Églises romanes en Bourgogne - Saône-et-Loire (71)

Romanische Kirchen der Burgund - Saône-et-Loire (71)

Romanesque churches of Burgundy - Saône-et-Loire (71)

 

CHALMOUX

 

֍֍

 

France - Frankreich

Bourgogne - Saône-et-Loire (71)

627 habitants (Einwohner)

243/388 m ü. NN (altitude)

Mâcon  101 km

Autun  65 km

Chalon-sur-Saône  94 km

Paray-le-Monial  33 km

 

Mon site de référence en français (lien)

 

Église Saint-Bonnet (12ème-17ème-19ème siècles) 57 photos

Kirche St. Bonitus (12.-17.-19.Jht) 57 Bilder

St. Bonitus' Church (12th-17th-19th centuries) 57 photos
 
L'église vue de l'extérieur et de l'intérieur

Die Kirche von Außen und Innen

The church from outside and inside

 

Église romane construite au 12ème siècle

Romanische Kirche aus dem 12.Jht

Romanesque church built in the 12th century

 

 

 

Église catholique remaniée des environs de Bourbon-Lancy

Umgebaute katholische Kirche in der Nähe von Bourbon-Lancy

Remodeled Catholic church near Bourbon-Lancy

 

Façade occidentale romane à simple pignon triangulaire

Romanische Westfassade

Romanesque west facade

 

 

 

Église restaurée aux 19ème et 20ème siècles

Im 19. und 20.Jht restaurierte Kirche

Church restored in the 19th and 20th centuries

 

Vue sur le chevet

Blick zum Chorhaupt

View to the apse

 

 

 

Vue sur le clocher roman latéral

Blick zum romanischen Glockenturm

View to the Romanesque bell tower

 

Vue sur le clocher roman latéral

Blick zum romanischen Glockenturm

View to the Romanesque bell tower

 

 

 

Vue sur le clocher roman

Blick zum romanischen Glockenturm

View to the Romanesque bell tower

 

Clocher carré à trois étages aux baies géminées

Dreieckiger Glockenturm mit gekuppelten Fenstern

Square bell tower with geminate windows

 

 

 

Maçonnerie en calcaire et en granit

Kalkstein- und Granitmauerwerk

Limestone and granite masonry

 

Abside reconstruite en 1858

Apsis im Jahr 1858 wieder aufgebaut

Apse rebuilt in 1858

 

 

 

Abside en hémicycle épaulée par des contreforts

Halbkreisförmige Apsis von Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by buttresses

 

Abside en hémicycle épaulée par des contreforts

Halbkreisförmige Apsis von Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by buttresses

 

 

 

Sur le côté sud

An der Südseite

At the south side

 

Portail occidental en plein cintre

Rundbogenportal

Round arched west portal

 

 

 

Portail en plein cintre aux chapiteaux sculptés

Rundbogenportal mit verzierten Kapitellen

 Round-arched portal with carved capitals

 

Archivolte en plein cintre

Rundbogige Archivolte

Round-arched archivolt

 

 

Colonnette gauche

Linke Säule

Left column

Colonnette droite

Rechte Säule

Right column

 

  

Base de colonne

Säulenbasis

Column base

 

Base de colonne

Säulenbasis

Column base

 

 

 

Chapiteau à entrelacs serrés

Kapitell mit Flechtwerk

Capital with interlaces

 

Chapiteau à feuillages et entrelacs

Blattkapitell mit Flechtwerk

Foliage capital with interlaces

 

 

 

Dans la nef unique à plafond plat vers l'est

Im einschiffigem flachgedeckten Kirchenschiff nach Osten

In the single nave with flat ceiling to the east

 

Nef remaniée au 19ème siècle

Das Kirchenschiff wurde im 19.Jht umgebaut

Nave remodeled in the 19th century

 

  

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

 

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

 

 

 

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four (1858)

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte (1858)

Semicircular apse with semi-dome (1858)

 

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

 

 

 

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

 

Dans l'abside

Im Chor

In the choir

 

 

 

Cul-de-four orné de gros tores reposant sur des demi-colonnes à chapiteaux non décorés

Apsiskalotte

Apse calotte

 

Cul-de-four (détails)

Apsiskalotte (Details)

Apse calotte (details)

 

 

Demi-colonnes à chapiteaux non décorés

Wandsäulen mit unverzierten Kapitellen

Engaged columns with bare capitals

 

Chapiteau

Schmuckloses Kapitell

Unadorned capital

 

 

 

Voûte en berceau

Tonnengewölbe

Barrel vault

 

Plafond en lambris

Täfelungsdecke

Panelled ceiling

 

 

 

Dans l'église

In der Kirche

In the church

 

Dans l'église

In der Kirche

In the church

 

 

 

Autel latéral nord

Nördlicher Seitenaltar

North side altar

Autel latéral sud

Südlicher Seitenaltar

South side altar

 

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

 

 

Saint Bonnet, patron de l'église (les vitraux sont du 19ème siècle)

Hl. Bonitus von Clermont (Kirchenfester aus dem 19.Jht)

St. Bonitus  (stained glass windows from the 19th century)

 

Saint Martin, apôtre des Gaules

Hl. Martin

St. Martin

 

 

 

Vierge Marie piétinant le serpent

Maria zertritt die Schlange

Mary trampling the snake

 

Saint Vincent

Hl. Vincent (Vinzenz)

St. Vincent

 

 

 

Saint Michel terrassant le dragon

Der Hl. Michael schlägt den Drachen nieder

St. Michael slaying the dragon

 

Saint Antoine l'Ermite

Hl. Antonius der Große

St. Anthony the Great

 

 

 

Sainte Anne - Éducation de la Vierge

Hl. Anna - Erziehung der Jungfrau

St. Anne - Education of the Virgin

 

Saint Roch

Hl. Rochus

St. Roch

 

 

 

Saint Vincent, diacre (17ème siècle)

Hl. Vincent (Diakon) 17.Jht

St. Vincent, deacon (17th century)

 

Statue de sainte (17ème siècle)

Statue einer Heiligen (17.Jht)

Statue of a saint (17th century)

 

 

 

Saint Bonnet de Clermont, patron de l'église (17ème siècle)

Hl. Bonitus von Clermont (17.Jht)

St. Bonitus of Clermont (17th century)

 

Sacré-Coeur de Jésus

Heiliges Herz Jesu

Sacred Heart of Jesus

 

 

Vierge à l'Enfant

Jungfrau mit Kind

Virgin with Child

 

Coffret reliquaire

Reliquienkasten

Reliquary box

 

  

retour - SAÔNE-ET-LOIRE

retour - BOURGOGNE ROMANE