Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Elle fut remaniée et agrandie au début du 16ème siècle - Église aujourd'hui désaffectée

Zu Beginn des 16.Jhts wurde sie umgebaut und erweitert - Die Kirche wird heute nicht mehr genutzt

It was remodeled and enlarged at the beginning of the 16th century - Church now disused

L'église restera la paroissiale des vignerons jusqu'à la Révolution - Elle servait également de lieu d'élection des maires de la ville

Die Kirche blieb bis zur Revolution die Pfarrkirche der Winzer und diente auch als Ort der Wahl der Bürgermeister des Stadt

The church remained the parish of winegrowers until the Revolution - It also served as the place of election of the city's mayors

Désaffectée à la Révolution, elle est transformée en écurie, en prison, en dépot de matériel militaire et en magasin à fourrages

Während der Revolution wurde sie nicht mehr genutzt und in einen Stall, ein Gefängnis, ein Lager für Militärmaterial und ein Futtermittellager umgewandelt

Disused during the Revolution, it was converted into stables, a prison, a storehouse for military equipment and a fodder shop

Utilisée comme entrepôt à sel pendant la deuxième guerre mondiale, les vieux piliers en ont beaucoup souffert

Während des Zweiten Weltkrieges als Salzlager genutzt, erlitten die alten Pfeiler große Schäden

Used as a salt warehouse during the Second World War, the old pillars suffered greatly

En mauvais état, elle fut restaurée en 1974 et 1975. Elle est utilisée aujourd'hui comme salle culturelle et reçoit des expositions temporaires

Sie befand sich in einem schlechten Zustand und wurde 19874 restauriert. Heute wird sie als Kultursaal genutzt und beherbergt Wechselausstellungen

In poor condition, it was restored in 1974 and 1975. It is used today as a cultural hall and hosts temporary exhibitions

Rose

Fensterrose

Rose window

Le haut clocher avec sa flèche date de 1513

Der hohe Glockenturm mit seiner Turmspitze stammt aus dem Jahr 1513

The high bell tower with its spire dates from 1513

Clocher octagonal de la croisée

Achteckiger Vierungsturm

Octogonal crossing tower

Clocher octagonal de la croisée

Achteckiger Vierungsturm

Octogonal crossing tower

Flèche de style gothique flamboyant

Spätgotische Turmspitze

Late Gothic spire

Flèche de style gothique flamboyant

Spätgotische Turmspitze

Late Gothic spire

Flèche de style gothique flamboyant

Spätgotische Turmspitze

Late Gothic spire

Clocher avec balustrade et flèche de pierre aux arêtes ornées de crochets

Glockenturm mit Balustrade und Steinspitze mit Krabben verzierten Kanten

Bell tower with balustrade and stone spire with edges decorated with crockets

Clocher octagonal de la croisée

Achteckiger Vierungsturm

Octogonal crossing tower

Baies ogivales

Spitzbogenfenster

Pointed windows

Les absides romanes furent rasées en 1825 pour ouvrir la ruelle

Die romanischen Apsiden wurden 1825 abgerissen, um die Gasse bauen zu können

The Romanesque apses were razed in 1825 to open the alley

Vestiges des absides romanes

Reste des Apsiden

Remains of the apses

Seul édifice religieux roman de Dijon à l'exception du porche, des chapelles nord et du clocher

Das einzige romanische  Sakralgebäude in Dijon mit Ausnahme der Vorhalle, der Nordkapellen und des Glockenturms

The only Romanesque religious building in Dijon with the exception of the porch, the north chapels and the bell tower

Portail latéral sud

Südliches Seitenportal

South side portal

Portail latéral sud

Südliches Seitenportal

South side portal

Petit personnage assis

Kleine sitzende Figur

Small sitting figure

Portail latéral sud roman, malheureusement très mutilé

Romanisches südliches Seitenportal, leider stark beschädigt

Romanesque south side portal, unfortunately very damaged

Voussures richement ornées

Reich verzierte Bogenrundungen

Rich ornated archings

Tympan nu avec traces de peintures gothiques du 14ème siècle

Nacktes Tympanon mit Spuren gotischer Malerei aus dem 14.Jht

Bare tympanum with traces of 14th century Gothic paintings

Crucifixion avec la Vierge, saint Jean et deux autres saints

Kreuzigung mit der Jungfrau, dem hl. Johannes und zwei weiteren Heiligen

Crucifixion with the Virgin, St. John and two other saints

Branchages entrelacés, rinceaux et palmettes à feuilles d'acanthe

Palmettes á feuilles d'acanthe

Palmetten mit Akanthusblättern

Palmettes with acanthus leaves

Chapiteaux romans mutilés

Romanische beschädigte Kapitelle

Romanesque damaged capitals

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Chapiteau à feuillages et animaux fantastques

Blattkapitell mit Fabelwesen

Foliage capital with fabulous creatures

Chapiteaux à feuilles d'acanthe

Akanthus-Blattkapitelle

Acanthus leaf capitals

Chapiteaux à feuillages et animaux fantastques

Blattkapitelle mit Fabelwesen

Foliage capitals with fabulous creatures

Chapiteaux à feuilles d'acanthe

Akanthus-Blattkapitelle

Acanthus leaf capitals

Oiseaux affrontés

Gegenüberstehende Vögel

Opposite birds

Côté sud du porche

Vorhalle (Südseite)

South side of the porch

Porche (détails)

Vorhalle (Details)

Porch (details)

Porche (détails)

Vorhalle (Details)

Porch (details)

Porche ouvert au début du 16ème siècle

Die Vorhalle wurde zu Beginn des 16.Jhts geöffnet

Porch opened at the beginning of the 16th century

Porche

Vorhalle

Porch

Le portail date du début du 13ème siècle - Le trumeau est moderne (1974)

Das Portal stammt aus dem frühen 13.Jht - Das Trumeau ist modern (1974)

The portal dates from the beginning of the 13th century - The trumeau is modern (1974)

Tympan où deux cintres brisés s'appuient sur le trumeau

Tympanon, wo zwei Rundbögen auf dem Trumeau ruhen

Tympanum where two pointed arches rest on the trumeau

Chapiteaux et colonnes

Kapitelle und Säulen

Capitals and columns

Chapiteaux à feuillages et crochets

Blattkapitelle mit Knospen

Foliage capitals with crockets

Chapiteaux à feuillages et crochets

Blattkapitelle mit Knospen

Foliage capitals with crockets

Chapiteaux à feuillages et crochets

Blattkapitelle mit Knospen

Foliage capitals with crockets

Chapiteau de pilastre

Pilasterkapitell

Capital of pilaster

Culot à tête humaine

Konsole mit menschlichem Kopf

Console with human head

Inscriptions dans le porche

Inschriften in der Vorhalle

Inscriptions in the porch

Inscriptions dans le porche

Inschriften in der Vorhalle

Inscriptions in the porch

Main

Hand

Hand

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !