Extérieur de l'église (suite)   Clic !

Kirchenäußeres (Fortsetzung)  Klick !

Exterior of the church (continuation)   Click !

Tympan roman du narthex  Clic !

Romanisches Tympanon   Klick !

Romanesque tympanum of the narthex  Click !

Travaux des mois et signes du Zodiaque   Clic !

Arbeiten der Monate und Tierkreizeichen  Klick !

Works of the months and signs of the Zodiac   Click !

Chapiteaux du portail et du narthex   Clic !

Kapitelle des Portals und der Vorhalle   Klick !

Capitals of the portal and of the narthex  Click !

Intérieur de la cathédrale et choeur  Clic !

Inneres der Kathedrale mit Chor   Klick !

Interior of the cathedral with choir   Click !

Intérieur de la cathédrale (suite)  Clic !

Inneres der Kathedrale (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the cathedral (continuation)   Click !

Chapiteaux   Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Chapiteaux (suite)  Clic !

Kapitelle (Fortsetzung)   Klick !

Capitals (continuation)  Click !

Salle capitulaire  Clic !

Kapitelsaal   Klick !

Chapter house  Click !

Vue sur la cathédrale

Blick auf die Kathedrale

View to the cathedral

Une première cathédrale dédiée à Saint Nazaire fut construite au 5ème siècle à proximité de l'actuelle cathédrale

Eine erste Kathedrale, die dem hl. Nazarius geweiht war, wurde im 5.Jht in der Nähe der heutigen Kathedrale gebaut

A first cathedral dedicated to St. Nazarius was built in the 5th century near of the present cathedral

Au 12ème siècle l'évêque Etienne de Bagé décide de construire une église pour accueillir les nombreux pèlerins venant se recueillir près des reliques de Saint Lazare

Im 12.Jht beschloss der Bischof Stephan von Bagé, eine Kirche zu bauen, um die zahlreichen Pilger zu empfangen, die sich in der Nähe der Reliquien des hl. Lazarus sammelten

In the 12th century, Bishop Stephen of Bágé decided to build a church to welcome the numerous pilgrims who gathered near the relics of St. Lazarus

Vue sur la cathédrale

Blick auf die Kathedrale

View to the cathedral

Commencée en 1120, l'église était terminée en 1146 à l'exception du portail. L'église Saint-Lazare devient co-cathédrale dès la fin du 12ème siècle et cathédrale en 1720

Begonnen im Jahr 1120, wurde die Kirche1146 bis auf das Westportal fertig gestellt. Sie wurde Ende des 12.Jhts zu einer Co-Kathedrale und 1720 zu einer Kathedrale

Started in 1120, the church was completed in 1146 with the exception of the west portal. The St. Lazarus' church became a co-cathedral at the end of the 12th century and a cathedral in 1720

Flèche de 80 m de haut construite en 1469 au-dessus de la croisée de transept

80 m hohe Turmspitze aus dem Jahr 1469 über der Vierung

The 80 m high spire built in 1469 above the transept crossing

Flèche de 80 m de haut construite en 1469

80 m hohe Turmspitze aus dem Jahr 1469

The 80 m high spire built in 1469

Tour de croisée de transept

Vierungsturm

Crossing tower

Tour de croisée de transept

Vierungsturm

Crossing tower

En 1766, l'édifice fut endommagé par les chanoines de la cathédrale, qui n'appéciant plus l'art médiéval, voulaient renouveler l'aspect de la cathédrale dans un style plus baroque

Im Jahre 1766 wurde das Gebäude von den Domherren beschädigt, die die mittelalterliche Kunst nicht mehr schätzten und das Aussehen der Kathedrale in einem mehr barocken Stil erneuern wollten

In 1766, the building was damaged by the canons of the cathedral, who no longer appreciated medieval art and wanted to renew the cathedral's appearance in a more baroque style

Tours du narthex

Narthextürme

Narthex towers

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Vue du sud-est sur la cathédrale

Blick von Südosten

View to the cathedral

Contreforts assez lourds pour soutenir la voûte de la nef (13ème siècle) au-dessus des chapelles latérales (16ème siècle)

Schwere Strebepfeiler um das Kirchenschiffsgewölbe zu stützen (13.Jht) über den Seitenkapellen aus dem 16.Jht

Heavy flying buttresses to support the nave vault (13th century) above the side chapels (16th century)

La cathédrale, transformée en arsenal après la Révolution, fut rendue au culte en 1801

Die Kathedrale, die nach der Revolution in ein Arsenal umgewandelt wurde, wurde 1801 wieder für den Gottesdienst freigegeben

The cathedral, transformed into an arsenal after the Revolution, was returned to worship in 1801

La restauration de la cathédrale durera de 1837 à 1886

Die Restaurierung der Kathedrale dauerte von 1837 bis 1886

The restoration of the cathedral lasted from 1837 to 1886

Contreforts des chapelles latérales à baies brisées à remplages

Strebepfeiler der Seitenkapellen mit gotischen Maßwerkfenstern

Buttresses of the side chapels with Gothic tracery windows

Tours du narthex

Narthextürme

Narthex towers

Les tours ouest, modifiées au 18ème siècle, furent reconstruites au 19ème siécle sur le modèle de celles de Paray-le-Monial

Die westlichen Türme, die im 18.Jht verändert wurden, wurden im 19.Jht nach dem Vorbild der Türme von Paray-le-Monial umgebaut

The west towers, modified in the 18th century, were rebuilt in the 19th century on the model of those of Paray-le-Monial

Autre vue

Anderer Blick

Other view

Clochers du narthex (1858)

Narthex-Glockentürme (1858)

Bell towers of the narthex (1858)

Clocher à deux étages et baies en plein cintre

Zweistöckiger Glockenturm mit Rundbogenfenstern

Two-storeys bell tower with round-arched windows

Clocher à deux étages et baies en plein cintre

Zweistöckiger Glockenturm mit Rundbogenfenstern

Two-storeys bell tower with round-arched windows

Clocher à deux étages et baies en plein cintre

Zweistöckiger Glockenturm mit Rundbogenfenstern

Two-storeys bell tower with round-arched windows

Au pied de la cathédrale

Am Fuß der Kathedrale

At the foot of the cathedral

Parapet et baies gothiques à remplages

Brüstung und gotische Maßwerkfenster

Parapet and Gothic tracery windows

Parapet et baies gothiques à remplages

Brüstung und gotische Maßwerkfenster

Parapet and Gothic tracery windows

Parapet et baie gothique à remplages

Brüstung und gotisches Maßwerkfenster

Parapet and Gothic tracery window

Transept roman sud

Südliches romanisches Querschiff

Romanisches south transept

Transept roman sud

Südliches romanisches Querschiff

Romanisches south transept

Transept roman sud

Südliches romanisches Querschiff

Romanisches south transept

Transept roman sud

Südliches romanisches Querschiff

Romanisches south transept

Pignon du bras de transept sud avec arcatures

Giebel des südlichen Querhausarms mit Arkaturen

Gable of the south transept with arcades

Arcatures aveugles et pilastres cannelés

Blendarkaden und geriffelte Pilaster

Blind arcades and fluted pilasters

Arcatures aveugles et pilastres cannelés

Blendarkaden und geriffelte Pilaster

Blind arcades and fluted pilasters

Pignon du bras de transept sud avec arcatures

Giebel des südlichen Querhausarms mit Arkaturen

Gable of the south transept with arcades

Marthe et Jésus

Martha und Jesus

Martha and Jesus

Marthe et Jésus

Martha und Jesus

Martha and Jesus

Marthe et Jésus

Martha und Jesus

Martha and Jesus

Marthe et Jésus

Martha und Jesus

Martha and Jesus

Le mauvais riche et le diable

Der böse reiche Mann und der Teufel

The bad rich man and the devil

Le mauvais riche et le diable

Der böse reiche Mann und der Teufel

The bad rich man and the devil

Le mauvais riche et le diable

Der böse reiche Mann und der Teufel

The bad rich man and the devil

Le pauvre Lazare et le Christ

Der arme Lazarus und Christus

The poor Lazarus and the Christ

Le pauvre Lazare et le Christ

Der arme Lazarus und Christus

The poor Lazarus and the Christ

Le pauvre Lazare et le Christ

Der arme Lazarus und Christus

The poor Lazarus and the Christ

Festin du mauvais riche

Festessen des schlechten Reichen

Feast of the bad rich

Festin du mauvais riche

Festessen des schlechten Reichen

Feast of the bad rich

Festin du mauvais riche

Festessen des schlechten Reichen

Feast of the bad rich

Festin du mauvais riche

Festessen des schlechten Reichen

Feast of the bad rich

Extérieur de l'église (suite)   Clic !

Kirchenäußeres (Fortsetzung)  Klick !

Exterior of the church (continuation)   Click !