Dans la courte nef voûtée en berceau

Im tonnengewölbten kurzen Kirchenschiff

In the short barrel-vaulted nave

Dans la chapelle haute

In der Oberkapelle

In the upper chapel

Vestiges de peintures murales gothiques du tout début du 14ème siècle

Reste von gotischen Wandmalereien (Anfang 14.Jht)

Remains of Gothic wall paintings (early 14th century)

Arcatures sur consoles entourant les baies

Arkaturen auf Konsolen

Arcatutes on consoles

Voûte peinte

Bemaltes Gewölbe

Painted vault

Arcatures sur consoles entourant les baies

Arkaturen auf Konsolen

Arcatutes on consoles

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vestiges de peintures murales gothiques

Reste von gotischen Wandmalereien

Remains of Gothic wall paintings

Vestiges de peintures murales gothiques

Reste von gotischen Wandmalereien

Remains of Gothic wall paintings

Dans la nef

Im Kapellenschiff

In the nave

Colonne engagée sur pilastre

Dienst auf Pilaster

Engaged column on pilaster

Croix de consécration

Weihekreuz

Consecration cross

Croix de consécration

Weihekreuz

Consecration cross

Croix de consécration

Weihekreuz

Consecration cross

Chapiteau de l'abside

Apsiskapitell

Apse capital

Chapiteau de l'abside

Apsiskapitell

Apse capital

Chapiteau à aigles

Adlerkapitell

Eagle capital

Aigles aux ailes déployées

Adler mit ausgebreiteten Flügeln

Eagles with outstretched wings

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau du choeur

Chorkapitell

Choir capital

Chapiteau du choeur

Chorkapitell

Choir capital

Chapelle basse voûtée en berceau (fin 11ème siècle) - Il semble que le sol n'ait pas été dallé, les fonctions de cette chapelle restent encore imprécises

Untere Kapelle mit Tonnengewölbe (spätes 11.Jht) - Der Boden scheint nicht gepflastert gewesen zu sein, die Funktionen dieser Kapelle sind noch unklar

Lower barrel-vaulted chapel (late 11th century) - It seems that the floor was not paved, the functions of this chapel still remain unclear

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four avec deux petites baies

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte und zwei kleinen Fenstern

Semicircular apse with semi-dome and two small windows

Les traces de polychromie datent du début du 14ème siècle

Die Spuren der Polychromie stammen aus dem Anfang des 14.Jhts

The traces of polychromy date from the beginning of the 14th century

Le décors de joints ocre rouge dessinent un faux appareil

Rot-ockerfarbene Fugenmalereien

The red ocher joints decorations draw a false device