Églises romanes en Bourgogne - Saône-et-Loire (71)

Romanische Kirchen der Burgund - Saône-et-Loire (71)

Romanesque churches of Burgundy - Saône-et-Loire (71)

 

BURNAND

 

֍֍֍

 

France - Frankreich

Bourgogne - Saône-et-Loire (71)

124 habitants (Einwohner)

219/403 m ü. NN (altitude)

Mâcon  44 km

Autun  60 km

Chalon-sur-Saône  33 km

Paray-le-Monial  52 km

 

Mon site de référence en français (lien)

 

Église Saint-Nizier (11ème-12ème siècles) 65 photos

Kirche St. Nicetius (11.-12.Jht) 65 Bilder

St. Nicetius' Church (11th-12th centuries) 65 photos
 
L'église vue de l'extérieur et de l'intérieur - Peintures murales

Die Kirche von Außen und Innen - Wandmalereien

The church from outside and inside - Mural paintings

 

Église construite à la fin du 11ème et début du 12ème siècle

Die Kirche wurde Ende des 11. und Anfang des 12.Jhts erbaut

Church built at the end of the 11th and beginning of the 12th cent.

 

 

 

Église catholique

Katholische Kirche

Catholic church

 

Vue du sud-est

Ansicht von Südosten

View from the southeast

 

 

 

Petit édifice remanié

Kleines renoviertes Gebäude

Small building repaired

 

Entrée nord

Nordportal

North portal

 

 

 

Vue du sud-est

Ansicht von Südosten

View from the southeast

 

Clocher et abside

Glockenturm und Apsis

Bell tower and apse

 

 

 

Vue de l'est

Ansicht von Osten

View from the east

 

Clocher et abside

Glockenturm und Apsis

Bell tower and apse

 

 

 

Clocher remanié à toiture en bâtière - Couvertures de laves

Glockenturm mit Satteldach - Dächer mit Lavasteinen

Remodeled bell tower with gable roof - Roofs covered with lava stones

 

Corniche soutenue par des modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice supported by modillions

 

 

 

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

 

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

 

 

 

Modillon à figure géométrique

Kragstein mit geometrischem Muster

Modillion with geometric figure

 

Abside renforcée par deux contreforts

Apsis durch zwei Strebepfeiler verstärkt

Apse reinforced by two buttresses

 

 

 

Abside en hémicycle aux bandes lombardes (vers 1030)

Halbkreisförmige Apsis mit Rundbogenfries (um 1030)

Semicircular apse with Lombard bands (ca. 1030)

La baie axiale de l'abside fut bouchée

Das axiale Fenster wurde vermauert

The axial window of the apse was blocked

 

 

Bandes lombardes

Rundbogenfries

Lombard bands

 

Vue sur le clocher roman

Blick zum romanischen Glockenturm

View to the Romanesque bell tower

 

  

Vue sur le clocher roman

Blick zum romanischen Glockenturm

View to the Romanesque bell tower

 

Bandes lombardes

Rundbogenfries

Lombard bands

 

 

 

Nef remaniée tardivement

Umgebautes Kirchenschiff

Remodeled nave

 

Porte sud

Südtür

South door

 

 

Dans la nef unique plafonnée vers l'est

Im einschiffigem flachgedeckten Kirchenschiff nach Osten

In the single nave with flat ceiling to the east

 

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

 

 

 

Arc triomphal brisé

Spitzbogiger Triumphbogen

Pointed triumphal arch

Choeur aux arcs brisés refait au début du 12ème siècle

Chor mit Spitzbögen, Anfang des 12.Jhts umgebaut

Choir with pointed arches rebuilt at the beginning of the 12th century

 

 

 

Coupole octogonale de la croisée sur trompes

Achteckige Vierungskuppel auf Trompen

Octogonal crossing dome on squinches

 

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with semi-dome

 

 

 

Fresques romanes du début 12ème siècle et reprises au 15ème siècle

Romanische Wandmalereien aus dem Anfang des 12.Jhts, die im 15.Jht restauriert wurden

Romanesque murals from the early 12th century and revived in the 15th century

 

Détails du cul-de-four

Details der Apsiskalotte

Details of the apse calotte

 

  

Christ en gloire dans une mandorle

Christus in Majestät in einer Mandorla

Christ in Majesty in the mandorla

 

Christ en Majesté entouré du tétramorphe

Christus in Majestät umgeben vom Tetramorph

Christ in Majesty surrounded by the tetramorph

 

 

 

Détails des peintures murales

Details der Wandmalereien

Details of the wall paintings

 

Symboles des évangélistes repris en gothique avec deux aigles superposés (roman et gothique)

In Gotik wiedergegebene Symbole der Evangelisten mit zwei übereinander liegenden Adlern (romanisch und gotisch)

Symbols of evangelists redone in Gothic with two superimposed eagles (Romanesque and Gothic)

 

 

 

Les fresques furent découvertes et restaurées dans les années 1980

Die Fresken wurden in den 1980er Jahren entdeckt und restuariert

The frescoes were discovered and restored in the 1980s

 

Peintures superposées avec anges et personnage

Überlagerte Wandmalereien mit Engeln und Figuren

Overlapping paintings with angels and figure

 

 

 

Ange

Engel

Angel

 

Cortège d'apôtres - Fenêtre avec décor végétal

Prozession der Apostel - Fenster mit Pflanzendekoration

Procession of apostles - Window with plant decoration

 

 

Trois apôtres

Drei Apostel

Three apostles

 

Trois apôtres

Drei Apostel

Three apostles

 

 

 

Travée droite du choeur

Chorjoch

Choir bay

Vestiges de peintures murales

Reste von Wandmalereien

Remains of wall paintings

 

 

 

Vestiges de peintures murales

Reste von Wandmalereien

Remains of wall paintings

 

Vestiges de peintures murales

Reste von Wandmalereien

Remains of wall paintings

 

 

 

Saint évêque avec donateurs

Heiliger Bischof mit den Stiftern

Saint bishop with the donors

 

Saint évêque

Heiliger Bischof

Saint bishop

 

 

 

Saint évêque

Heiliger Bischof

Saint bishop

 

Donateur

Stifter

Donor

 

 

Donateurs

Stifter

Donors

 

Vestiges de peintures murales et d'une litre funéraire

Reste von Wandmalereien und eines Trauerbands

Remains of wall paintings and funeral litre

 

 

 

Chevalier au dessus d'un poisson (baleine de Jonas?)

Ritter über einem Fisch

Knight above a fish

Cortège d'apôtres

Prozession der Apostel

Procession of apostles

 

 

 

Trois apôtres

Drei Apostel

Three apostles

 

Apôtre

Apostel

Apostle

 

 

 

Vestiges de peintures murales

Reste von Wandmalereien

Remains of wall paintings

 

Apôtre

Apostel

Apostle

 

 

 

Saint Michel terrassant le dragon?

Der Hl. Michael schlägt den Drachen nieder?

St. Michael slaying the dragon?

 

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

 

 

Dans l'église

In der Kirche

In the church

 

Dans l'église

In der Kirche

In the church

 

 

Autel latéral nord (19ème siècle)

Nördlicher Seitenaltar (19.Jht)

North side altar (19th century)

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

  

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 
 

retour - SAÔNE-ET-LOIRE

retour - BOURGOGNE ROMANE