Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Église construite à la fin du 11ème et début du 12ème siècle

Die Kirche wurde Ende des 11. und Anfang des 12.Jhts erbaut

Church built at the end of the 11th and beginning of the 12th cent.

Édifice en gradins compensant la déclivité du terrain

Stufenförmiges Gebäude, das die Neigung des Geländes ausgleicht

Tiered building compensating for the slope of the ground

Église partiellement en ruine depuis le 18ème siècle et aujourd'hui bien restaurée

Kirche seit dem 18.Jht teilweise verfallen und heute gut restauriert

Church partially in ruins since the 18th century and now well restored

Ancienne église prieurale clunisienne dépendant de La Charité

Ehemalige cluniazensische Prioratskirche, die abhängig von La Charité war

Former Cluniac priory church dependent on La Charité

L'église se trouvait sur le grand chemin de Saint-Jacques de Compostelle

Die Kirche lag an dem Pilgerweg nach Santiago de Compostela

The church was located on the main pilgrimage road to Santiago de Compostela

Église à transept saillant

Kirche mit vorspringendem Querschiff

Church with projecting transept

Abside polygonale et absidiole

Polygonale Apsis und Apsidiole

Polygonal apse and apsidiole

Vue de l'est

Ansicht von Osten

View from the east

Choeur à trois absides sous un grand toit unique

Chor mit drei Apsiden unter einem großen Einzeldach

Choir with three apses under a large simple roof

Croisillon sud

Südlicher Querschiffsarm

South transept arm

Abside pentagonale

Fünfeckige Apsis

Pentagonal apse

Clocher octogonal roman clunisien à deux étages

Romanischer cluniazensischer achteckiger Glockenturm

Romanesque Cluniac octagonal bell tower

Vue sur le clocher à deux étages

Blick zum zweistöckigen Glockenturm

View to the two-storey bell tower

Baies géminées en plein cintre

Gekuppelte Rundbogenfenster

Geminate round-arched windows

Le clocher fut foudroyé en 1982

Der Glockenturm wurde 1982 vom Blitz getroffen

The bell tower was struck by lightning in 1982

La flèche octogonale a été modifiée

Die achteckige Turmspitze wurde geändert

The octagonal spire has been modified

Vue sur le clocher à deux étages

Blick zum zweistöckigen Glockenturm

View to the two-storey bell tower

Baies géminées en plein cintre

Gekuppelte Rundbogenfenster

Geminate round-arched windows

Baie géminée en plein cintre et abat-sons

Gekuppeltes Rundbogenfenster und Schallarkaden

Geminate round-arched window and abat-sons

Vue du nord-est

Ansicht von Nordosten

View from the northeast

Croisillon nord avec baie en plein cintre

Nördlicher Querschiffsarm mit Rundbogenfenster

North transept arm with round arched window

Mur nord restauré de la nef

Restaurierte Nordwand des Kirchenschiffs

Restored north wall of the nave

Vue du nord-ouest

Ansicht von Nordwesten

View from the northwest

Façade occidentale inachevée

Unvollendete Westfassade

Unfinished west facade

Deux des trois travées de la nef ont été détruites par un incendie. La façade est restée inachevée depuis de longs siècles

Zwei der drei Kirchenschiffsjoche wurden durch einen Brand zerstört. Die Fassade blieb viele Jahrhunderte lang unvollendet

Two of three bays of the nave were destroyed by fire. The facade has remained unfinished for many centuries

Façade occidentale - Portail occidental dans un avant-corps

Westfassade - Westportal im Fassadenvorsprung

West facade - West portal in an avant-corps

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Portail roman en plein cintre ouvrant sur le vide

Romanisches Rundbogenportal

Romanesque round arched portal

Accès en gradins

Gestufter Zugang

Stepped access

Portail roman en plein cintre ouvrant sur le vide

Romanisches Rundbogenportal

Romanesque round arched portal

Portail roman en plein cintre ouvrant sur le vide

Romanisches Rundbogenportal

Romanesque round arched portal

Tympan nu depuis l'effacement de ses peintures de la Vierge

Nacktes Tympanon seit der Löschung der Marienmalereien

Bare tympanum since the erasure of the paintings of the Virgin

Archivolte et trois voussures

Archivolte und drei Bogenrundungen

Archivolt and three archings

Frise à onze médaillons fleuris sous la corniche du glacis

Fries mit elf Blumenmedaillons unter dem Glacisgesims

Frieze with elf flowered medaillions under the glacis cornice

Cordon et médaillons de roses

Kordelleiste und Rosenmedaillons

Cord and rose medaillions

Cordon et médaillons de roses

Kordelleiste und Rosenmedaillons

Cord and rose medaillions

Cordon et médaillons de roses

Kordelleiste und Rosenmedaillons

Cord and rose medaillions

Cordon et médaillons de roses

Kordelleiste und Rosenmedaillons

Cord and rose medaillions

Cordon et médaillons de roses

Kordelleiste und Rosenmedaillons

Cord and rose medaillions

Rose en médaillon

Rose als Medaillon

Rose as medallion

Rose en médaillon

Rose als Medaillon

Rose as medallion

Rose en médaillon

Rose als Medaillon

Rose as medallion

Rose en médaillon

Rose als Medaillon

Rose as medallion

Feuillages, dents de scie, perles et entrelacs de palmettes

Blätter, Sägezähne, Perlen und Flechtband

Leaves, sawteeth, pearls and palmette interlaces

Feuillages, dents de sci et perles

Blätter, Sägezähne und Perlen

Leaves, sawteeth and pearls

Feuillages, dents de scie, perles et entrelacs de palmettes

Blätter, Sägezähne, Perlen und Flechtband

Leaves, sawteeth, pearls and palmette interlaces

Chapiteau à feuilles lisses et crochets

Kapitell mit glatten Blättern und Knospen

Smooth leaf capital with crockets

Chapiteau à feuilles lisses et crochets

Kapitell mit glatten Blättern und Knospen

Smooth leaf capital with crockets

Animaux affrontés

Gegenüberstehende Tiere

Opposite animals

Chapiteau à feuillages et crochets

Blattkapitell mit Knospen

Foliage capital with crockets

Chapiteau à entrelacs

Kapitell mit Flechtband

Capital with interlaces

Chapiteau à feuilles lisses et crochets

Kapitell mit glatten Blättern und Knospen

Smooth leaf capital with crockets

Tête vomissant des rinceaux de feuillages

Ein Kopf spuckt Ranken heraus

Head spitting scrolls

Chapiteau à feuilles lisses et crochets

Kapitell mit glatten Blättern und Knospen

Smooth leaf capital with crockets

Façade intérieure moderne

Moderne Fassade

Modern facade

La nef a disparu en grande partie vers 1800, il ne reste plus qu'une travée. L'église fut restaurée aux 19ème et 20ème siècles

Das Kirchenschiff verschwand um 1800 weitgehend, nur ein Joch blieb übrig. Die Kirche wurde im 19. und 20.Jht restauriert

The nave largely disappeared around 1800, with only one bay remaining. The church was restored in the 19th and 20th centuries

Portail d'accès dans l'église

Portal zur Kirche

Church portal

Colonne engagée de la nef

Wandsäule des Kirchenschiffs

Engaged column of the nave

Cuve baptismale

Taufbecken

Baptismal font

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !