Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église - Mise au tombeau   Clic !

Kircheninneres - Grablegung   Klick !

Interior of the church - Entombment   Click !

Crypte Clic !

Krypta   Klick !

Crypt  Click !

Au bord de la Seine

Am Rande der Seine

At the edge of the Seine

Église catholique aux deux clochers

Un des plus anciens édifices romans de Bourgogne - Une église conservant les reliques de saint Vorles y existait depuis le 9ème siècle

Eines der ältesten romanischen Gebäude in Burgund - Seit dem 9.Jht existierte dort eine Kirche, in der die Reliquien des hl. Vorles aufbewahrt wurden

One of the oldest Romanesque buildings in Burgundy - A church preserving the relics of St. Vorles existed there since the 9th century

Église à influence ottonienne

Kirche mit ottonischem Einfluss

Church with Ottonian influence

Ancienne collégiale augustine édifiée en pierre calcaire

Ehemalige Augustiner-Stiftskirche aus Kalkstein

Former Augustinian collegiate church built in limestone

Le futur saint Bernard aurait fait ses études au chapitre de Châtillon entre 1098 et 1108

Der zukünftiger hl. Bernhard soll zwischen 1098 und 1108  im Kapitel von Châtillon studiert haben

The future St. Bernard would have been studied at the chapter of Châtillon between 1098 and 1108

L'église fut incendiée en 1475 par les armées de Louis XI puis encore vers 1598 quand le château fut détruit sous autorisation du roi Henri IV

Die Kirche wurde 1475 von den Armee Ludwigs XI. niedergebrannt und erneuert um 1598, als die Burg auf Genehmigung von König Heinrich IV. zerstört wurde

The church was burned in 1475 by the armies of Louis XI and again around 1598 when the castle was destroyed under the authorization of King Henry IV

La voûte et le clocher occidental furent détruits pendant l'un des incendies

Bei einem der Brände wurden das Gewölbe und der westliche Glockenturm zerstört

The vault and the western bell tower were destroyed during one of the fires

Transept et chevet de l'église

Querschiff und Chorhaupt der Kirche

Transept and chevet of the church

Église restaurée de 1601 à 1619

Die Kirche wurde von 1601 bis 1619 restauriert

Church restored from 1601 to 1619

Massif occidental (Westbau) en forme de transept rappelant les églises de Rhénanie

Westwerk in Form eines Querhauses, das an die Kirchen des Rheinlandes erinnert

West work in the form of a transept reminiscent of the churches of the Rhineland

Massif occidental à deux étages couronné par le clocher

Zweistöckiger Westbau, gekrönt vom Glockenturm

Two-storey west work crowned by the bell tower

Massif occidental remanié au 17ème siècle

Das Westwerk wurde im 17.Jht umgebaut

The west work was remodeled in the 17th century

Westbau - Partie nord

Westbau - Nordseite

West work - North side

Les bas-côtés furent réhaussés et les contreforts ajoutés au début du 17ème siècle

Zu Beginn des 17.Jhts wurden die Seitenschiffe erhöht und die Strebepfeiler hinzugefügt

The aisles were raised and the buttresses added at the beginning of the 17th century

Elle ne sert plus aux offices religieux sauf parfois aux baptêmes ou mariages

Sie wird nicht mehr für Gottesdienste genutzt, außer manchmal für Taufen oder Hochzeiten

It is no longer used for religious services except sometimes for baptisms or weddings

Bras de transept sud avec bandes lombardes et lésènes

Bras de transept sud avec bandes lombardes et lésènes

Côté nord

Nordseite

North side

Massif occidental

Westbau

West work

Importantes restaurations aux 19ème et 20ème siècles

Erhebliche Restaurierungen in den 19. und 20.Jht

Important restorations in the 19th and 20th centuries

Au pied du mur sud

Am Fuß der Südwand

At the foot of the south wall

Clocher de la croisée du transept

Glockenturm über der Vierung

Bell tower above the crossing

Toitures recouvertes de laves

Die Dächer sind mit Lavasteinen bedeckt

Roofs covered with lava stones

Les absidioles furent remplacées aux 14ème et 15ème siècles par des chapelles rectangulaires

Die Apsidiolen wurden im 14. und 15.Jht durch rechteckige Kapellen ersetzt

The apses were replaced in the 14th and 15th centuries by rectangular chapels

Abside et clocher

Apsis und Glockenturm

Apse and bell tower

Abside ornée de bandes lombardes

Apsis mit Bogenfries

Apse decorated with Lombard bands

Chapelle rectangulaire nord

Nördliche rechteckige Kapelle

North rectangular chapel

Bras nord du westbau

Nordarm des Westbaus

North arm of the west work

Westbau

Westbau

West work

Le porche date du début du 17ème siècle

Die Vorhalle stammt aus dem frühen 17.Jht

The porch dates from the beginning of the 17th century

Le porche date du début du 17ème siècle

Die Vorhalle stammt aus dem frühen 17.Jht

The porch dates from the beginning of the 17th century

Entree de l'église

Kircheingang

Church entrance

Vestiges de peintures murales gothiques (15ème siècle)

Reste von gotischen Wandmalereien (15.Jht)

Remains of Gothic wall paintings (15th century)

Vestiges de peintures murales gothiques (15ème siècle)

Reste von gotischen Wandmalereien (15.Jht)

Remains of Gothic wall paintings (15th century)

Vestiges de peintures murales gothiques (15ème siècle)

Reste von gotischen Wandmalereien (15.Jht)

Remains of Gothic wall paintings (15th century)

Baie du porche

Fenster der Vorhalle

Window of the porch

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !