Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux   Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals   Click !

Cette église romane aurait remplacé un édifice antérieur vers le milieu du 12ème siècle

Diese romanische Kirche hätte um die Mitte des 12.Jhts einen früheren Bau ersetzt

This Romanesque church would have replaced an earlier building around the middle of the 12th century

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Vue de l'ouest

Blick von Westen

View from the west

Vue sur le chevet

Blick zum Chorhaupt

View to the chevet

Absidiole sud et abside en hémicycle

Halbkreisförmige Süd- und Ostapsiden

Semicircular south and east apses

Abside épaulée par des contreforts-colonnes

Apsis mit Wandsäulen gestützt

Apse supported by engaged columns

Absidiole sud, abside et oratoire

Südapsis, Ostapsis und Oratorium

South apsidiole, main apse and oratory

Abside épaulée par des contreforts-colonnes

Apsis mit Wandsäulen gestützt

Apse supported by engaged columns

Corniche à modillons

Gesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Modillon

Kragstein

Modillion

Joueur de dolio

Dolio Spieler

Dolio player

Animaux opposés

Gegenüberstehende Tiere

Opposite animals

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Corniche avec modillons à copeaux et colonnes engagées

Kranzgesims mit Hobelspankragsteinen und Wandsäulen

Cornice with shaving modillions and engaged columns

Absidiole sud

Südapsis

South apsidiole

Clocher tour à trois étages élevé à la fin du 12ème siècle

Dreistöckiger Glockenturm, erbaut Ende des 12.Jhts

Three-story bell tower built at the end of the 12th century

Tour-clocher élevée au-dessus de la travée droite de l'absidiole sud

Glockenturm, über dem rechten Joch der Südapsis errichtet

Bell tower

Clocher à toit en pavillon (jusqu'en 1903 un étage de plus et flèche octagonale en pierre)

Glockenturm mit Pavillondach (bis 1903 hatte er ein weiteres Stockwerk und eine achteckige steinerne Turmspitze

Bell tower with pavillon roof (until 1903 it hat one more floor and an octagonal stone spire

Clocher roman

Romanischer Glockenturm

Romanesque bell tower

Clocher roman

Romanischer Glockenturm

Romanesque bell tower

Arcature aveugle

Blendarkatur

Blind arcature

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Personnage et masques

Figur und Masken

Figure and masks

Animal et couple enlacé

Tier und umarmendes Paar

Animal and embracing couple

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Personnage semblant voler

Fliegende Figur

Flying figure

Personnage semblant voler

Fliegende Figur

Flying figure

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Nef et contreforts

Kirchenschiff und Strebepfeiler

Nave and buttresses

Petite baie en plein cintre sous larmier continu en pointes de diamant

Kleines Rundbogenfenster unter durchgehender Verdachung mit Diamantfries

Small round arched window under continous diamond frieze

Réemploi et larmier en pointes de diamant

Wiederverwendung und Diamantfries

Reuse and dripstone with diamond frieze

Réemploi

Wiederverwendung

Reuse

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Portail en plein cintre

Rundbogenportal

Round arched portal

Modillons

Kragsteine

Modillions

Archivolte à quatre voussures bordée d'un bandeau orné de petits cercles

Archivolte mit vier Bogenrundungen, bekrönt durch ein mit kleinen Kreisen verziertes Band

Archivolt with four archings bordered by a moulding decorated with small circles

Détails

Details

Details

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Tailloir sculpté et chapiteau avec animaux à une seule tête

Geschnitzter Kämpfer und gegenüberstehende Tiere mit einem einzigen Kopf

Ornate imposts and opposite animals with a single head

Sans soleil

Ohne Sonne

Without sun

Chapiteau avec animaux à une seule tête

Kapitell mit gegenüberstehenden Tieren mit einem einzigen Kopf

Capital with opposite animals with a single head

Chapiteau avec animaux à une seule tête

Kapitell mit gegenüberstehenden Tieren mit einem einzigen Kopf

Capital with opposite animals with a single head

Tailloir

Kämpfer

Impost

Chapiteau

Kapitell

Capital

Voussures

Bogenrundungen

Archings

Bandeau à petits cercles

Band mit kleinen Kreisen

Moulding with small circles

Chapiteau roman à entrelacs

Romanisches Kapitell mit Flechtbändern

Romanesque capital with interlaces

Chapiteau roman à entrelacs

Romanisches Kapitell mit Flechtbändern

Romanesque capital with interlaces

Chapiteau roman à entrelacs

Romanisches Kapitell mit Flechtbändern

Romanesque capital with interlaces

Chapiteau érodé

Erodiertes Kapitell

Eroded capital

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !