Chapiteaux romans (fin)  Clic !

Romanische Kapitelle (Ende)   Klick !

Romanesque capitals (end)  Click !

Crypte  Clic !

Krypta   Klick !

Crypt  Click !

Il y a une quarantaine de chapiteaux sculptés de la fin du 11ème siècle

Es gibt etwa vierzig verzierte Kapitelle aus dem Ende des 11.Jhts

There are about 40 carved capitals from the late 11th century

Trois atlantes et deux singes

Drei Atlanten und zwei Affen

Three atlases and two monkeys

Trois atlantes et deux singes

Drei Atlanten und zwei Affen

Three atlases and two monkeys

Trois atlantes et deux singes

Drei Atlanten und zwei Affen

Three atlases and two monkeys

Un autre chapiteau

Ein anderes Kapitell

Another capital

Trois atlantes et deux singes

Drei Atlanten und zwei Affen

Three atlases and two monkeys

Trois atlantes et deux singes

Drei Atlanten und zwei Affen

Three atlases and two monkeys

Trois atlantes et deux singes

Drei Atlanten und zwei Affen

Three atlases and two monkeys

Aigles majestueux aux ailes déployées (vers 1050) avec des monstres entre les deux et une svastika au sommet des ailes

Majestätische Adler mit ausgebreiteten Flügeln (um 1050) mit Ungeheuern dazwischen und einem Swastika auf der Flügelspitze

Majestic eagles with outstretched wings (around 1050) with monsters between and a swastika on top of the wing

Aigles majestueux aux ailes déployées (vers 1050) sans monstres

Majestätische Adler mit ausgebreiteten Flügeln (um 1050) ohne Ungeheuer

Majestic eagles with outstretched wings (around 1050) without monsters

Chapiteau à feuillages et fleur

Blattkapitell mit Blume

Foliage capital with flower

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Deux paires de lions affrontés

Zwei gegenüberstehende Löwenpaare

Two pairs of opposite lions

Deux paires de lions affrontés

Zwei gegenüberstehende Löwenpaare

Two pairs of opposite lions

Deux paires de lions affrontés

Zwei gegenüberstehende Löwenpaare

Two pairs of opposite lions

Deux paires de lions affrontés

Zwei gegenüberstehende Löwenpaare

Two pairs of opposite lions

Deux paires de lions affrontés

Zwei gegenüberstehende Löwenpaare

Two pairs of opposite lions

Deux paires de lions affrontés

Zwei gegenüberstehende Löwenpaare

Two pairs of opposite lions

Deux paires de lions affrontés

Zwei gegenüberstehende Löwenpaare

Two pairs of opposite lions

Chapiteau à feuillages et fleur

Blattkapitell mit Blume

Foliage capital with flower

Lion

Löwe

Lion

Chapiteau opposé

Gegenüberstehendes Kapitell

Opposite capital

Petit couple

Kleines Paar

Small couple

Petit couple

Kleines Paar

Small couple

Deux fleuves du Paradis

Zwei Flüsse aus dem Paradies

Two rivers of Paradise

Deux fleuves du Paradis

Zwei Flüsse aus dem Paradies

Two rivers of Paradise

Deux fleuves du Paradis

Zwei Flüsse aus dem Paradies

Two rivers of Paradise

Chapiteau des vieillards luttant

Kapitell der ringenden alten Männer

Capital of the struggling old men

Thème de la querelle: deux figures diaboliques tirent la langue proferant des paroles qui blessent, c'est la guerre

Streitsthema: zwei teuflische Gestalten strecken ihre Zungen heraus, sprechen Worte aus, die weh tun, es ist Krieg

Theme of the quarrel:two diabolical figures stick out their tongues with words that hurt, it's war

On en vient aux mains, même si on est âgé et semblable de l'autre

Es wird gestritten, auch wenn wir alt und einander ähnlich sind

Capital of the struggling old men

On s'embrasse dans le coin gauche ! Est-ce la réconciliation ? c'est douteux, les deux têtes font penser à des singes...

(baiser de paix)

Umarmungen in der linken Ecke ! Ist es Versöhnung ? Das ist zweifelhaft, die beiden Köpfe sehen aus wie Affen... (Friedenskuss)

Embraces in the left corner ! Is it reconciliation ? It's doubtful, the two heads look like monkeys... (kiss of peace)

Chapiteau à feuillages et fleur

Blattkapitell mit Blume

Foliage capital with flower

Chapiteau à feuillages et fleur

Blattkapitell mit Blume

Foliage capital with flower

Chapiteau à feuillages et fleur

Blattkapitell mit Blume

Foliage capital with flower

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteaux romans (fin)  Clic !

Romanische Kapitelle (Ende)   Klick !

Romanesque capitals (end)  Click !