Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Église romane construite au 12ème siècle

Romanische Kirche aus dem 12.Jht

Romanesque church built in the 12th century

L'église dépendait du chapitre de Saint-Ursin de Bourges

Die Kirche war dem Kapitel von Saint-Ursin von Bourges unterstellt

The church depended on the chapter of St. Ursin of Bourges

Vue sur la façade occidentale

Blick zur Westfassade

View to the west facade

L'église catholique fut réhaussée

Die katholische Kirche wurde erhöht

The Catholic church was raised

Abside et chapelles latérales

Apsis und Seitenkapellen

Apse and side chapels

Abside et chapelles latérales

Apsis und Seitenkapellen

Apse and side chapels

Abside en hémicycle à trois baies en plein cintre

Halbkreisförmige Apsis mit drei Rundbogenfenstern

Semicircular apse with three round-arched windows

Abside réhaussée à une date indéterminée

Die Apsis wurde erhöht

Apse raised at an undetermined date

Contreforts-colonnes

Strebepfeiler-Säulen

Buttress-columns

Abside réhaussée à une date indéterminée

Die Apsis wurde erhöht

Apse raised at an undetermined date

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Chapiteau et modillons

Kapitell und Kragsteine

Capital and modillions

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Baie en plein cintre

Rundbogenfenster

Round arched window

Mur sud

Südseite

South side

Nef épaulée par des contreforts

Kirchenschiff mit Strebepfeilern gestützt

Nave supported by buttresses

Baie en plein cintre et bandeau de billettes autour de l'église

Rundbogenfenster und Rollenfries um die Kirche ringsherum

Round arched window and row of billets around the church

Les deux chapelles latérales formant transept datent du 18ème siècle

Die beiden Seitenkapellen, die ein Querschiff bilden, stammen aus dem 18.Jht

The two side chapels forming a transept date from the 18th century

Le clocher fut probablement déplacé ici du choeur à la nef après un incendie causé par la foudre au 15ème siècle

Der Glockenturm wurde wahrscheinlich nach einem durch Blitzschlag verursachten Brand im 15.Jht vom Chorraum hierher verlegt

The bell tower was probably moved here from the choir to the nave after a fire caused by lightning in the 15th century

Façade occidentale romane

Romanische Westfassade

Romanesque west facade

Façade appareillée en pierres blanches et rouges (calcaire blanc et ferrugineux)

Fassade aus weißen und roten Steinen (weißer und eisenhaltiger Kalkstein)

Facade mad of white and red stones (white and ferruginous limestone)

Façade occidentale romane berrichonne

Romanische Westfassade

Romanesque west facade

Rainures dans la pierre

Rillen im Stein

Rills in stone

Rainures dans la pierre

Rillen im Stein

Rills in stone

Rainures dans la pierre

Rillen im Stein

Rills in stone

Partie supérieure

Oberer Teil

Upper part

Partie supérieure

Oberer Teil

Upper part

Partie supérieure

Oberer Teil

Upper part

Croix grecque et baie en plein cintre

Griechisches Kreuz und Rundbogenfenster

Greek cross and round arched window

Croix grecque à quatre branches égales décorée d'entrelacs

Griechisches Kreuz mit vier gleichen Armen, verziert mit Flechtwerk

Greek cross with four equal arms decorated with interlaces

Agneau crucifère

Lamm Gottes

Lamb of God

Détails

Details

Details

Portail flanqué de deux arcades aveugles

Portal zwischen zwei Blendarkaden

Portal flanked by two blind arcades

Sans soleil

Ohne Sonne

Without sun

Corniche supportée par des modillons

Gesims durch Kragsteine getragen

Cornice supported by modillions

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

Façade occidentale romane berrichonne

Romanische Westfassade

Romanesque west facade

Partie inférieur

Unterer Teil

Lower part

Portail flanqué de deux arcades aveugles

Portal zwischen zwei Blendarkaden

Portal flanked by two blind arcades

Arcade aveugle

Blendarkade

Blind arcade

Portail en plein cintre

Rundbogenportal

Round arched portal

Portail en plein cintre

Rundbogenportal

Round arched portal

Portail à tympan lisse et voussures en claveaux

Portal mit glattem Tympanon und Keilsteinbogenrundungen

Portal with smooth tympanum and arch-stones archings

Colonnettes du piédroit

Portalgewände mit Säulchen

Columns of the portal jamb

Chapiteaux abimés (guerres de Religion?)

Beschädigte Kapitelle (Religionskriege?)

Damaged capitals (wars of Religion?)

Chapiteau abimé

Beschädigtes Kapitell

Damaged capital

Animaux affrontés à une seule tête

Gegenüberstehende Tiere mit einem einzigen Kopf

Opposite animals with a single head

Animaux affrontés à une seule tête

Gegenüberstehende Tiere mit einem einzigen Kopf

Opposite animals with a single head

Chapiteau abimé

Beschädigtes Kapitell

Damaged capital

Chapiteau abimé

Beschädigtes Kapitell

Damaged capital

Colonnettes du piédroit

Portalgewände mit Säulchen

Columns of the portal jamb

Chapiteaux romans

Romanische Kapitelle

Romanesque capitals

Animaux affrontés

Gegenüberstehende Tiere

Opposite animals

Animaux affrontés

Gegenüberstehende Tiere

Opposite animals

Animaux affrontés à une seule tête

Gegenüberstehende Tiere mit einem einzigen Kopf

Opposite animals with a single head

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !