Églises romanes en Bourgogne - Côte-d'Or (21)

Romanische Kirchen der Burgund - Côte-d'Or (21)

Romanesque churches of Burgundy - Côte-d'Or (21)

 

ÉCHARNANT

 

֍֍

 

France - Frankreich

Bourgogne - Côte-d'Or (21)

188 habitants (Einwohner)

379/551 m ü. NN (altitude)

Dijon  55 km

Saulieu  49 km

Châtillon-sur-Seine  115 km

Chalon-sur-Saône  44 km

 

Mon site de référence en français (lien)

 

Église Saint-Jean-Baptiste (12ème siècle) 54 photos 

Kirche St. Johannes der Täufer (12.Jht) 54 Bilder

St. John the Baptist's Church (12th centuy) 54 photos

 
L'ancienne chapelle des Templiers vue de l'extérieur et de l'intérieur

Die ehemalige Tempelritterkapelle von Außen und Innen

The former Templars' chapel from outside and inside

 

Chapelle romane construite à la fin du 12ème siècle

Romanische Kapelle aus dem Ende des 12.Jhts

Romanesque chapel built in the late 12th century

 

 

 

Ancienne chapelle des Templiers de Beaune

Ehemalige Kapelle der Templer von Beaune

Former chapel of the Templars of Beaune

 

Modeste église

Bescheidene Kirche

Modest church

 

 

 

Clocher et choeur

Glockenturm und Chor

Bell tower and choir

 

Vue de l'est

Ansicht von Osten

View from the east

 

 

 

Vue de l'est

Ansicht von Osten

View from the east

 

Elle fut donnée aux chevaliers hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem en 1204

Sie wurde 1204 dem Johanniterorden von Jerusalem geschenkt

It was given to the Knights Hospitaller of Saint-John of Jerusalem in 1204

 

 

 

Clocher carré (postèrieur au 16ème siècle) à deux baies ogivales

Viereckiger Glockenturm mit zwei Spitzbogenfenstern

Square bell tower with two pointed windows

 

Abside romane en hémicycle recouverte de laves

Romanische halbkreisförmige Apsis

Romanesque semicircular apse

 

 

 

Dans l'ancien cimetière

Im ehemaligen Friedhof

In the former cemetery

 

Baie romane en plein cintre

Romanisches Rundbogenfenster

Romanesque round-arched window

 

 

Portail sud

Südportal

South portal

 

Vue du sud-ouest

Ansicht von Südwesten

View from the southwest

 

 

 

Portail occidental

Westportal

West portal

 

Linteau décoré

Verzierter Türsturz

Decorated lintel

 

 

 

Croix templière

Templerkreuz

Templar cross

 

Rosace de douze folioles

Rosette aus zwölf Blättchen

Rosette of twelve leaflets

 

 

Motif trilobé

Motiv mit Kleeblattmuster

Trilobed motif

 

Dans la nef unique vers l'est

Im einschiffigem Kirchenschiff nach Osten

In the single nave to the east

 

  

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

 

Arc triomphal brisé aux jambages légèrement inclinés

Spitzbogiger Triumphbogen

Pointed triomphal arch

 

 

 

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

 

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

 

 

 

Arc doubleau en plein cintre

Rundbogiger Gurtbogen

Round-arched transverse arch

 

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with semi-dome

 

  

Arc triomphal brisé

Spitzbogiger Triumphbogen

Pointed triomphal arch

 

Choeur voûté en berceau

Tonnengewölbter Chor

Barrel-vaulted choir

 

 

 

Choeur voûté en berceau

Tonnengewölbter Chor

Barrel-vaulted choir

 

Nef charpentée

Gezimmertes Kirchenschiff

Timbered vault

 

 

 

Dans la nef

Im Kirchenschiff

In the nave

 

Dans la nef

Im Kirchenschiff

In the nave

 

 

 

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

 

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

 

 

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

 

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

 

 

 

Traces de peintures murales (fin 13ème siècle)

Spuren von Wandmalereien (Ende 13.Jht)

Traces of wall paintings (end 13th century)

 

Traces de peintures murales (fin 13ème siècle)

Spuren von Wandmalereien (Ende 13.Jht)

Traces of wall paintings (end 13th century)

 

 

 

Bénitier

Weihwasserbecken

Holy water stoup

 

Bénitier

Weihwasserbecken

Holy water stoup

 

 

 

Baie romane

Romanisches Fenster

Romanesque window

Dans l'église

In der Kirche

In the church

 

 

 

Le sol de la nef est parsemé de 12 pierres tombales parmi lesquelles des tombes templières et hospitalières

Der Boden des Kirchenschiffs ist mit 12 Grabsteinen übersät, darunter Gräber von Templern und Johannitern

The floor of the nave is dotted with 12 tombstones including Templar und Hospitaller tombs

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

 

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

Pierres tombales

Grabplatten

Gravestones

 

 

 

Pierres tombales

Grabplatten

Gravestones

 

Pierre tombale

Grabplatte

Gravestone

 

 

 

Pierre tombale (détails)

Grabplatte (Details)

Gravestone (details)

 

Pierre tombale

Grabplatte

Gravestone

 

 

 

Pierre tombale

Grabplatte

Gravestone

 

Détails d'une plaque tombale d'un hospitalier de Malte

Grabplatte (Details)

Gravestone (details)

 

 

 

Détails d'une plaque tombale d'un hospitalier de Malte

Grabplatte (Details)

Gravestone (details)

 

Croix

Kreuz

Cross

 

 

 

Croix

Kreuz

Cross

 
 

retour - CÔTE-D'OR

retour - BOURGOGNE ROMANE