Vestiges de la prieurale   Clic !

Überreste der Prioratskirche   Klick !

Remains of the former priory church  Click !

Église romane construite aux 11ème et 12ème siècles

Romanische Kirche aus dem 11. und 12.Jht

Romanesque church built in the 11th and 12th centuries

Ancienne prieurale clunisienne aujourd'hui en ruines

Die ehemalige cluniazensische Prioratskirche ist jetzt eine Ruine

The former Cluniac priory church is now in ruins

Le prieuré clunisien fondé en 1107 fut incendié en 1170 et restauré en 1364. Il est de nouveau incendié et en partie ruiné par les Protestants en 1569 pendant les guerres de Religion

Das 1107 gegründete Priorat wurde 1170 niedergebrannt und 1364 wiederhergestellt. Während der Religionskriege wurde es 1569 von den Protestanten erneut niedergebrannt und teilweise zerstört

The Cluniac priory founded in 1107 was burned in 1170 and restored in 1364. It was burned again and partly ruined by the Protestants in 1569 during the Wars of Religion

Le prieuré est vendu à la Révolution comme bien national, la prieurale abattue et détruite en partie au début du 19ème siècle

Das Priorat wurde während der Revolution als Nationaleigentum verkauft, die Kirche Anfang des 19.Jhts teilweise abgerissen und zerstört

The priory was sold during the Revolution aa national property, the church demolished and partly destroyed at the beginning of the 19th century

Tour nord

Nordturm

Nort tower

Tour-clocher

Glockenturm

Bell tower

Le portail a perdu ses colonnes et ses chapiteaux

Das Portal hat seine Säulen und Kapitelle verloren

The portal has lost its columns and capitals

Narthex à trois nefs de deux travées avec portail roman et baies en plein cintre

Dreischiffiger zweijochiger Narthex mit romanischem Portal und Rundbogenfenstern

Three-aisled narthex with Romanesque portal and round arched windows

Portail en plein cintre (vers 1140-1150) - Linteau refait en 1939

Rundbogenportal (um 1140-1150) - Portalsturz 1939 erneuert

Round arched portal (c. 1140-1159) - Lintel redone in 1939

Merveilleux tympan honorant la Vierge encadré de voussures richement sculptées (12ème siècle)

Wunderschönes Tympanon zu Ehren der Jungfrau, eingerahmt von reich verzierten Bogenrundungen (12.Jht)

Marvelus tympanum honoring the Virgin framed bay richly carved archings (12th century)

Vierge en majesté portant l'enfant Jésus entre un ange thuriféraire et le prophète Isaïe

Jungfrau in Majestät mit Jesuskind zwischen einem Engel mit Weihrauchfass und dem Propheten Jesaja

Virgin in majesty carrying the child Jesus between a thuriferous angel and the prophet Isaiah

Dais composé d'un arc trilobé supporté par deux colonnettes et tours évoquant la Jérusalem céleste

Der Baldachin besteht aus einem Kleeblattbogen, der von zwei Säulen getragen wird - Oben das Himmlische Jerusalem

Canopy composed of a trefoiled arch supported by two columns and towers evoking the celestial Jerusalem

Dais de style byzantin

Baldachin in byzantinischen Stil

Canopy in Byzantine style

Main divine

Hand Gottes

Hand of God

Colonnes décorées de chevrons et et torsades

Die Säulen sind mit Sparren und Torsaden verziert

Columns decoarted with chevrons and torsades

Vierge assise, couronnée et nimbée avec l'Enfant Jésus avec nimbe crucifère sur ses genoux

Sitzende, gekrönte Madonna mit Heiligenschein und Jesuskind mit Kreuznimbus auf ihrem Schoß

Seated Virgin, crowned and nimbed with the Child Jesus on her knees

Ange thuriféraire nimbé

Thuriferengel mit Nimbus

Nimbed thuriferous angel

Ange thuriféraire nimbé

Thuriferengel mit Nimbus

Nimbed thuriferous angel

Gabriel, ange de l'Annonciation?

Gabriel, Verkündigungsengel?

Gabriel, angel of the Annunciation?

Prophète Isaïe

Prophet Jesaja

Propher Isaíah

Beau vieillard nimbé portant un rouleau de parchemin et une palme

Jesaja mit Heiligenschein, er trägt einen Spruchband und eine Palme

Isaiah with a halo carrying a banner and a palm

Archivolte bordée d'un cordon de palmettes

Archivolte mit Palmettenfries

Archivolt bordered with a frieze of palmettes

Deux voussures toriques ornées d'alvéoles et de fleurettes

Zwei wulstige Bogenrundungen mit Zellen und Blümchen

Zwei toric archings with cells and flowers

Plusieurs rangs de perles entourent le tympan

Das Tympanon wird von mehreren Perlenreihen umgeben

Several rows of pearls surround the tympanum

Frise de rosaces en haut de la façade

Rosettenfries

Frieze of rosettes

Frise de rosaces en haut de la façade

Rosettenfries

Frieze of rosettes

Frise de rosaces

Rosettenfries

Frieze of rosettes

Frise de rosaces

Rosettenfries

Frieze of rosettes

Frise de rosaces

Rosettenfries

Frieze of rosettes

Corniche à damiers et frise de rosaces

Gesims mit Schachbrettfries - Rosettenfries

Checkered cornice and rosette frieze

Corniche à damiers et frise de rosaces

Gesims mit Schachbrettfries - Rosettenfries

Checkered cornice and rosette frieze

Frise de rosaces

Rosettenfries

Frieze of rosettes

Baie en plein cintre avec cordon de perles

Rundbogenfenster mit Perlenfries

Round-arched window with pearl frieze

Baie en plein cintre avec cordon de perles

Rundbogenfenster mit Perlenfries

Round-arched window with pearl frieze

Cordon de perles

Perlenfries

Pearl frieze

Vue sur le clocher

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower

Clocher gothique d'allure fortifiée, il fut réduit d'un tiers de sa hauteur en 1597

Gotischer Glockenturm mit befestigtem Aussehen, der 1597 um ein Drittel seiner Höhe reduziert wurde

Gothic bell tower with a fortified appearance. It was reduced by a third of its height in 1597

Clocher épaulé par de lourds contreforts - Face nord

Der Glockenturm wird von mächigen Strebepfeilern gestützt

Bell tower supported by heavy buttresses - North face

Les parties hautes datent du 13ème siècle

Die oberen Teile stammen aus dem 13.Jht

The upper parts date from th 13th century

Détails

Details

Details

Arcs brisés

Spitzbögen

Pointed arches

Arcatures trilobées et colonnettes

Arkaturen mit Kleeblattbögen und Säulchen

Arcatures with trefoil arches and columns

Détails

Details

Details

Baie en plein cintre avec cordon de perles

Rundbogenfenster mit Perlenfries

Round-arched window with pearl frieze

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Culot érodé

Erodierte Konsole

Eroded console

Culot érodé

Erodierte Konsole

Eroded console

Culot sculpté

Verzierte Konsole

Decorated console

Culot sculpté

Verzierte Konsole

Decorated console

Têtes

Köpfe

Heads

Têtes

Köpfe

Heads

Frise à damiers

Schachbrettfries

Chessboard frieze

Frise à damiers

Schachbrettfries

Chessboard frieze

Vestiges de la prieurale   Clic !

Überreste der Prioratskirche   Klick !

Remains of the former priory church  Click !