Cloître et portail sud de la basilique   Clic !

Kreuzgang und Südportal der Basilika Klick !

Cloistered courtyard and south portal of the basilica   Click !

Portail nord et narthex   Clic !

Nordportal und Narthex  Klick !

North portal and narthex   Click !

Intérieur de la basilique   Clic !

Inneres der Basilika Klick !

Interior of the basilica   Click !

Intérieur de la basilique (suite)   Clic !

Inneres der Basilika (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the basilica (continuation)   Click !

Chapiteaux de la basilique   Clic !

Kapitelle der Basilika Klick !

Capitals of the basilica   Click !

Chapelle Saint-Michel   Clic !

Michaeliskapelle   Klick !

St. Michael's Chapel  Click !

Vue sur la basilique romane catholique du Sacré-Coeur

Blick zur spätromanischen Basilika Sacré-Coeur (Heiliges Herz)

View to the late Romanesque Sacred Heart Basilica

Bâtiments de l'abbaye depuis le nord-ouest

Klosteranlage von Nordwest

Monastery complex from northwest

Basilique du Sacré-Coeur - Vue du nord-ouest

Basilika Sacré-Coeur (Heiliges Herz) - Ansicht von Nordwest

Sacred Heart Basilica - View from northwest

Sans soleil

Ohne Sonne

Without sun

Basilique du Sacré-Coeur - Vue du nord-ouest

Basilika Sacré-Coeur (Heiliges Herz) - Ansicht von Nordwest

Sacred Heart Basilica - View from northwest

Prieuré (17ème-18ème siècle)

Priorat (17.-18.Jht)

Priory (17th-18th centuries)

Prieuré (17ème-18ème siècle)

Priorat (17.-18.Jht)

Priory (17th-18th centuries)

Tour du palais abbatial (15ème siècle)

Turm des Abteipalast (15.Jht)

Tower of the Abbey Palace (15th century)

Prieuré (17ème-18ème siècle)

Priorat (17.-18.Jht)

Priory (17th-18th centuries)

Façade ouest

Westfassade

West facade

Basilique du Sacré-Coeur

Basilika Sacré-Coeur (Heiliges Herz)

Sacred Heart Basilica

Sans soleil

Ohne Sonne

Without sun

Façade ouest aux deux clochers

Westwerk mit zwei Glockentürme

West facade with two bell towers

Sans soleil

Ohne Sonne

Without sun

Façade ouest aux deux clochers

Westwerk mit zwei Glockentürme

West facade with two bell towers

La "Fille de Cluny"

Die "Tochter von Cluny"

The "Daughter of Cluny"

Élevée au rang de basilique mineure depuis 1875

Seit 1875 in den Rang einer Basilika Minor erhoben

Raised to the rank of minor basilica since 1875

Narthex et façade occidentale romans (56 m de haut)

Narthex und frühromanisches Westwerk (56 m hoch)

Narthex and west facade (56 m high)

Austère et dépouillée

Strenge und Nüchternheit

Strictness and austerity

977 consécration de la première église du monastère crée par le comte de Châlon Lambert

977 Weihe der ersten Kirche des vom Graf von Châlon Lambert gegründeten Klosters

977 consecration of the first church of the monastery created by the count of Châlon Lambert

Paray devient prieuré de Cluny

Paray wird Priorat von Cluny

Paray becomes priory of Cluny

1004 consécration d'une nouvelle priorale. Reconstruction de l'église actuelle à partir de 1080

1004 Weihe einer neuen Prioratskirche. Ab 1080 Wiederaufbau

der heutigen Kirche

1004 consecration of a new priory church. Reconstruction of the current church from 1080

Narthex et tour nord - Le narthex date de 1050-1080

Narthex und Nordturm - Die Vorhalle wurde um 1050-1080 erbaut

Narthex and north tower - The narthex dates from 1050-1080

Les moines bénédictins quittent le prieuré après la Révolution française. L'église est louée comme entrepôt en 1794

Die Mönche verlassen das Kloster nach der französischen Revolution. Die Kirche wird ab 1794 als Lagerhaus benutzt

The Benedictine monks leave the priory after the French

Revolution. The church is rented as a warehouse in 1794

Le culte revient en 1802. Restauration de l'église par l'architecte Eugène Millet à partir de 1850 (nouveau clocher)

Der Kult kehrt 1802 zurück. Restaurierung der Kirche durch den Architekten Eugène Millet ab 1850 (neuer Glockenturm)

The cult returns in 1802. Restoration of the church by the architect Eugène Millet from 1850 (new bell tower)

Tour nord - Baies romanes

Nordturm - Romanische Fenster

North tower - Romanesque windows

Tour nord - Baies romanes

Nordturm - Romanische Fenster

North tower - Romanesque windows

Tour nord - Baies romanes

Nordturm - Romanische Fenster

North tower - Romanesque windows

Façade occidentale du sud-ouest

Westwerk von Südwest

West facade from southwest

Rosette sur le pignon du narthex

Rosette auf Narthexgiebel

Rosette on the crown of the narthex

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Round arched Romanesque windows

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Round arched Romanesque windows

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Round arched Romanesque windows

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Round arched Romanesque windows

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Round arched Romanesque windows

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Round arched Romanesque windows

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Round arched Romanesque windows

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Round arched Romanesque windows

Baies romanes en plein cintre

Romanische Rundbogenfenster

Round arched Romanesque windows

Tour de croisée de transept

Vierungsturm

Crossing tower

Tour de croisée de transept à baies géminées

Vierungsturm mit Biforien

Crossing tower with biforiums

La tour de croisée de transept est une oeuvre du 19ème siècle

Der Vierungsturm ist ein Werk des 19.Jhts

The crossing tower is a work from the 19th century

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from southwest

Tour de croisée de transept

Vierungsturm

Crossing tower

Croisillon de transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Côté sud avec modillons

Südseite mit Kragsteinen

South side with modillions

Rosette sur le pignon du narthex

Rosette auf Narthexgiebel

Rosette on the crown of the narthex

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Basilique du Sacré-Coeur du nord-est

Basilika Sacré-Coeur (Heiliges Herz) von Nordosten

Sacred Heart Basilica from northeast

Basilique du Sacré-Coeur - Vue du nord-est

Basilika Sacré-Coeur (Heiliges Herz) - Ansicht von Nordosten

Sacred Heart Basilica - View from northeast

Basilique du Sacré-Coeur

Basilika Sacré-Coeur (Heiliges Herz)

Sacred Heart Basilica

Basilique du Sacré-Coeur - Vue de l'est

Basilika Sacré-Coeur (Heiliges Herz) - Ansicht von Osten

Sacred Heart Basilica - View from the east

Portail baroque

Barockes Portal

Baroque portal

Extérieurs de la basilique (suite)   Clic !

Die Basilika von Außen  Klick !

The basilica from outside (continuation)  Click !