Églises romanes en Bourgogne - Saône-et-Loire (71)

Romanische Kirchen der Burgund - Saône-et-Loire (71)

Romanesque churches of Burgundy - Saône-et-Loire (71)

 

CORMATIN - CHAZELLE

 

֍֍֍

 

France - Frankreich

Bourgogne - Saône-et-Loire (71)

564 habitants (Einwohner)

201/260 m ü. NN (altitude)

Mâcon  35 km

Autun  70 km

Cluny  12 km

Paray-le-Monial  51 km

 

Mon site de référence en français (lien)

 

Église Notre-Dame (11ème-12ème siècles) 55 photos

Kirche Notre-Dame (11.-12.Jht) 55 Bilder

Church of Our Lady (11th-12th centuries) 55 photos
 
L'église vue de l'extérieur et l'intérieur

Die Kirche von Außen und Innen

The church from outside and inside

 

Église romane construite fin 11ème début du 12ème siècle

Romanische Kirche aus dem Anfang des 12.Jhts

Romanesque church built in the early 12th century

 

 

 

Ancienne église du doyenné dépendant de Cluny

Ehemalige Kirche des von Cluny abhängigen Dekanats

Former church of the deanary dependent on Cluny

 

Église catholique

Römisch-katholische Kirche

Catholic church

 

 

 

Façade occidentale romane à contreforts plats

Romanische Westfassade mit flachen Strebepfeilern

Romanesque west facade with flat buttresses

 

Vue sur le clocher roman

Blick zum romanischen Glockenturm

View to the Romanesque bell tower

 

 

 

Clocher de la croisée du transept

Vierungsturm

Crossing bell tower

 

Vue sur l'église remaniée

Blick zur umgebauten Kirche

View to the remodeled church

 

 

 

Église entourée de son cimetière

Kirche von ihrem Friedhof umgeben

Church surrounded by its cemetery

 

Vue du sud-est

Ansicht von Südosten

View from the southeast

 

 

 

Vue du sud-est

Ansicht von Südosten

View from the southeast

 

Vue sur le chevet roman

Blick zum romanischen Chorhaupt

View to the Romanesque apse

 

 

 

Vue sur le chevet roman et la chapelle gothique

Blick zum romanischen Chorhaupt und zur gotischen Kapelle

View to the Romanesque apse and Gothic chapel

 

Vue sur le chevet roman et la chapelle gothique

Blick zum romanischen Chorhaupt und zur gotischen Kapelle

View to the Romanesque apse and Gothic chapel

 

 

 

Vue sur le chevet roman et la chapelle gothique

Blick zum romanischen Chorhaupt und zur gotischen Kapelle

View to the Romanesque apse and Gothic chapel

 

Porte sud

Südtür

South door

 

 

 

Chapelle sud seigneuriale (15ème siècle)

Herrschaftliche Südkapelle (15.Jht)

Seigneurial south chapel (15th century)

 

Chapelle sud seigneuriale (15ème siècle)

Herrschaftliche Südkapelle (15.Jht)

Seigneurial south chapel (15th century)

 

 

Vue sur le clocher roman

Blick zum romanischen Glockenturm

View to the Romanesque bell tower

 

Clocher carré aux baies géminées et à bandes lombardes

Viereckiger Glockenturm mit gekuppelten Fenstern und Rundbogenfriesen

Square bell tower with geminate windows and Lombard bands

 

  

Clocher à trous de boulin

Glockenturm mit Rüstlöchern

Bell tower with putlog holes

 

 

Soubassement du clocher

Sockel des Glockenturms

Base of the bell tower

 

 

 

Toiture pyramidale

Pyramidendach

Pyramidal roof

 

Deux étages de bandes lombardes

Zwei Rundbogenfriese

Two Lombard bands

 

 

 

Baie géminée en plein cintre

Gekuppeltes Rundbogenfenster

Geminate round-arched window

 

Baie géminée en plein cintre

Gekuppeltes Rundbogenfenster

Geminate round-arched window

 

  

Bandes lombardes et trous de boulin

Rundbogenfries und Rüstlöcher

Lombard bands and putlog holes

 

Baie géminée en plein cintre

Gekuppeltes Rundbogenfenster

Geminate round-arched window

 

 

 

Vue de l'est

Ansicht von Osten

View from the east

 

Abside en hémicycle épaulée par des contreforts

Halbkreisförmige Apsis von Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by buttresses

 

 

 

Abside en hémicycle épaulée par des contreforts

Halbkreisförmige Apsis von Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by buttresses

 

Abside en hémicycle avec trois baies en plein cintre

Halbkreisförmige Apsis mit drei Rundbogenfenstern

Semicircular apse with three round arched windows

 

 

 

Corniche soutenue par des modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice supported by modillions

 

Corniche à dents de scie

Gesims mit Sägezahnfries

Cornice with sawtooth frieze

 

 

Portail en plein cintre avec tympan moderne

Rundbogenportal mit modernem Tympanon

 Round-arched portal with modern tympanum

Portail en plein cintre avec tympan moderne

Rundbogenportal mit modernem Tympanon

 Round-arched portal with modern tympanum

 

 

 

Dans la nef unique très remaniée vers l'est

Im umgebauten einschiffigem Langhaus nach Osten

In the remodeled single nave to the east

 

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

 

 

 

Vue sur le choeur roman

Blick zum romanischen Chor

View to the Romanesque choir

 

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with semi-dome

 

 

 

Abside en hémicycle avec trois baies en plein cintre

Halbkreisförmige Apsis mit drei Rundbogenfenstern

Semicircular apse with three round arched windows

 

Abside en hémicycle avec trois baies en plein cintre

Halbkreisförmige Apsis mit drei Rundbogenfenstern

Semicircular apse with three round arched windows

 

 

 

Coupole octogonale de la croisée sur trompes

Achteckige Vierungskuppel auf Trompen

Octogonal crossing dome on squinches

 

Coupole octogonale de la croisée sur trompes

Achteckige Vierungskuppel auf Trompen

Octogonal crossing dome on squinches

 

 

 

Coupole octogonale de la croisée sur trompes

Achteckige Vierungskuppel auf Trompen

Octogonal crossing dome on squinches

 

Cul-de-four

Apsiskalotte

Apse colotte

 

 

 

Nef revoûtée à croisées d'ogives

Neues Kreuzrippengewölbe

New cross-ribbed vault

 

L'intérieur de la nef fut aménagé au 19ème siècle

Der Innenausbau des Kirchenschiffs erfolgte im 19.Jht

The interior of the nave was fitted out in the 19th century

 

 

 

Dans l'église

In der Kirche

In the church

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

 

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

Saint Joseph et Jésus

Hl. Josef und Jesus

St. Joseph and Jesus

 

 

 

Statue de saint

Statue eines Heiligen

Statue of a saint

 

Vierge couronnée à l'Enfant

Gekrönte Jungfrau mit Jesuskind

Crowned Virgin Mary with Child

 

 

 

 Vitrail

Kirchenfenster

Stained-glass window

 

 Vitrail

Kirchenfenster

Stained-glass window

 

 

retour - SAÔNE-ET-LOIRE

retour - BOURGOGNE ROMANE