côté nord voûté d'arêtes

Im nördlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the north aisle with groined vaults

Chapelle nord

Nordkapelle

North chapel

Pierre tombale

Grabplatte

Tombstone

Pierre tombale

Grabplatte

Tombstone

Dans le bas-côté sud voûté d'arêtes

Im südlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the south aisle with groined vaults

Dans le bas-côté sud voûté d'arêtes sur doubleaux brisés

Im südlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the south aisle with groined vaults

Chapelle rectangulaire

Südkapelle

South chapel

Voûte d'arêtes

Kreuzgratgewölbe

Groined vault

Les doubleaux brisés retombent sur des colonnes engagées ou des pilastres

Die Querbögen fallen auf Diente oder Pilaster

Die transverse arches fall on engaged columns or pilasters

Dans la nef voûtée en croisées d'ogives

Im kreuzrippengewölbten Kirchenschiff

In the nave with cross-ribbed vault

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Tribune ouest en pierre romane

Romanische Westempore

Romanesque west gallery

Tribune en pierre (12ème siècle) avec des consoles en encorbellement

Steinempore (12.Jht) mit Kragkonsolen

Stone empore (12th century) with corbelled consoles

Stalles du choeur   Clic !

Chorgestühl   Klick !

Choir stalls  Click !