À travers les vielles rues (suite)   Clic !

Durch die alten Gassen (Fortsetzung)   Klick !

Through the old streets (continuation)   Click !

Mur d'enceinte et Tour de Guet

Umfassungsmauer und Wachturm

Enclosure wall and Watchtower

Le long du mur d'enceinte

An der Umfassungsmauer

At the enclosure wall

Mur d'enceinte et Tour de Guet

Umfassungsmauer und Wachturm

Enclosure wall and Watchtower

Tour Ronde (fin 12ème siècle)

Runde Turm (spätes 12.Jht)

Round Tower (late 12th century)

Tour des Fromages (11ème siècle)

Käseturm (1.Jht)

Cheese Tower (11th century)

Tour du Moulin (fin 12ème siècle) moulin à blé du farinier de l'abbaye

Mühlenturm (spätes 12.Jht) Weizenmühle der Abteigetreidemühle

Mill Tower (late 12th century) wheat mill of the abbey flour mill

Tour du Moulin (fin 12ème siècle)

Mühlenturm (spätes 12.Jht)

Mill Tower (late 12th century)

Écuries de Saint-Hugues

Ställe von dem hl. Hugo

Stables of St. Hugues

Bâtiment construit vers 1080 par l'abbé Hugues pour abriter les étables au rez-de-chaussée et l'hôtellerie de l'abbaye à l'étage - Pignon sud roman

Um 1080 von Abt Hugo erbautes Gebäude zur Unterbringung der Stallungen im Erdgeschoss und des Abteigästehauses im Obergeschoss - Romanischer Südgiebel

Building constructed around 1080 by abbot Huges to house the stables on the ground floor and the abbey hostelry on the upper floor - Romanesque south gable

Modifié au 19ème siècle et restauré en 2010-2012, le bâtiment est actuellement occupé par un théatre

Das im 19.Jht umgebaute und 2010-2012 restaurierte Gebäude beherbergt heute ein Theater

Modified in the 19th century and restored in 2010-2012, the building is currently occupied by a theatre

Baies murée

Zugemauerte Fenster

Walled windows

Sur la Place du 11 août

Auf der Place du 11 août

On the Place du 11 aôut

A proximité du baraban (en arrière plan)

Auf der Place du 11 août (im Hintergrund)

On the Place du 11 aôut

A proximité du baraban

Auf der Place du 11 août

On the Place du 11 aôut

Écuries de Saint-Hugues

Ställe von dem hl. Hugo

Stables of St. Hugues

Vestiges de murs de bâtiments appartenant à l'ancienne abbaye

Mauerreste von Gebäuden der ehemaligen Abtei

Remains of walls of buildings belonging to the former abbey

Le Malgouverne, ancien porche couvert

Die Malgouverne, ehemalige Vorhalle

The Malgouverne, former covered porch

Vestiges de murs de bâtiments appartenant à l'ancienne abbaye

Mauerreste von Gebäuden der ehemaligen Abtei

Remains of walls of buildings belonging to the former abbey

Vestiges de murs de bâtiments appartenant à l'ancienne abbaye

Mauerreste von Gebäuden der ehemaligen Abtei

Remains of walls of buildings belonging to the former abbey

Dans la Rue Lamartine

In der Rue Lamartine

In the Rue Lamartine

N° 15 et 17 - Façades des 12ème et 15ème siècles

Nr. 15 und 17 - Fassaden aus den 12. und 15.Jht

Nr. 15 and 17 - Facades from the 12th and 15th centuries

Dans la Rue Lamartine

In der Rue Lamartine

In the Rue Lamartine

Maisons romanes

Romanische Häuser

Romanesque houses

Maisons romanes (détails)

Romanische Häuser (Details)

Romanesque houses (details)

Maisons romanes (détails)

Romanische Häuser (Details)

Romanesque houses (details)

Maisons romanes (détails)

Romanische Häuser (Details)

Romanesque houses (details)

Maisons romanes (détails)

Romanische Häuser (Details)

Romanesque houses (details)

Dans la Rue Lamartine

In der Rue Lamartine

In the Rue Lamartine

Dans la Rue Lamartine

In der Rue Lamartine

In the Rue Lamartine

N° 19 Rue Lamartine

Rue Lamartine Nr. 19

Nr. 19 - Rue Lamartine

N° 21 Rue Lamartine

Rue Lamartine Nr. 21

Nr. 21 - Rue Lamartine

Façade romane

Romanische Fassade

Romanesque facade

Arcature à claire-voie avec colonnettes et pilastres

Arkade mit Säulchen und Pilastern

Arcature with columns and pilasters

Baie romane

Romanisches Fenster

Romanesque window

Baies romanes

Romanische Fenster

Romanesque windows

Baies romanes

Romanische Fenster

Romanesque windows

Place Notre-Dame

Place Notre-Dame

Place Notre-Dame

Rue de la Barre N° 8 - Maison des Griffons (vers 1200-1250)

Rue de la Barre Nr. 8 - Haus der Greifen (um 1200-1250)

Rue de la Barre Nr. 8 - House of Griffins (c. 1200-1250)

Baies rectangulaires avec colonnettes et pilastres

Rechteckige Fenster mit Säulchen und Pilastern

Rectangulare windows with columns and pilasters

Pilastre décoré

Verzierter Pilaster

Decorated pilaster

Chapiteau à oiseaux

Vogelkapitell

Birds capital

Chapiteau à oiseaux

Vogelkapitell

Birds capital

Pilastre décoré

Verzierter Pilaster

Decorated pilaster

Chapiteau à dragons

Drachenkapitell

Dragons capital

Chapiteau à dragons

Drachenkapitell

Dragons capital

Maisons romanes

Romanische Häuser

Romanesque houses

Maisons romanes

Romanische Häuser

Romanesque houses

Place Notre-Dame

Place Notre-Dame

Place Notre-Dame

Maison gothique (détails)

Gotisches Haus (Details)

Gothic house (details)

Maison gothique (détails)

Gotisches Haus (Details)

Gothic house (details)

Maison gothique (détails)

Gotisches Haus (Details)

Gothic house (details)

Maison gothique (détails)

Gotisches Haus (Details)

Gothic house (details)

Dans la rue des Ravattes

In der Rue des Ravattes

In the Rue des Ravattes

Dans la rue des Ravattes

In der Rue des Ravattes

In the Rue des Ravattes

Dans la rue des Ravattes (détails)

In der Rue des Ravattes (Details)

In the Rue des Ravattes (details)

Dans la rue des Ravattes (détails)

In der Rue des Ravattes (Details)

In the Rue des Ravattes (details)

Dans la Petite Rue des Ravattes

In der Petite Rue des Ravattes

In the Petite Rue des Ravattes

Dans la Petite Rue des Ravattes

In der Petite Rue des Ravattes

In the Petite Rue des Ravattes

Petite Rue des Ravattes - N° 1 pilastre cannelé

Nr. 1 - Kanneliertes Pilaster

Nr. 1 - Fluted pilaster

Petite Rue des Ravattes - N° 3 et 5

In der Petite Rue des Ravattes

In the Petite Rue des Ravattes

Maison du 12ème siècle

Haus aus dem 12.Jht

House from the 12th century

À travers les vielles rues (suite)   Clic !

Durch die alten Gassen (Fortsetzung)   Klick !

Through the old streets (continuation)   Click !