Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Ancienne église prieurale désaffectée

Stillgelegte ehemalige Prioratskirche

Disused former priory church

Église remaniée à l'époque gothique

In der Gotik umgebaute Kirche

Church remodeled in the Gothic period

Église abandonnée vers 1834 après la construction de la nouvelle église au centre du village

Die Kirche wurde um 1834 nach dem Bau der neuen Kirche im Zentrum des Dorfes aufgegeben

Church abandoned around 1834 after the construction of the new church in the center of the village

Toits recouverts de lauzes

Dächer mit Steinplatten gedeckt

Roofs covered with flagstones

Elle servit pendant la Première Guerre mondiale à héberger des soldats et pendant la Seconde Guerre mondiale au maquis et à la résistance pour cacher des armes et des munitions

Während des Ersten Weltkrieges diente sie der Unterbringung von Soldaten und im Zweiten Weltkrieg des Maquis und der Résistance zum Verstecken von Waffen und Munitionen

It was used during the First World War to house soldiers and during the Second World War by the maquis and the resistance to hide weapons and ammunition

Les chapelles latérales gothiques ajoutées à la fin du 15ème et au début du 16ème siècle forment un faux transept

Die Ende des 15. und Anfang des 16.Jhts angebauten gotischen Seitenkapellen bilden ein falsches Querschiff

The Gothic side chapel added in the late 15th and early 16th centuries form a false transept

Chapelle gothique nord

Nördliche gotische Seitenkapelle

Gothic north chapel

L'église devint un Temple de la Raison à la Révolution

Während der Revolution wurde die Kirche zum Tempel der Vernunft

The church became a Temple of Reason during the Revolution

Abside en hémicycle flanquée de deux absidioles

Apsis, flankiert von zwei Nebenapsiden

Apse flanked by two apsidioles

Abside aux bandes lombardes

Apsis mit Rundbogenfries

Apse with Lombard bands

Vue sur le chevet roman

Blick zum romanischen Chorhaupt

View to the Romanesque apse

Abside remaniée avec bandes lombardes

Umgebaute Apsis mit Rundbogenfries

Remodeled apse with Lombard bands

L'absidiole nord a disparu au profit d'un mur plat au 15ème siècle

Die Nordapsis verschwand im 15.Jht zugunsten einer flachen Wand

The northern apse disappeared in favor of a flat wall in the 15th century

Une partie du choeur fut détruite à la suite de violents combats avec l'armée allemand

Ein Teil des Chores wurde nach heftigen Kämpfen mit der deutschen Wehrmacht zerstört

Part of the choir was destroyed following violent fighting with the German army

Évacuation de l'eau d'une piscine liturgique

Evakuierung von Wasser aus eine liturgischen Piscina

Draining water from a liturgical piscina

Vue sur le chevet roman

Blick zum romanischen Chorhaupt

View to the Romanesque apse

Clocher de type lombard

Glockenturm vom lombardischen Typ

Lombard-style bell tower

Clocher de type lombard

Glockenturm vom lombardischen Typ

Lombard-style bell tower

Clocher surmonté par un toit à quatre pans

Glockenturm mit Pavillondach

Bell tower topped by a four-sided roof

Baies romanes en plein cintre et baie géminée gothique

Romanische Rundbogenfenster und gotisches gekuppeltes Fenster

Romanesque round-arched windows and Gothic geminate window

Baies romanes et gothiques

Romanische und gotisches Fenster

Romanesque und Gothic windows

Baies romanes et gothiques

Romanische und gotisches Fenster

Romanesque und Gothic windows

Détails du clocher

Details des Glockenturms

Details of the bell tower

Détails du clocher

Details des Glockenturms

Details of the bell tower

Chapelle de la Vierge au sud avec croix évidée sur le pignon

Marienkapelle mit ausgehöhltem Kreuz am Giebel

Chapel of the Virgin with hollow cross on the gable

Vestiges d'une cheminée et de placards aménagés dans la paroi

Reste eines Kamins und in die Wand eingebauter Schränke

Remains of a fireplace and cupboards built into the wall

Linteau à accolade et croix sculptée (15ème siècle)

Türsturz mit Kielbogen und geschnitztem Kreuz (15.Jht)

Lintel with ogee arch and carved cross (15th century)

Linteau à accolade et croix sculptée (15ème siècle)

Türsturz mit Kielbogen und geschnitztem Kreuz (15.Jht)

Lintel with ogee arch and carved cross (15th century)

Le narthex a disparu au 18ème siècle

Der Narthex verschwand im 18.Jht

The narthex disappeared in the 18th century

Bandes lombardes effacées

Gelöschter Rundbogenfries

Deleted Lombard bands

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !