Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux   Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals   Click !

Ancienne collégiale construite à la fin du 11ème siècle

Ehemalige Stiftskirche, erbaut Ende des 11.Jhts

Former collegiate church built at the end of the 11th century

Elle dépendait d'un chapitre augustin d'une vingtaine de chanoines de Saint-Outrille-du-Château de Bourges

Sie hing von einem Augustinerkapitel von rund zwanzig Kanonikern von Bourges

It depended on an Augustinian chapter of around twenty canons of Bourges

La collégiale est pillée en 1562 par les protestants qui détruisent la plupard des archives

Die Stiftskirche wurde 1562 von Protestanten geplündert und der Großteil der Archive zerstört

The collegiate church was pillaged in 1562 by Protestants who destroyed most of the archives

Le chapitre est supprimé pendant la Révolution et la collégiale devient église paroissiale

Das Kapitel wurde während der Revolution aufgelöst und die Stiftskirche wurde zur Pfarrkirche

The chapter was suppressed during the Revolution and the collegiate church became a parish church

Église à plan bénédictin. Le transept date du milieu du 12ème siècle

Kirche mit Benediktinerplan. Das Querschiff stammt aus der Mitte des 12.Jhts

Church mit Benedictine plan. The transept dates from the middle of the 12th century

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Le choeur est la partie la plus ancienne

Der Chor ist der älteste Teil

The choir is the oldest part

Chevet bénédictin

Benediktinerchorhaupt

Benedictine chevet

Choeur de quatre travées avec abside en hémicycle flanquée de deux absidioles communiquant avec le choeur

Vierjochiger Chor mit halbkreisförmiger Apsis, flankiert von zwei Apsidiolen, die mit dem Chor kommunizieren

Choir of four bays with semicircular apse flanked by two apsidioles communicating with the choir

À droite la sacristie en forme d'absidiole (1867)

Rechts, die apsisförmige Sakristei von 1867

On the right the apse-shaped sacristy (1867)

Clocher tors recouvert de bardeaux de châtaignier (16ème siècle)

Gedrehter Glockenturm mit Kastanienschindeln (16.Jht)

Twisted bell tower covered with chesnut shingles (16th century)

Clocher et abside

Glockenturm und Apsis

Bell tower and apse

Clocher tors recouvert de bardeaux de châtaignier

Gedrehter Glockenturm mit Kastanienschindeln

Twisted bell tower covered with chesnut shingles

Base carrée du clocher aux angles tronqués

Quadratischer Glockenturmssockel mit abgestumpften Ecken

Square base of the bell tower with truncated corners

Clocher tors recouvert de bardeaux de châtaignier

Gedrehter Glockenturm mit Kastanienschindeln

Twisted bell tower covered with chesnut shingles

Clocher tors recouvert de bardeaux de châtaignier

Gedrehter Glockenturm mit Kastanienschindeln

Twisted bell tower covered with chesnut shingles

Abside percée de larges baies en plein cintre

Apsis mit großen Rundbogenfenstern

Apse pierced with large round arched windows

Abside en hémicycle avec contreforts dans la partie basse et arcature aveugle en haut

Halbkreisförmige Apsis mit Strebepfeilern im unteren Teil und Blendarkaden im oberen Teil

Semicircular apse with buttresses in the lower part and blind arcades in the upper part

Abside en hémicycle avec contreforts dans la partie basse et arcature aveugle en haut

Halbkreisförmige Apsis mit Strebepfeilern im unteren Teil und Blendarkaden im oberen Teil

Semicircular apse with buttresses in the lower part and blind arcades in the upper part

Arcature aveugle reposant sur des pilastres plats ornés d'entrelacs

Blendarkatur, die auf flachen Pilastern ruht,

Blind arcades resting on flat pilasters decorated with interlaces

Arcature aveugle

Blendarkatur

Blind arcades

Bandeau à damier et archivolte en cordon de billettes

Schachbrettband um die Apsis und Rollenfries

Chessboard moulding around the apse and row of billets

Arcatures aveugles supportées par des colonnettes et des pilastres

Blendbögen, die von Säulchen und Pilastern getragen werden

Blind arches supported by small columns and pilasters

Arcatures aveugles supportées par des colonnettes et des pilastres

Blendbögen, die von Säulchen und Pilastern getragen werden

Blind arches supported by small columns and pilasters

Arcatures aveugles

Blendarkaden

Blind arcades

Arcatures aveugles

Blendarkaden

Blind arcades

Détails de l'abside

Details der Apsis

Apse details

Arcatures aveugles

Blendarkaden

Blind arcades

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Bandeau ceinturant l'abside orné de damiers

Schachbrettband um die Apsis

Chessboard moulding around the apse

Pilastre plat à entrelacs

Flacher Pilaster mit Flechtbändern

Flat interlaced pilaster

Petite colonne à chapiteau à feuillages

Säulchen mit Blattkapitell

Small capital with foliage capital

Les entrelacs à deux brins sont tous différents

Alle zweisträngige Flechtbänder sind unterschiedlich

Two-strand interlaces are all different

Petite colonne à chapiteau à feuillages

Säulchen mit Blattkapitell

Small capital with foliage capital

Pilastre plat à entrelacs

Flacher Pilaster mit Flechtbändern

Flat interlaced pilaster

Petite colonne à chapiteau à feuillages

Säulchen mit Blattkapitell

Small capital with foliage capital

Pilastre plat à entrelacs

Flacher Pilaster mit Flechtbändern

Flat interlaced pilaster

Petite colonne à chapiteau à feuillages

Säulchen mit Blattkapitell

Small capital with foliage capital

Bras de transept sud

Südlicher Querschiffsarm

South transept arm

L'arc triomphal et la nef furent reconstruits au 15ème siècle après leur écroulement

Der Triumphbogen und das Kirchenschiff wurden im 15.Jht nach ihrem Einsturz wieder aufgebaut

The triumphal arch and the nave were rebuilt in the 15th century after their collapse

La nef gothique fut édifiée au 15ème siècle. À gauche tourelle d'escalier d'accès à la tribune occidentale

Das gotische Kirchenschiff wurde im 15.Jht erbaut. Links, der Treppenturm als Emporenzugang

The Gothic nave was built in the 15th century. On the left, staircase turret providing access to the west gallery

Tourelle d'escalier d'accès au clocher

Treppenturm zum Glockenturm

Stair turret to the bell tower

Façade occidentale (milieu 15ème siècle)

Westfassade (Mitte 15.Jht)

West facade (mid-15th century)

Façade occidentale (milieu 15ème siècle)

Westfassade (Mitte 15.Jht)

West facade (mid-15th century)

Façade occidentale épaulée par deux contreforts

Westfassade, von zwei Strebepfeilern gestützt

West facade supported by two buttresses

Façade occidentale épaulée par deux contreforts

Westfassade, von zwei Strebepfeilern gestützt

West facade supported by two buttresses

Deux baies ogivales

Zwei Spitzbogenfenster

Two pointed windows

Vestiges d'un ancien porche en charpente au-dessus du portail

Überreste einer ehemaligen hölzernen Veranda über dem Portal

Remains of an former framed porch above the portal

Porte ouest (vers 1400)

Westportal (um 1400)

West porta (c. 1400)

Voussures toriques

Spitzbogige Bogenrundungen

Pointed archings

Chapiteaux à feuillages

Blattkapitelle

Foliage capitals

Chapiteaux à feuillages

Blattkapitelle

Foliage capitals

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !