Chapelle construite par les moines de Cluny

Sie wurde von den Mönchen von Cluny erbaut

Chapel built by the monks of Cluny

Au milieu des vignes

Inmitten von Weinbergen

In the middle of the vineyards

Mentionnée dès l'an 953 dans une charte de Cluny

Erwähnt in der Charta von Cluny im Jahr 953

Mentioned in a charter of Cluny in the year 953

Vue sur le chevet roman

Blick zum romanischen Chorhaupt

View to the Romanesque apse

Vue sur le chevet roman

Blick zum romanischen Chorhaupt

View to the Romanesque apse

Désacralisée en 1990, elle sert aujourd'hui de lieu d'exposition et de concerts

Im 1990 entweiht, sie dient heute als Ausstellungs- und Konzertort

Deconsecrated in 1990, it is now used as an exhibition and concert venue

Chapelle seigneuriale gothique (vers 1410)

Gotische herrschaftliche Kapelle (um 1410)

Gothic seigneurial chapel (around 1410)

Chapelle seigneuriale gothique (vers 1410)

Gotische herrschaftliche Kapelle (um 1410)

Gothic seigneurial chapel (around 1410)

Entrée seigneuriale

Herrschaftlicher Eingang

Seigneurial entrance

Porte d'accès à la chapelle seigneuriale

Zugangstür zur herrschaftlichen Kapelle

Access door to the seigneurial chapel

Armoiries du seigneur

Herrschaftliches Wappen

Seigneurial coat of arms

Vue sur le chevet roman

Blick zum romanischen Chorhaupt

View to the Romanesque apse

Avec soleil

Mit Sonne

With sun

Vue sur le chevet roman

Blick zum romanischen Chorhaupt

View to the Romanesque apse

Avec soleil

Mit Sonne

With sun

Abside en hémicycle épaulée par des contreforts plats

Halbkreisförmige Apsis von flachen Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by flat buttresses

Abside en hémicycle épaulée par des contreforts plats

Halbkreisförmige Apsis von flachen Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by flat buttresses

Vue sur le chevet roman

Blick zum romanischen Chorhaupt

View to the Romanesque apse

Mur remanié

Umgebaute Wand

Reworked wall

Entrée nord

Nordeingang

North entrance

Dans la nef unique vers l'est

Im einschiffigem Langhaus nach Osten

In the single nave to the east

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur roman

Blick zum romanischen Chor

View to the Romanesque choir

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with semi-dome

Abside en hémicycle avec arcatures sur colonnettes

Halbkreisförmige Apsis mit Arkaturen auf Säulchen

Semicircular apse with arcatures on columns

Arcatures de l'abside

Arkaturen der Apsis

Arcatures of the apse

Ancienne table d'autel

Ehemaliger Altartisch

Former altar table

Voûtement sous clocher

Gewölbe unter dem Glockenturm

Vaulting under bell tower

Dans la nef

Im Kirchenschiff

In the nave

Dans la chapelle

In der Kapelle

In the chapel

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Chapelle latérale gothique (vers 1410)

Gotische herrschaftliche Kapelle (um 1410)

Gothic seigneurial chapel (around 1410)

Voûte à croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Entre la chapelle seigneuriale et le choeur

Zwischen Kapelle und Chor

Between chapel and choir

Hagioscope, ouverture dans le mur pour permettre aux personnes de suivre le célébration avec vue sur l'autel

Hagioskop, Mauerdurchbruch, der den Blick auf den Altar erlaubt

Hagioscope, small splayed opening through an internal masonry giving worshippers a view to the altar

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Piscine liturgique

Liturgische Piscina

Liturgical piscina

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Chapiteau de l'abside à feuilles d'eau

Apsiskapitell mit Wasserblättern

Apse capital with water leaves

Chapiteau de l'abside à feuilles d'eau

Apsiskapitell mit Wasserblättern

Apse capital with water leaves

Chapiteau de l'abside à feuilles d'eau

Apsiskapitell mit Wasserblättern

Apse capital with water leaves

Chapiteau de l'abside à feuilles d'eau

Apsiskapitell mit Wasserblättern

Apse capital with water leaves

Chapiteau de l'abside à feuilles d'eau

Apsiskapitell mit Wasserblättern

Apse capital with water leaves

Imposte

Kämpfer

Impost

Écusson

Wappen

Coat of arms

Écusson

Wappen

Coat of arms

Écusson

Wappen

Coat of arms

Écusson

Wappen

Coat of arms

Écusson

Wappen

Coat of arms

Plaque commémorative d'un vigneron (1666)

Gedenktafel eines Winzers (1666)

Memorial plaque of a winegrower (1666)